早发焉耆怀终南别业

晓笛引乡泪,秋冰鸣马蹄。
一身虏云外,万里胡天西。
终日见征战,连年闻鼓鼙。
故山在何处,昨日梦清溪。

译文与注释

译文
破晓的笛声催下我思乡的泪滴,秋日的冰水响过了奔驰的马蹄,
我孤单一人置身于西北的塞外,几万里途程我处在遥远的天西。
终日里只见边塞上不断的征战,连年来只听军队中战鼓的敲击;
亲爱的家乡你如今究竟在何处?昨日的梦中我又回故乡的清溪!
注释
焉耆(yānqí):指焉耆都护府,为安西四镇所辖都护府之一,在今新疆焉耆回族自治县西南。终南别业:指岑参在长安东南终南山所居住的高冠别业。别业,即别墅。
晓笛:清晨羌笛吹奏之声。
秋冰:胡塞属高寒地带,入冬早,故虽秋日业已结冰。
虏(lǔ):对西北边地的蔑称。
鼓鼙(pí):战鼓,这里指征战之事。鼙,鼓的一种。
故山:指岑参隐居的终南山。
清溪:指终南山的小溪流。

赏析

  这首五律是诗人塞外旅途中的怀乡之作,它以苍凉的格调,倾诉了自己对家乡的眷恋。

  那是一个边地的拂晓,深秋的塞外,天气寒凉,诗人又跨上战马,踏着秋日的冰水出发了。晨风送来瑚婉的笛声,这笛声不由引起诗人对故乡怀念,两行热泪滚滚流下。诗歌就从这里开头。“晓笛”,“秋冰”,“马蹄”,交织成一幅单纯而又有声有色、有动有静的塞外秋晓行旅图,点示出“早发”之意。而这种苍凉的意境中,透露出独处异地的乡思,这便是首句的“乡泪”,从而暗示出“怀”字。“怀”,被渲染异地风情的“晚笛”所引发,所烘托,是统摄作者眼前这幅画面的中心,也是贯穿全诗的线索。

  以下六句便集中写“怀”。“一身虏云外,万里胡天西”,这一联写边塞的遥远和自己的形单影只。“一身”与“万里”互相对照,突出了独处塞外的孤零。“虏云”和“胡天”说的都是塞外,而用两句反复来写,就突出了异地的感觉。“虏云”而言“外”,“胡天”而言“西”,就都强调了边塞的遥远,归家的不易,也就暗示出“怀”的原因。这两句与《安西客馆中思长安》里的诗句“绝域地欲尽,孤城天遂穷”都表达了一种独处异地的愁思。“终日见征战,连年闻鼓鼙”,上句从所见,下句从所闻写边塞上单调而又连续不断的征战生活。当诗人置身于这种生活之中的时候,他就发现,这种生活与作者自己原来的想象有一定的距离,并不是那样浪漫的。马上颠簸,飘忽无定,乡路迢迢,归家无期,诗人是不可能不时而生出对故乡怀念和对征战生活厌倦情绪的。从某一方面说,这也反映了戍边将士对长期征战的厌倦及对和平安定的眷恋。

  诗的最后两句写思念故乡,形之梦寐。“故山”点出“怀”的对象,“今”承上文眼前景,“何在”启下句故乡景,用一问退出一“梦”,突出表现了对家乡之不能不时时萦怀。并且,“昨日梦”和今“晓笛”相呼应,反映了诗人之所以闻笛而落泪,并不是凭空的,而是以他对故乡的深沉思念为基础的。写到这里,“早发焉耆怀终南别业”这个题目所点示的几层意思,尤其是贯穿全诗的“怀”字,就表现得十分完满而又含蓄了。

  全诗从“早发”落笔,层层写来,宛转赴题,情景交融,层次井然,感情十分深沉。

创作背景

  天宝八载(749),岑参为右威卫录事参军,充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
桑柘穷头三四家,挂罾垂钓是生涯。
秋风忽起溪滩白,零落岸边芦荻花。
忠鲠难为事,平生尽畏途。如弦心自直,秀木势恒孤。
诏葬南陵道,神游北斗枢。贵门传万石,馀庆在双珠。
爵位题龙旐,威仪出凤城。路傍人泣送,门外马嘶迎。
万事非吾有,千悲是世情。昔焉称夏日,今也谥冬卿。
窅然长夜台,举世可哀哉。泉户一朝闭,松风四面来。
石碑填駮藓,珠服聚尘埃。谁言辽东鹤,千年往复回。

牍奏辞三院,乡荣领百城。帝恩山岳重,臣命羽毛轻。

风月随人好,江湖照胆清。须公赠金玉,光照重行行。

书堂静占百花林,蜀锦香浮一迳阴。
杨柳软风吹雨醒,海棠轻雾拥春深。
盈樽有酒供清醉,满眼皆诗足胜吟。
冰雪相看人更好,竹君梅友岁寒心。

风云不可定,日月乃如流。我无烟霜质,亦非波没俦。

但识浮生理,何须不死求。希贤怀隐愧,入世抱深忧。

圭璧资磨琢,岂不如学脩。一自高山仰,谁言天路悠。

海上珠宫向夜开,银河初转绿云来。遥闻仙乐生林壑,暗觉天香拂酒杯。

杜陵重戚里,壮侯挺人杰。溧阳推始封,建武仰雄烈。

尝闻冀青政,夐与龚黄埒。就国奉新命,出治遵旧辙。

功德本宽大,勋名益昭揭。云仍远相承,簪组遂不绝。

㞯山既乔耸,洮水亦澄澈。尸祝启祠宇,躬衮严象设。

显惠神有灵,报祀礼无阙。迢迢千载馀,纪成在碑碣。

性懒逢迎渐少,山深幽趣偏多。呼童移花移石,对酒自酌自歌。

天风吹笛落天涯,万瓦霜清月影斜。惊醒羁人犹自可,江城只怕落梅花。

爱欲无涯,有限形躯,休苦苦疲。这宿缘分有,儿和女是,他家衣饭,各自相随。谩使心机,空生计较,大限临头孰替伊。当须悟,早抽身物外,也是便宜。蹉跎下手犹迟。切莫外、周游觅妙微。但尘心起处,皆魔孽认,元初本有,锻炼昏迷。真静真慈,玄波涤荡,自在逍遥境上持。千朝后,现灵台一点,光射无为。

霜叶落欲尽,晚山看更青。蹑将沙际屐,坐久水边亭。

俯仰已如梦,漂摇同泛萍。稻粱非所恋,黄鹄思冥冥。

拈花老子徒饶舌,面壁胡僧太赚人。更着洞山行过水,吾宗从此永沈沦。

青青水中蒲,九节根如玉。食之可延年,神清发长绿。

摇落丹枫万绪哀,振衣长啸最高台。千家断杵先秋落,八月飞涛动地来。

壮志多乖愁倚剑,中原无事任衔杯。谁知明镜凋皤鬓,欲老甘泉献赋才。

閒如云鹤散如仙,逸士声名处处传。
诗自会来轻物象,道从高后小林泉。
谋身只置煎茶鼎,积货惟收卖药钱。
见说新居更幽僻,为忧徵诏到门前。

自古诸哲人,不见有长存。生而还复死,尽变作灰尘。

积骨如毗富,别泪成海津。唯有空名在,岂免生死轮。

蔽空秾绿门前路,匝地疏苗户外村。暂宿云房叩虚寂,红尘意味不堪论。

芋魁相送满筠笼,应念冰盘苜蓿空。
此日蹲鸱真损惠,当年黄独漫哀穷。
蒸时不厌葫芦烂,煨处还思榾柮红。
自是菜根滋味好,万钱谁复羡王公。

悄立空庭夜未阑,愁思都迸雨声酸。已无亲养居贫易,怕有人怜涉世难。

死后虚名空料理,生前骨相本清寒。沈沈桦烛终宵对,一样飘零泪点残。

天皇丁酉,五月之吉。二子南征,仆夫是敕。渭氏曰都,二子于逖。

是尔龄稚,是尔稚识。如彼卵鹪,曾未习翼。如彼孽梧,曾未孽植。

乃尔于逖,离训日夕。逖矣行矣,胡不日惕。

日惕则那,尚念尔祖。我肇有家,祖作之祜。祖之肇祀,实维轩辕。

载嗣帝喾,实配姜嫄。时维姜嫄,实震后稷。至于公刘,实农家室。

我祖启迹,稼穑是职。嗟嗟小子,念尔祖德。

念祖则那,至于霍叔。不克公厥心,贻忧宗室。不克孚厥兄,贼戕肉骨。

不克嗣厥世,自诒伊戚。我祖是胤,敢不祖念。我祖是念,曷敢则曰,覆辙是践。

敢则不曰,懿德是宪。

是宪则那,祖德则远。去病之勋,子孟之忠,汉臣之选。

汉东之谞,翊善不倦。徂唐踰宋,狄污中土。我祖播迁,南雄是处。

粤宋之季,南海是旅。我祖南旅,实自担负。嗟我孙子,念祖担负。

念祖则那,岂曰负担。宋元之季,我祖婴多难。我明肇祀,我祖试多难。

起家育鸭,人之言曰,是凫鹜氏,实肇有家。起家粥布,人之言曰,是泉帛氏,实肇有家。

正统之难,黄贼覆我家。我祖抗贼,是灾我家。贼平旋归,乃复有家。

尚念尔祖,茕茕保有家。

尔小子行矣,尚念尔祖。稼穑艰难,勿忘本始。勿忘负担,职力是耻。

勿忘粥布,资生之理。勿忘焙鸭,起家之始。勿忘抗贼,家运中否。

兢兢视履,毋忝尔祖,尔源尔祉。

尔小子行矣,尔敬尔身。尔视尔听,尔动尔言。勿欺尔心,以辱尔亲。

尔脩尔身,循圣训则。尔脩尔身,作世准极。近一家则,远百世式。

勿罟尔名,闇焉尔惕,念尔祖德。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包