黄头郎

译文

注释

　　这是一首思妇的怨歌。宋代大诗论家严羽说过：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、离别之作，往往能感动激发人意。”李贺这首《黄头郎》通过押运管理船运的下级官吏的境遇，来反映唐代社会生活中的思妇怀人这一主题。

　　诗的开头两句，“捞拢”一词点出了造成夫妻分离、家人不能团聚的原因。“去不归”表面上只是叙述，但这一“叙述”却包含着幽怨。他成年累月离家在外，引起自己无限的思念。两句诗似脱口而出，又似呼唤远方的丈夫。这样，诗一开头就把一个情感丰富的少妇形象呈现出来。

　　“南浦芙蓉影，愁红独自垂。”送别丈夫的水边，一支荷花，影影绰绰，那红色显得那样的哀愁，独自低垂着头。这里是写荷花，但更是写人。在烟波渺渺的南浦，一支愁红惨淡的荷花，孤伶伶的，把气氛渲染得那样寂寞凄凉。这凄凉的荷花其实也是人，正是那寂寞哀愁的少妇形象的艺术化。丈夫出远门，长久未归，她独自一个人又到了送别丈夫的水边，伫立着，眺望远处的船帆，一张张帆过去了，过去了，却不是自己丈夫的归帆，她只能哀愁伤感地低下头。这花似人，以花写人；这人似花，以人拟花。花人合一，人比花更愁。诗人把思妇苦苦相待的心情生动形象地传给了读者。接下去诗人用了一个流泪的典故。娥皇、女英这一传说富有美丽的神话色彩，能引起读者丰富的幻想。特别是李贺在运用这个典故时突出了声、色两个方面，使这个人们常用的典故和当时的环境十分吻合，有声有色地渲染了环境，渲染了人物的心情。你看：那叮咚叮咚的流水声，多像是二位妃子赶路时那玉佩碰击的声音；在惨淡的月影中，山间的竹子摇曳着，那竹叶上晶莹的露珠儿像是幽竹的眼泪。这里的月影、水声、幽竹、露珠，把“愁红独自垂”的“芙蓉”衬托得更加哀怨，也把少妇思念的情怀渲染得婉曲感人。以上是诗的第一部分。

　　“玉瑟调青门”一句可看作是“青门调玉瑟”的倒装。这里场景变换了，从送别的“南浦”到了“青门”，这中间有时间的跳跃，不是连续性的场面。她算计着时间，自己心爱的丈夫大概要归来了，于是抱起玉瑟到霸城门边守候，盼望丈夫的归来。她时而翘首归途，时而弹瑟以消磨时光；一直到傍晚降临，暮云冉冉而起，把开着黄花之葛藤都沾湿了。在河边沙滩上的蘼芜，开着白白的花，在秋风中摆动。这时候少妇想到要把罗荐打扫好，在鸳鸯炉上点燃香料，让丈夫一到家就感受温暖芳香。这位少妇盼望丈夫归来的感情是多么热烈真挚。这一部分里写得亲切动人，除了得力于诗人描绘了这位思妇的两个行动：深情地抱瑟等候于青门外边，在家中扫干净垫荐、焚热香炉；更得力于这六句诗对色彩的点染：青门、黄葛、白云、蘼芜花，交汇成多姿多彩的画面，这就更能突出少妇的感情了。全诗就是这样，由两部分组成：思念、盼归。这两部分前后呼应，构成了哀怨婉转、情感深挚的境界。

莫釐山上亭如盖，纽取蒲梢作衣带。丝烟细雨著罗窗，墨树浓山泻生绘。

农家閒记月毛生，贾舟怕见江猪拜。是处皆将笭箸行，谁家不得刀鲚卖。

云脚才封马迹山，轻雷忽过吴淞界。湖州万户入青煤，七十二峰如钱大。

餔糟一枕钓竿眠，不觉风波在船外。派派烟岚刺眼眉，折折云山锁心肺。

誓将白水洗缨尘，何用浮云生肌疥。为君屈指开元年，高冠大纛几人在。

一湾艇子一竿丝，不学成都先生卦。

梅子生仁，柳绵著水，翠阴淰淰遮墙。新裁綵袖，爱趁日初长。

立马都亭送客，鞭丝飐、帽影低飏。凝情处，暮云堆碧，妒尔作轻装。

霞觞。归捧候，黛添艾叶，红入榴房。有江鲈篱笋，足膳高堂。

路次毗陵水驿，应相见、阳羡山光。凭君说，倚阑游子，脉脉只思乡。

苇败烟空釜底村，残阳留梦浸馀痕。春风一样秾桃李，静掩门中半寂魂。

见法空闻喜悦多，不堪隐几老维摩。诗能遣恨寻医去，酒可忘忧奈病何。

在昔高眠动湖海，祇今袖手看关河。大江东去风流尽，愁绝当筵一曲歌。

红烛照啼痕，当窗伴孤影。莎鸡语庭树，长夜心耿耿。

梦寻关山去，不识关山路。长亭枫叶秋，忆君相别处。

读书不致卿相事，生计或与樵渔同。杜门真是守株者，傍人过呼居童翁。

今晨把镜野服好，有月无酒山瓢空。绿阴满地鸟声罢，向日独有葵花红。

大块今朝意若何，一时噫气欠调和。惊沙白昼迷红日，骇浪沧溟战碧波。

老木倚云舒远籁，寒禽息翼罢清歌。黄昏驻节风初定，依旧青山映素娥。

野服飘飘葛履轻，登临聊此拟蓬瀛。重阳节似春光好，三载官如秋气清。

海雾长年迷谷口，山风尽日捲涛声。水仙一操真高绝，无复移情客姓成。

悬舆归去一閒身，到处相逢非故人。千里寻君今不见，满怀幽思向谁陈。

夕阳西下溶溶月，万点猩红明不灭。空山无人乌夜啼，何年遗下子规血。

双刹寂寞埋蓬蒿，幸免兵燹供薪樵。君不见润州鹤林寺，流红满地悲花妖。

闻道随阳雁，年年到此回。瘴云飞不度，炎海客能来。

峰势连衡起，滩声挟雨哀。禅关聊一憩，归路晚钟催。

南来无复帝王州，航海频年事已休。铁马扬尘纷羯鼓，江豚吹浪覆龙舟。

三人尚殚回天力，一旅焉能为国谋。寂寞厓山终古恨，断烟衰草至今愁。