译文与注释
译文
夜晚老鼠欺我家猫死了，窥瓮翻盘还搅乱人晚上睡眠。
听说你家猫儿生下几个小崽，买了鱼，穿上柳枝去迎个衔蝉。
注释
瓮（wèng）：一种口小腹大的陶制容器。
狸奴：古时人们对猫的一种别称。
将（jiāng）：养，带养。
聘：延，请。衔蝉：宋人对猫的一种俗称。有几种说法，一说白猫黑嘴，犹若衔蝉，故名；一说唐人某画作里有猫衔蝉，故名；一说据《辞源》，明王志坚《表异录九》云：“后唐琼花公主有二猫，一白而口衔花朵；一乌而白尾。主呼为衔蝉奴，昆仑妲己。”
赏析
全诗描写了作者家中老鼠很多，听说别人家的猫将产子，他乞求要一只猫仔为他家解决老鼠为害的问题。诗中对老鼠的猖獗和自己买猫食、乞猫进行了具体的描绘，透露出作者对猫的喜爱和渴求。全诗写得浅易亲切，富有生活气息。
此诗之前两句写鼠之猖狂。“窥瓮翻盆”的意象生动传神，其字面背后可想见人的无奈。诗的后两句写主人公去聘猫。“狸奴”“衔蝉”都是“猫”的方言称呼。“买鱼穿柳”的意象，写主人公心情的急切；“衔蝉”之称有对敏捷神勇的猫的爱意，透过这画面亦可领会报复的快意。正是在无奈与快意的对立中，揭出了处于生存困扰中的人的窘态，使识者会心一笑，是无刺的调侃态度。如此状物，不独形象鲜明，确实也增加了许多趣味。这是深含“陌生化”旨趣的，是一种谐谑艺术。
这事据说还有后集。黄庭坚集中还有一篇《谢周文之送猫儿》：“养得狸奴立战功，将军细柳有家风。一箪未厌鱼餐薄，四壁当令鼠穴空。”或许这只“狸奴”就是黄庭坚要的那只猫仔。
向人讨只小猫，事是生活中的一桩小事，诗也是一首小诗，写来浅易亲切，富有生活气息。李屏山《西岩集》中说：“黄鲁直天资峭拔，摆出翰墨畦径，以俗为雅，以故为新……江西诸君子翕然推重，别为一派。”《乞猫》这首诗正体现了黄庭坚“以俗为雅”和“以文入诗”的特点。
创作背景
这首诗一作《从随主簿乞猫》，当作于宋神宗元丰二年（公元1079）黄庭坚在京师之时。当时黄庭坚三十五岁，与苏轼有诗文、书信往来。当年十二月受“乌台诗案”的牵连，坐罚铜二十斤。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
李生来岭南，自挟书一束。食箪寄萧寺，矻矻昼夜读。
馀子让头角，文作翻手速。小试不尽能，它日真可卜。
里中老仙伯，曾对玉堂宿。高节老弥厉，名盖斗南北。
掖垣我畏友，不爱万钟禄。卷藏一丘下，勋业所迫逐。
子归问道要，储作饥岁谷。富贵偶然耳，吾欲子金玉。
故人相遇。不醉如何归得去。我醉忘归。烟满空江月满堤。
金环皓腕，雪藕清泉莹。谁念省。满身香、犹是旧荀令。见说胡姬，酒垆寂静。烟锁漠漠，藻池苔井。
裁金簇翠天机巧。不称野人簪破帽。满头聊插片时狂，顿减十年尘土貌。
式昭纂庆，方融嗣徽。明禋是享，神保聿归。
似夺朝日照，疑畏暖风吹。欲问含彩意，恐惊轻薄儿。
筠笼满贮素书俱，驰驿迢迢十里途。敢作寻常佳果视？深情一颗一骊珠。
吴兴老冯善择毫，择毫入笔铦于刀。近年杨陆亦有法，声价直与冯齐高。
陈生后出奄三子，射利肯作庸工饕。欣然为我开一束，讵数豕鬣并狸毛。
才濡入手即圆熟，挥洒不觉运腕劳。野人得此殊快意，翰墨虽拙尤便操。
既不能写虫鱼疏，又不喜书龙虎韬。暮年但欲给生笔，收拾遗史明诛褒。
顾无好句相报答，且复浮以尊中醪。气酣耳热秋风起，江山如助诗人豪。
天秋水衣敛，海曙日轮孤。
幔卷波纹縠，舟凌露藻珠。
潮平光稍白，风定浪还无。
清映冰花薄，澄涵锦树铺。
鸟来分水碧，人去乱汀菰。
贺监风流在，临风酹一觚。
春过半，花锦烂，柳丝长。潭潭门卫森戟，宴寝正凝香。笑把湖山佳色，醉挹西湖晴滟，童艾祝霞觞。四海瞻华衮，千载侍吾皇。
昔岁在东壁，紫气踰苍山。金君初筮晋，赵侯亦开藩。
下有莲幕友，上有师帅贤。浑然和气中，砥柱屹流湍。
使我千里民，赋政两清安。益知天台高，楚波浩无边。
一朝别流泳，先后俱东辕。邦民一何孤，天意一何悭。
舟流安底止，郡政将改弦。嗟我千里民，生意复茫然。
老病冰霜里，君恩骨肉间。佳儿从远戍，绝塞竟生还。
作赋铿金石，题诗遍海山。苍生望霖雨，未必放公间。
