译文与注释
译文
夜晚老鼠欺我家猫死了，窥瓮翻盘还搅乱人晚上睡眠。
听说你家猫儿生下几个小崽，买了鱼，穿上柳枝去迎个衔蝉。
注释
瓮（wèng）：一种口小腹大的陶制容器。
狸奴：古时人们对猫的一种别称。
将（jiāng）：养，带养。
聘：延，请。衔蝉：宋人对猫的一种俗称。有几种说法，一说白猫黑嘴，犹若衔蝉，故名；一说唐人某画作里有猫衔蝉，故名；一说据《辞源》，明王志坚《表异录九》云：“后唐琼花公主有二猫，一白而口衔花朵；一乌而白尾。主呼为衔蝉奴，昆仑妲己。”
赏析
全诗描写了作者家中老鼠很多，听说别人家的猫将产子，他乞求要一只猫仔为他家解决老鼠为害的问题。诗中对老鼠的猖獗和自己买猫食、乞猫进行了具体的描绘，透露出作者对猫的喜爱和渴求。全诗写得浅易亲切，富有生活气息。
此诗之前两句写鼠之猖狂。“窥瓮翻盆”的意象生动传神，其字面背后可想见人的无奈。诗的后两句写主人公去聘猫。“狸奴”“衔蝉”都是“猫”的方言称呼。“买鱼穿柳”的意象，写主人公心情的急切；“衔蝉”之称有对敏捷神勇的猫的爱意，透过这画面亦可领会报复的快意。正是在无奈与快意的对立中，揭出了处于生存困扰中的人的窘态，使识者会心一笑，是无刺的调侃态度。如此状物，不独形象鲜明，确实也增加了许多趣味。这是深含“陌生化”旨趣的，是一种谐谑艺术。
这事据说还有后集。黄庭坚集中还有一篇《谢周文之送猫儿》：“养得狸奴立战功，将军细柳有家风。一箪未厌鱼餐薄，四壁当令鼠穴空。”或许这只“狸奴”就是黄庭坚要的那只猫仔。
向人讨只小猫，事是生活中的一桩小事，诗也是一首小诗，写来浅易亲切，富有生活气息。李屏山《西岩集》中说：“黄鲁直天资峭拔，摆出翰墨畦径，以俗为雅，以故为新……江西诸君子翕然推重，别为一派。”《乞猫》这首诗正体现了黄庭坚“以俗为雅”和“以文入诗”的特点。
创作背景
这首诗一作《从随主簿乞猫》，当作于宋神宗元丰二年（公元1079）黄庭坚在京师之时。当时黄庭坚三十五岁，与苏轼有诗文、书信往来。当年十二月受“乌台诗案”的牵连，坐罚铜二十斤。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
新安江上孤帆远，应逐枫林万馀转。古台落日共萧条，
寒水无波更清浅。台上渔竿不复持，却令猿鸟向人悲。
滩声山翠至今在，迟尔行舟晚泊时。
连山争南驰，划断沧江曲。势如万马奔，鞭?忽回复。
石角不戴土，苍然四无麓。寸草不得荣，唯含古苔绿。
浪波撞其根，岩窦响琴筑。浮图乃善幻，凌虚架佛屋。
行人愿利涉，望拜各致祝。人生贵心事，安能虑存覆。
我欲升其巅，凭高快心目。飞传不可留，一往如电速。
大树悲风起，将军去不回。抚棺心益痛，临穴泪难裁。
晓月繁霜草，幽泉掩夜台。更闻歌伴哭，触物尽成哀。
六籍既已远，扬马不可作。铅刀为湛卢，腊鼠称周璞。
伟哉二三子，将操郢匠凿。胡为崇亢厉，亦复呈丹雘。
裂吻御寒菹，飘帷奏清角。信美非大观，矩裁焉所托。
雅道和且平，治音安以乐。不悲而嘘唏，皇风无乃薄。
迎日起何为，长生资沐浴。霏霏流霞润，饮我初生犊。
协气外蒸濡，奇温中馥郁。子珠抱灵根，灿灿金华簇。
裸国薄何嫌，胎儿洗宜育。咸池甘石经，占此新阳复。
看云终日坐苍苔，溪上千峰紫翠堆。种竹人家临水住，抱琴客子过桥来。
欲书盘谷先生序，更把浔阳处士杯。他日卜居能似画，草堂题作小蓬莱。
