淮西夜坐

译文

注释

　　袁凯，字景文，江南华亭（今上海市奉贤区陶宅）人，元朝末年当过小小的府吏，博学有才，写得一手好诗。大明洪武三年（1370），袁凯被荐授为御史，成为皇帝的近臣。

　　朱元璋坐稳江山后，疑忌心大膨胀，臣属因一句话或几个字而被杀的不少。袁凯也不例外，由于朱元璋的猜忌，不久他便被逼装疯，食狗彘之食，才幸免于死。这便是他的一生，因此在他存世不多的诗作中大都充满了悲苦之音。这首《淮西独坐》是很典型的一首，内容很一般，也没有什么愁、苦、哀、泣之类的词语，但读来却令人“悲惋欲涕”。

　　第一句“潇潇风雨满关河”点明客观环境，风雨之时最易使人产生一种飘忽不定的情绪，充分感受到自然威力的巨大以及人生的孤弱、渺茫。第二句写作者个人的活动：独坐西楼，酒已饮尽，酒兴阑珊，正感到百无聊赖，这时天边一声雁唳，有远而近，复由近而远，渐渐地过去了，消逝了，一切又归于岑寂。以上二句所写的都是平淡而一般的日常生活，既没有惊风暴雨的震荡，也没有生离死别的摧伤，那么离乡的行人为什么头都白了呢？“异乡秋色不胜多”啊！这是一句十分精辟的生活格言，正如“贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明”，自然景物本无差异，然贫富不同，感受便不同。客中与家乡的光景也是如此，喜者见喜，忧者见忧，在离人的眼光中遂不免处处皆秋，事事可愁了。这是一种普遍的心理特征，几乎人人都有类似的体验，所谓人人心中所有，口中所无，然袁凯却能准确地、生动而形象地将它表达出来，这大概便是这首小诗脍炙人口的原因吧！

不睡百忧集，春深此草堂。山风时启户，江月直窥床。

转烛穷花熊，缄茶养露香。幸多间事业，消得夜茫茫。

楼外鸦啼莫雨微，归鞭忙趁落花飞。若教秃鬓翁能饮，肯羡山人倒载归。

嘉陵风景画难成，羡尔飘然捧檄行。路入蚕丛千嶂合，江回巴字一帆轻。

衙斋昼永花当座，官阁春深鸟唤名。还有故园佳绝味，绛囊鲜擘玉晶莹。

关山百折绕羊肠，铃语遥闻古驿旁。轮铁消磨成底事，风尘几个不郎当。

去去不可留，清泪沾胸臆。今夕斗酒欢，明日分南北。

君行日以远，我心日以恻。岂独离别伤，转念孤征寂。

举目童仆亲，搔首骨肉隔。野店孤镫青，轮蹄晓霜白。

念此迫中肠，尽夜难安席。愿言加餐饭，善保躯金石。

奔竞有何益，轻舟别邵陵。春惊两岸老，梦入五更清。

雨过天如浴，潮平石不鸣。孰云垂钓叟，徒是羡鱼情。

汴杭回首事成空，野庙萧条榛棘中。不为翠华勤一旅，可留丹史照孤忠。

杯倾立马精灵在，魂逐啼鹃血泪红。只有五坡遗旧恨，年年秋树隐悲风。