上元侍宴

译文

注释

　　首句“谈月疏星绕建章”描绘出仙境般的宫殿外观：淡淡的月光清冽，寥寥的寒星闪烁，巍峨的宫殿在它们的环绕下，恍若天上宫阙，缥缈犹如仙境，照映着雄伟的建章宫。月谓“淡”，星谓“疏”，有两重含义。一是实写正月十五特有的景象。十五月圆，群星自然隐烁稀疏，不可能繁星满天。而时值冬末春初，月光寒淡，不会像八月十五皓月当空，清光四溢。所以暗示了时令；二是要使月和星与建章（宫殿）构成一组完整意象。诗人用了个“绕”字点明宫为主，星月为宾的关系，为全诗定下了飘飘若仙的基调。同时，也以宫殿与星月的关系来暗示君臣关系，从而为诗的最后两句实写埋下伏笔。

　　次句“仙风吹下御炉香”承上而来，将上句创造的气氛坐实为仙境。写宫殿内景：似是天上宫阙，阵阵仙界之风吹过，吹送着御炉前的袅袅香烟，使偌大的皇宫清香流荡。诗人以馥郁香气的到来，暗示了皇帝即将驾临。

　　三句“侍臣鹄立通明殿”，照应诗题“侍宴”。写侍宴的群臣像鸿鹄一样，引颈肃立，宫殿满堂生辉，气氛庄严而祥和。此时，群臣们静立恭候皇帝驾临，但诗人此时已犹如置身仙境、浮想联翩。“鹄”，一说指天鹅，一说为鹤。这里应理解为鹤。因为不仅鹤立与鹄立是同义词，而且更重要的是释成鹤更增强了仙界的气氛。鹤在古人看来是仙鸟，称为仙鹤，认为它们是神仙的座骑。在诗人眼中，此时群臣们像仙鹤一样引颈挺立，静待主人的骑乘。“通明殿”，表面上指举行宴会的宫殿灯火通明，金碧辉煌，而实际双关天上玉帝的宫殿。“上帝升金殿，殿之光明照于帝身，身之光明照于金殿，光明透彻，故为通明殿。” （宋代王十朋注引《敦误明星保留传》）典故的妙用，更增添了仙界气氛。

　　末尾“一朵红云捧五星”突出画面的主题：像朵朵红云烘托朝阳一样，身着红袍的侍臣们簇拥着皇帝，场面热烈壮观。这本是指皇帝驾临筵席，但诗人夸张地写成在玉阶紫殿上，红霞千朵，金光万道，簇拥着天上至高统治者玉皇大帝出现。可见，诗人早已感到置身于仙境，水到渠成地产生了这种幻象。

　　此诗写作上有两个突出特点：

　　第一，层层捕垫，节节拔高，使仙界气氛越来越强。表现在与仙境直接相关的字眼越来越多。首句的淡月疏星与建章都是实写，但只用了一个“绕”字，便创造出了仙界的气氛。二句用了“仙风”两字。三句用了“鹄立通明殿”五字。而第四句则是七字。这样，层层叠加铺垫，让仙境更加美妙空幻。

　　第二，实景虚写，虚景实写。首句本是实写所见之景，但用了“疏”、“淡”、“绕”等形象不具体的飘忽的字眼，所以造成了一种虚幻缥缈的境界。而尾句写诗人对皇帝出现场面的幻觉联想，是个虚景，但用了范围明确如“一朵”，色彩鲜明如“红”、 “玉”等字限，反倒显得很具体可感。

　　此诗虽写颂扬皇家之辞，但十分得体，有君臣之仪，无阿谀之意。全诗设境肃穆隆重，明朗壮美，语言自然而形象，如身临其境，见到了宋王朝升平时期的一次皇家盛典。

望尘斗以北，倾盖江之阳。命驾慰迟暮，倚楼讯行藏。

下榻沉痾失，拥彗端忧忘。玉藻敷温丽，金薤披玻琅。

沦诗缀四始，逸籀括三苍。荒经询夏后，汲冢怀周王。

赓皋既旦旦，聆挚何洋洋。维时首朱夏，迅晷改青阳。

款言移日稷，彦会属辰良。蒲葵聊短咏，木桃愧申章。

寒日流短明，凉风起秋色。嗷嗷雁晨翔，悄悄蛩夜织。

节物悲旅人，天地亦行客。心事已如翁，但知头未白。

黄公青云气，畴昔振六翮。成纪独不侯，长沙尝远谪。

卖瓜青门外，种豆南山侧。浩歌写穷愁，我预闻损益。

外事来无涯，开口笑不得。惟当林下游，相存度阡陌。

扁舟泛五湖，倚棹望姑苏。嗟哉伍相国，不及范大夫。

望古识其真，临源爱往迹。恐君遗事节，聊下南山石。

石门之奇天所治兮，天不有以为居。神龙本为鱼，变化鳞鬣，擢拔头角，转浴山巅之凹渠。

倏忽作云雨，倒覆玉□□万尺洗此污。浊淤水涌不得出，横厓作□叠雉如。

卷然一掉尾，划霍中开枢两干，冯夷不敢停为潴。

耕樵幸得迭往还，树竹亦复交扶疏。何哉尔为学仙者，谓筑琼台树银阙，大清之都兹所庐。

白玉琢成星斗佩，黄金贴□□霞裾。山猿昼啼有天性，土后夕启回地舆。

星中况是□微次，天上何来使者车。㗳然下者□齿屐，前身谢公将匪予。

相从骘降杂稚□，但值憩坐谈诗书。由来所性本其实，不学尔腹无乃虚。

隐君即起七民氏，作宫因为多士储。何其藏修□夫胜，而乃荒秽久弗除。

学官有廪争猎渔，学官无□方拮据。今君此行亦良苦，千里奉母甘旨于。

台官□举为才俊，固见卓荦非纡馀。采山有蕨，斲地有藷。

仕亦有阶，子姑徐徐。高云五色开阊阖，北上焰光非子欤。

从来不识悲秋意，爱月登楼。爱月登楼。玉笛横吹天际浮。

而今识尽悲秋意，独倚香篝。独倚香篝。两点春山只驻愁。

布帆无恙且迟迟，送客聊吟白传诗。月夜有人曾问渡，风流恨我不同时。

江心铺练平无迹，柳岸藏星悄未知。一领青衫共沦落，后之来者又伊谁。

撩人縢六索题诗，赖有支郎为解围。永夜祇宜燋兔好，彤云不见织乌飞。

少林未许齐腰立，青女无端接手归。想得庐山幽绝处，洒林压竹更增辉。

再见寒梅发，江村几度春。柴门山色好，故里忆兹晨。

雪尽罗浮曙，花疏烟水匀。何时能策杖，游赏对乡人。

兽镮鱼钥闭重门。夜冥冥。倍凄清。敲堕残花，秋晕落银灯。

偏是琐窗迟月上，映深竹，两三星、逗冷萤。

暗风入帘人又惊。倚绮屏，触绮琴。响也响也，响不住、一片凄音。

呜咽铜虬，独自数残更。太觉迷离幽梦短，今夜里，背梧桐、断倩魂。