庚子岁五月中从都还阻风于规林·其一

译文

注释

　　第一首诗总的调子是抑郁的，但前四句并不沉闷，抑郁中有欢快，泪与笑俱，起伏多变。“行行循归路，计日望旧居”。归心似箭，匆忙赶路，心里计算着到家的日子。为了表达归家的急迫心情，诗人注意了词语的选择，“行行”是重言，富有表达力，写出了诗人奔走不停的祥子；“计日望旧居”的“计”和“望”，准确而形象地反映出诗人归家途中的心理活动，诗人很想回到自己久别了的“旧居”，去看望自己的亲人，他唱道：“一欣侍温颜，再喜见友于。”在行役路上动乡关之思，盼与家人团聚，这是人之常情，陶渊明用诗的语言道出了这种人之常情，最容易引起共鸣。

　　“计日望旧居”的陶渊明不希望在路上停留。然而，偏偏行船遇风，被迫在穷湖停船，这当然使他苦恼。离家只有百余里，却回不去，他只好遥望南岭，对空长叹，心情是无可奈何的。诗人不仅写了这种欲归不得的苦恼，他还借叹行役的机会表示了对官场的厌倦，对仕途的忧惧，对怀才不遇的抗议。有了这些内容，就看见了诗人的心，感觉到了他跳动的脉搏。

　　在表现这些内容的时候，诗人没有直说，而是含蓄地表现出来，为了诗意的含蓄，诗人采用了三种手法。一种是借景抒情，借景达意，字面上是写景，字里行间却藏着诗人的寓意，“言在此而意在彼”。“鼓棹路崎曲，指景限西隅”。从字面看，这不过是诗人在叹“行路难”，在埋怨日落黄昏夜幕降临得太早；透过字面，便不难发现，诗人是在借助眼前的景物流露自己对官宦生活的厌倦情绪。他怨天恨地，没有一点欢乐的情绪。在他的眼里，江南夏日的风光也变得那么荒凉，那么可怕，没有欢乐的情绪：“高莽眇无界，夏木独扶疏”。不是风光不美，而是诗人的情绪不佳。诗人不去赞美行役途中的风光，正说明他想结束劳累的行役生活，想离开讨厌的官场。

　　另一种是用双关语达意。“江山岂不险，归子念前涂”。字面是说行路难，征途艰险可畏，可实际是说官场多风险，吉凶难料。当时，东晋王朝岌岌可危，孙恩在浙江领导的农民起义军逐渐逼近京师，陶渊明的上司桓玄屡次上表要求讨伐孙恩。王室腐败，义军攘起，军阀桓玄又野心勃勃，社会极具动乱，想到这些诗人不能不瞻“念前涂”。由此看来，诗人笔下的“江山”，决不仅指自然界的山川，而是指国家社稷，“前涂”也不仅仅是指征途，而且是指诗人自己在社会动乱时的仕宦前途。“江山”和“前涂”都是一语双关，值得玩味。

　　除了上两种，诗人还使用了隐喻的手法。“凯风负我心，戢枻守穷湖”，这两句是说风不从人愿，阻延归期。其实，诗人的命意远不止于此，他一连用了三个隐喻，来描述自己怀才不遇的处境。“凯风”是可恨的，它与诗人的心相违；凯风在这里暗指压制陶渊明的世族权贵。“戢枻”是可叹的，因为“枻”的作用在于划船，当“枻”被“戢”起来以后，就失去作用了。“穷湖”是荒凉的地方，船泊穷湖是无可奈何的事情。作者陶渊明是有才干的，然而，他只能在桓玄手下当幕僚，而且还要行役千里，致使自己无所作为。桓玄的慕府就如同“穷湖”，陶渊明发出“戢枻守穷湖”的叹息是很自然的，并非无病呻吟。

　　最后，诗人慨叹只有百里之远，因风受阻，不能及早返回旧居，发出了“将焉如”的叹息，但只不过是空叹而已，与前面的“归子念前涂”一句联系起来看，这几句诗真实地抒写了诗人“出仕”与“归隐”的矛盾痛苦心情。

　　从全诗看，首尾两部份的抒情基本上是采用直说的方法，感情真挚热烈。诗的中间部份则采用借景达意、一语双关和隐喻的方法，表现出诗人的隐衷，富有意趣。

诗尘谁复数齐梁，小杜文章楚大邦。曾为黄花酬九日，至今陈迹擅三江。

新亭高下依乔木，远岫参差进曲窗。著屐与君时茗饮，后车何必酒盈缸。

残腊苦寒情味恶，万里风云欣雪作。夜积端愁坤轴倾，晓望却惊天界扩。

玉龙鳞甲卧群山，水海波澜凝巨壑。谢家儿女自多才，笑咏飞花度罗幕。

金炉未觉兽炭温，锦帐犹讶貂裘薄。书生饥甚况复寒，坐听朱弦折临狱。

松孤竹老念山林，甲冷戈寒悯沙漠。岂思龙尾贺千官，且叠琴心舞双鹤。

瑶林玉树粲回环，勿谓轩庭全冷落。拥门但作袁安卧，命驾谁思子猷乐。

溪山如画真自知，金玉满堂端不博。烦公携具款我门，注目遥空登晚阁。

冻吟犹作号寒声，此病欲医那有药。公家故自富香醪，我亦安能辞巨杓。

醉看万事雪销凝，妙观圆成不须学。

传闻海上有玄洲，曾是安期旧所游。千顷白云都种玉，一杯弱水不胜舟。

鱼龙夜护黄金鼎，鸾鹄晨朝紫绮裘。波浪不惊星斗近，步虚声里度清秋。

一架藤阴留不得，珠巢无处寻踪。绣衣著了抗尘容。

向来殊落落，此别转匆匆。

十载长安多胜侣，频番酒绿灯红。而今心事更谁同。

秋怀纨扇月，春梦玉柯风。

裁红晕碧明窗静。无聊戏为花留影。傲骨本珊珊。霜华独耐寒。

连朝风又雨。梦锁天本路。烽火满江城。何时解甲兵。

即墨城头鼓声疾，安平夜纵火牛出。龙纹尽逐海烟消，空道燕人皆股慄。

陈涛血溅流成波，杨绾效古用法过。义军十万一朝尽，牛车羊车将奈何。

虎贲西来静中夏，手握乾符运元化。归马山阳动作群，牧牛已入桃林下。

中都飞龙真圣人，开天立地康斯民。迩来一百八十载，整顿万物归阳春。

女知纺绩男知稼，白犊乌犍满桑柘。农事殷丰见国祯，太平写作人间画。

霜台宪使凌川公，驱车洛下来观风。自言宝此是绝笔，意思有在真无穷。

提携为访东门客，幛子春含野烟白。山雨初晴饱放回，閒眠碧草垂杨陌。

此图上应三台光，吴伟画出非猖狂。我闻保泰在公辈，几时振铎登岩廊。

丞相当时见何晚，道傍苦问耕牛喘。但使常调玉烛和，无劳更辨春深浅。

长安秋雨过，堤柳带风霜。桐水辞家近，湘云入梦长。

古台双钓石，新檄旧甘棠。山郡供输少，催科拙不妨。

古藤花百折，一一罨楼居。世匪无朱草，僧难弃土苴。

峰回鸿影断，石劈水帘虚。六籍真糟粕，仙人自有书。

鳌峰亭子偏宜晚，约下烟光与细看。独鹤归来频寄语，夕阳舂外一凭栏。

昔游谢眺空陈迹，回首敬亭生莫寒。万一桑榆容倦翮，西飞会访毛公坛。

铁骑穿云旧拓边，大江归去浪连天。五更梦醒荒祠下，百战人酣绣佛前。

风急雁行排远岫，秋高雕影落寒烟。与君共望中原路，衰草离离倍黯然。

圣主兴鸿业，高贤际盛时。明良千载会，精白一心为。

昔者邦初造，超然识独奇。飞章腾制阃，流誉霭京师。

遂有公车召，俄蒙国士知。布衣侔相任，大篆赞皇基。

白日青龙殿，丹霄紫凤仪。马周方谏切，邓禹即名垂。

侍从恩殊渥，优游诏许辞。全身兼宠辱，厉操不磷缁。

分已安蓬室，心犹恋赤墀。刍荛终有献，葵藿岂忘私。

荡荡经纶语，明明画一规。匪为干利禄，直欲佐雍熙。

天宇新无战，风云定有期。隼飞仍华岳，鲲化必天池。

行色春将近，长歌计未迟。清江催画鹢，上苑听黄鹂。

阊阖金门启，蓬莱彩仗移。眷应深自昔，恩益重于斯。

姻序连中表，樽醪惜别离。赠言冰雪里，愿保岁寒姿。

赤水祥光杳霭中，晓随孤鹜气空濛。六街罗绮花前月，十里旌旗塞上风。

色借霜林迷远树，影兼桃浪动遥空。最怜王勃才无敌，滕阁当年记独雄。

孤灯人意懒，暮鼓带愁声。寂寞关山梦，超然世俗情。

西风深院树，凉月古瓢城。怊怅江南侣，飘零怨北征。

玉骨冰肌世外姿，可堪风雨厄芳时。香消断陌春无分，影瘦横塘月未知。

湘水一天沉国士，燕山万里嫁名姬。何当领取飘零恨，羌笛声中细细吹。

淑气回春雪渐融，星河天上一宵通。芙蕖万点天秋月，鼓角三更度晓风。

烛影晕迷光绰约，帘环声彻佩玲珑。不妨鸟篆留仙迹，凤辇殷勤出紫宫。