忆扬州

译文

注释

　　这是一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏说怀地，以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。诗人极写扬州明月，用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿，与标题吻合无间，使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。

　　“萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁”，极写当日的别离景象。所谓“相见时难别亦难”，“萧娘”、“桃叶”均代指所思；“愁眉”、“泪眼”似是重复，而用一个“难”字和一个“易”字表达出来，不但不显得累赘，反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉，当日的泪眼，以及当日的惨痛心情，都作成别离后无穷的思念。

　　“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，在这思念殷切的时候，诗人唯觉一片惆怅，没有可以诉说的人，于是，抬头而见月，但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月，更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪，本与明月无关，但它曾照过离人的泪眼，好比对人有情，而离别后偏偏照着愁人，又好像无动于衷，这便显得“可憎”。

　　诗人在深夜抬头望月的时候，原本欲解脱这一段愁思，却想不到月光又来缠人，所以说“明月无赖”。“无赖”二字，原本有褒和贬的两重意义，这里因明月恼人，有抱怨的意思。但后世因为惊赏这种扬州明月的新奇形象，就离开了诗人原意，把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏，这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。

　　古人律体绝句的结尾处，有时用一种叫做“一笔荡开”的方法，往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的，是它不在第四句用，而在第三句时即已“荡开”。说愁眉，说泪眼，虽然作者余情未尽，而其他的事情已不必增添，于是忽然揽入一轮明月，以写无可奈何的情态，体现了构思的险谲。这两句看似将全诗截为两段，实际上则是欲断不断，题中用“忆”字，将全诗连贯起来，依然是“剪不断，理还乱”的“别是一般滋味”。本来月光普照，遍及人寰，并不偏宠扬州。而扬州的魅力，也不是仅在月色。

　　诗为传神，有时似乎违反常理，却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”的奇幻设想，也有它的渊源与影响。《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王的句子，没有半点诗意。谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”而徐凝这首诗中的“三分之二”不但是诗意的，而且是新奇的。这些数目字，都不可以常理而论，而具有很强的艺术效果，致使后世之人对扬州的向往如醉如痴，“二分明月”成为扬州的代称。此后宋人苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分，二分尘土，一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”，后世如王安石“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆”中的“春色恼人”，即运用了同一手笔。

槛泉依石古名馗，细转轻流有令姿。不觉篮舆归日暮，坐怜清泚住多时。

渔阳儿女美如花，春风楼上学琵琶。如今便死知无恨，不属番家属汉家。

江东门外大江头，古渡微茫接远洲。月窟殊方通上国，云帆大舸满中流。

垂杨芳草三春暮，红蓼黄芦两岸秋。顾我济川才思少，几回临想兴悠悠。

江海踰千里，春秋近七旬。盗兼兵塞路，贫与病随身。

行李奔穷岁，生刍奠故人。论文岂知许，但喜酒杯亲。

造化郁奇气，万珍生奥区。不图骇闻见，更在竹与鱼。

缅彼圆通士，面皱而心虚。下有方肠侣，寸寸腹中书。

葛陂幻颜色，玉水相呴濡。此间多妙术，或是仙子居。

海上异名录，言者人人殊。既为我所欲，何可一日无。

杜鹃催归我不听，布谷催耕君不辞。朝来忽听布谷语，为君演作归田诗。

归田路出青门道，高柳半天青若扫。杏花开落菖叶齐，江北江南插秧早。

君家旧业剡溪边，十年作宦殊可怜。栖栖食禄难称意，收身还种南山田。

南山芜秽理初毕，半种香粳半种秫。烹葵煮笋饷东皋。

朝看村童驱犊出，暮看田叟荷锄还。暮暮朝朝十亩间，课雨量晴聚邻里。

黄鸡白酒开心颜，不稼不穑风所刺。吾独何为久淹滞，篝车自笑愿空奢。

珠桂人言居不易，君今归田弗复疑。千载沮溺遥相期，我亦行寻耦耕侣，逝将与国充耘耔。

布谷布谷弗尔欺，杜鹃会有催归时。

小官粥粥辽东豕，大官嚇嚇黔之驴。两鸟悲鸣两鬼叱，那恤世议腾揶揄。

醉乡瞢腾已深入，顿失愁苦穷熙娱。祁门解人世有几，欲迥碧落归黄垆。

醒狂醉骂聊复尔，有酒不饮心何居。始知万物类刍狗，一壶已破千欷歔。

君如洪钟发巨响，我振螳臂思当车。于今且莫论皇难，蔑弃礼乐焚诗书。

百年尔我亦俄顷，乾坤毁后皆为虚。不须出处问虎鼠，底用真幻诹龙猪。

圣人满街吾不识，纷纷籍籍咸有图。模糊醉眼看人世，笑则弥勒悲文殊。

已矣！尘尘万古不可接，九州六合亦有如是之酒徒。

高风久仰千秋后，遗址来寻五月中。晋宋雄图巢幕燕，江山胜迹雪泥鸿。

四围屏障群峰矗，两股湖波一线通。怅望古今谁嗣轨，李唐末造有司空。

我来灵峰□沧海，夜半起坐望海亭。沈沈水面正阴黑，六龙衔日□未平。

□更阳谷光气发，五色变怪不可名。洪涛汹涌□鼎沸，蛟蜃伏匿鱼龙惊。

金鸦腾署若木末，烟消雾散□下明。狂风喧豗簸巨浪，犹似百面雷鼓鸣。

崩腾荡沃□五岳，鳞鬣磨有效地鲸与鹏。嘈峨忽骇陵谷变，雪山千仞□际横。

飘飘番船随上下，出没仅若水□萍。忽然风霁□籁息，金斗熨帖一练平。

碧波湛湛千万顷，参错岛屿□杯罂。三江五湖亦甚大，视此乃类蹄中泓。

琉球佛齐日本国，隐隐微见烟林青。三山历历亦可数，突兀下有□头撑。

惜哉秦王不此，劳心徒欲求长生。我虽流落□海上，独此寄寓亦可矜。

行当结茅鍊金液，以待九转□丹成。仙飞羽化会有日，直跨三岛梯青冥。

他年故人或相问，请来访我于蓬瀛。

目眵头秃抱遗经，四十年前对大廷。万里宾鸿今旧雨，三秋落叶短长亭。

鱼知濮上还濠上，鹏误南溟更北溟。梦觉西风吹酒醒，江天剩映少微星。

生当磨蠍可如何，命似燖鸡熬未过。目断南天惟梦绕，书陈北阙被人跎。

廉名自许身先辱，雠事无端累已波。独喜君心昭雪得，累臣泪尽望恩多。