上元侍宴

译文

注释

　　首句“谈月疏星绕建章”描绘出仙境般的宫殿外观：淡淡的月光清冽，寥寥的寒星闪烁，巍峨的宫殿在它们的环绕下，恍若天上宫阙，缥缈犹如仙境，照映着雄伟的建章宫。月谓“淡”，星谓“疏”，有两重含义。一是实写正月十五特有的景象。十五月圆，群星自然隐烁稀疏，不可能繁星满天。而时值冬末春初，月光寒淡，不会像八月十五皓月当空，清光四溢。所以暗示了时令；二是要使月和星与建章（宫殿）构成一组完整意象。诗人用了个“绕”字点明宫为主，星月为宾的关系，为全诗定下了飘飘若仙的基调。同时，也以宫殿与星月的关系来暗示君臣关系，从而为诗的最后两句实写埋下伏笔。

　　次句“仙风吹下御炉香”承上而来，将上句创造的气氛坐实为仙境。写宫殿内景：似是天上宫阙，阵阵仙界之风吹过，吹送着御炉前的袅袅香烟，使偌大的皇宫清香流荡。诗人以馥郁香气的到来，暗示了皇帝即将驾临。

　　三句“侍臣鹄立通明殿”，照应诗题“侍宴”。写侍宴的群臣像鸿鹄一样，引颈肃立，宫殿满堂生辉，气氛庄严而祥和。此时，群臣们静立恭候皇帝驾临，但诗人此时已犹如置身仙境、浮想联翩。“鹄”，一说指天鹅，一说为鹤。这里应理解为鹤。因为不仅鹤立与鹄立是同义词，而且更重要的是释成鹤更增强了仙界的气氛。鹤在古人看来是仙鸟，称为仙鹤，认为它们是神仙的座骑。在诗人眼中，此时群臣们像仙鹤一样引颈挺立，静待主人的骑乘。“通明殿”，表面上指举行宴会的宫殿灯火通明，金碧辉煌，而实际双关天上玉帝的宫殿。“上帝升金殿，殿之光明照于帝身，身之光明照于金殿，光明透彻，故为通明殿。” （宋代王十朋注引《敦误明星保留传》）典故的妙用，更增添了仙界气氛。

　　末尾“一朵红云捧五星”突出画面的主题：像朵朵红云烘托朝阳一样，身着红袍的侍臣们簇拥着皇帝，场面热烈壮观。这本是指皇帝驾临筵席，但诗人夸张地写成在玉阶紫殿上，红霞千朵，金光万道，簇拥着天上至高统治者玉皇大帝出现。可见，诗人早已感到置身于仙境，水到渠成地产生了这种幻象。

　　此诗写作上有两个突出特点：

　　第一，层层捕垫，节节拔高，使仙界气氛越来越强。表现在与仙境直接相关的字眼越来越多。首句的淡月疏星与建章都是实写，但只用了一个“绕”字，便创造出了仙界的气氛。二句用了“仙风”两字。三句用了“鹄立通明殿”五字。而第四句则是七字。这样，层层叠加铺垫，让仙境更加美妙空幻。

　　第二，实景虚写，虚景实写。首句本是实写所见之景，但用了“疏”、“淡”、“绕”等形象不具体的飘忽的字眼，所以造成了一种虚幻缥缈的境界。而尾句写诗人对皇帝出现场面的幻觉联想，是个虚景，但用了范围明确如“一朵”，色彩鲜明如“红”、 “玉”等字限，反倒显得很具体可感。

　　此诗虽写颂扬皇家之辞，但十分得体，有君臣之仪，无阿谀之意。全诗设境肃穆隆重，明朗壮美，语言自然而形象，如身临其境，见到了宋王朝升平时期的一次皇家盛典。

星稀天陨露，山静谷生风。万古云中月，炎凉无异同。

春雨过山竹，幽泉绕舍鸣。燕泥书帙晚，鱼浪钓丝晴。

奉席从孙子，连床总弟兄。旧闻林下叟，读《易》到天明。

土门西边井陉渡，野日荒荒下汀树。榆关石岭都几程，客梦往往迷归路。

尘埃风雨半生过，尽著筋骸支世故。宁州假馆又两年，未保东来不西去。

山城百家家有山，觌面呈山谁一顾。卖书买得吕氏园，不谓全山举相付。

北崖老作土灰色，拥肿形模一夸父。娟娟正有小峨眉，却立不容亲杖屦。

就中抱犊尤峭拔，望见韩山即攀附。韩王砦头四望阔，全赵米如才数聚。

眼中麾盖天上来，泜水鼓旗纷偃仆。汉家威灵万万古，石子连冈犹虎距。

夏秋众壑会鹿泉，浩浩湍声泻馀怒。西南诸峰不知数，荡海鲲䲔尻背露。

霏烟空翠有无中，百态阴晴变朝暮。灵岩龙泉曾一到，独欠封龙展衰步。

学仙不爱徐童花，李相书龛心所慕。平生怀抱向山尽，老气崔嵬如有助。

岩居枯寂朝市喧，喧寂两閒差有趣。得行固愿留不恶，流坎且当随所遇。

何曾万钱何用许，方丈有山容下箸。管城初无食肉相，黄帽非供折腰具。

明年高筑野史亭，天已安排看山处。多惭不及谢宣城，标出敬亭天一柱。

孤鹰奋迅秋雨前，老熊怒触苍崖颠。狞姿猛态真奇物，敛翼共聆清涧泉。

乃知画者寄深臆，英雄听谏良难得。文皇不作魏公老，展卷令人增慨息。

雅淡虽堪喜，飘零亦可伤。随风翻玉笛，带雨上雕梁。

蕃将宁知味，胡儿讵识香。吴侬缘戍久，一曲泪成行。

金缕春萦树，莺啼晓破烟。泮池观海近，云砥淬锋先。

万卷书横架，三秋榜丽天。燕台杯送剑，不是荡离筵。

石门关外天梯险，拚得身心到不难。为报五湖云水客，好来于此共跻攀。

烽烟何岁定，买棹渡江隈。远水分还合，层波叠复开。

橹声随日落，帆影带云来。不尽沧桑感，流离自不哀。

昨夜梦伯兄，朝□讣音至。对客可胜悲，连宵不能寐。

两耳似蝉鸣，饮食亦无味。一别巳摧心，永别那禁泪。

谁无兄弟欢，中道失一臂。犹子懒读书，箕裘惧即坠。

逝者今已矣，空遗百年累。