庚子岁五月中从都还阻风于规林·其一

译文

注释

　　第一首诗总的调子是抑郁的，但前四句并不沉闷，抑郁中有欢快，泪与笑俱，起伏多变。“行行循归路，计日望旧居”。归心似箭，匆忙赶路，心里计算着到家的日子。为了表达归家的急迫心情，诗人注意了词语的选择，“行行”是重言，富有表达力，写出了诗人奔走不停的祥子；“计日望旧居”的“计”和“望”，准确而形象地反映出诗人归家途中的心理活动，诗人很想回到自己久别了的“旧居”，去看望自己的亲人，他唱道：“一欣侍温颜，再喜见友于。”在行役路上动乡关之思，盼与家人团聚，这是人之常情，陶渊明用诗的语言道出了这种人之常情，最容易引起共鸣。

　　“计日望旧居”的陶渊明不希望在路上停留。然而，偏偏行船遇风，被迫在穷湖停船，这当然使他苦恼。离家只有百余里，却回不去，他只好遥望南岭，对空长叹，心情是无可奈何的。诗人不仅写了这种欲归不得的苦恼，他还借叹行役的机会表示了对官场的厌倦，对仕途的忧惧，对怀才不遇的抗议。有了这些内容，就看见了诗人的心，感觉到了他跳动的脉搏。

　　在表现这些内容的时候，诗人没有直说，而是含蓄地表现出来，为了诗意的含蓄，诗人采用了三种手法。一种是借景抒情，借景达意，字面上是写景，字里行间却藏着诗人的寓意，“言在此而意在彼”。“鼓棹路崎曲，指景限西隅”。从字面看，这不过是诗人在叹“行路难”，在埋怨日落黄昏夜幕降临得太早；透过字面，便不难发现，诗人是在借助眼前的景物流露自己对官宦生活的厌倦情绪。他怨天恨地，没有一点欢乐的情绪。在他的眼里，江南夏日的风光也变得那么荒凉，那么可怕，没有欢乐的情绪：“高莽眇无界，夏木独扶疏”。不是风光不美，而是诗人的情绪不佳。诗人不去赞美行役途中的风光，正说明他想结束劳累的行役生活，想离开讨厌的官场。

　　另一种是用双关语达意。“江山岂不险，归子念前涂”。字面是说行路难，征途艰险可畏，可实际是说官场多风险，吉凶难料。当时，东晋王朝岌岌可危，孙恩在浙江领导的农民起义军逐渐逼近京师，陶渊明的上司桓玄屡次上表要求讨伐孙恩。王室腐败，义军攘起，军阀桓玄又野心勃勃，社会极具动乱，想到这些诗人不能不瞻“念前涂”。由此看来，诗人笔下的“江山”，决不仅指自然界的山川，而是指国家社稷，“前涂”也不仅仅是指征途，而且是指诗人自己在社会动乱时的仕宦前途。“江山”和“前涂”都是一语双关，值得玩味。

　　除了上两种，诗人还使用了隐喻的手法。“凯风负我心，戢枻守穷湖”，这两句是说风不从人愿，阻延归期。其实，诗人的命意远不止于此，他一连用了三个隐喻，来描述自己怀才不遇的处境。“凯风”是可恨的，它与诗人的心相违；凯风在这里暗指压制陶渊明的世族权贵。“戢枻”是可叹的，因为“枻”的作用在于划船，当“枻”被“戢”起来以后，就失去作用了。“穷湖”是荒凉的地方，船泊穷湖是无可奈何的事情。作者陶渊明是有才干的，然而，他只能在桓玄手下当幕僚，而且还要行役千里，致使自己无所作为。桓玄的慕府就如同“穷湖”，陶渊明发出“戢枻守穷湖”的叹息是很自然的，并非无病呻吟。

　　最后，诗人慨叹只有百里之远，因风受阻，不能及早返回旧居，发出了“将焉如”的叹息，但只不过是空叹而已，与前面的“归子念前涂”一句联系起来看，这几句诗真实地抒写了诗人“出仕”与“归隐”的矛盾痛苦心情。

　　从全诗看，首尾两部份的抒情基本上是采用直说的方法，感情真挚热烈。诗的中间部份则采用借景达意、一语双关和隐喻的方法，表现出诗人的隐衷，富有意趣。

人在天壤间，共为气躯逐。岁月自崩奔，冉冉若转毂。

荣乐随云烟，凋零共草木。亨屯固常物，达者安可速。

奈何此躯骸，未免混世俗。前年奔大凶，况复堕手足。

零丁旅山阳，逐熟聚衰族。相逢眼尽白，闭户甘退缩。

左丞镇景亳，相去路重复。数遣令子来，十里吊荼毒。

子华勇此行，东下甚匍匐。入门未及言，相向且恸哭。

嗟我颜色枯，须苍鬓又秃。相别始踰年，世事何反覆。

晤言出世表，但觉白日速。勘书春雨静，煮药夜火续。

襟怀两澄澹，炯炯抱明玉。时苦外物喧，又嗟别期促。

和风送归帆，盎动淮气绿。早寄别后篇，微吟慰孤独。

莫事休休复莫莫，草木归根定摇落。穷冬日月任峥嵘，寒士胸怀要恢廓。

人言张仪日尚在，我惭祖逖鞭先著。君如端为梅花归，请脱青衫对花酌。

不如归去不如归，归去来兮知昨非。千里壮心天马下，一朝适意野鸥飞。

焚书并瘗珊瑚笔，解绂先裁薜荔衣。犹有吴钩抛未得，酒酣常舞钓鱼矶。

早岁名成庾信流，春风走马向燕州。壮心对酒惟长剑，华发论文一敝裘。

落日寒生杨柳陌，乱云晴绕凤凰楼。圣朝何事淹才子，归卧青山复几秋。

微微浮彩暗浮神，桃避轻明杏避真。红意思疏难引蝶，绿精神重正愁人。

香和鹊尾垆中馥，影衬鸦头袜底尘。安得黄金三万镒，累渠成屋贮娇春。

空山一夜生新雨，凉起赏心千万绪。扇团自守不依人，桐叶知几寻脱路。

隔陇笑谈杂樵守，临流宾从惟鸥鹭。旋庖芦菔美胜酥，精淅新粳香满户。

山中之乐谁得知？我独知之来何为！青林红树人烟湿，护得金橙密处垂。

天空地阔容横恣，巨灵醉倒腰身肆。划断白云不得行，羲和到此应回辔。

但看天尽已连山，却疑山外原无地。屏藩西北限华夷，天险原非人力置。

三箭空传壮士歌，一夫能使将军避。于今六合混车书，伊里和阗尽版图。

从教插地撑天绵画千万里，只得距云布雨随从岱华稀嵩拱一隅。

管领秋光倍豁然，气吞云梦水连天。乾坤浩落中流楫，日夜苍茫外海船。

眼阔壮游五岳后，心娱奇胜十年前。江乡兄弟登高处，好景当凭雁字传。

闻道诸军遣背嵬，柘皋合战打头回。不烦宣抚亲提剑，铁塔前锋一布摧。

扶杖偶然去，沿溪不知远。日入白云深，天迥丹枫晚。

清磬出深壑，残雪点绝巘。披萝到梵刹，碍径松枝偃。

琉璃光闪烁，龙象气偃蹇。弥勒同一龛，山蔬香积饭。

君方抱佛脚，我亦迷途返。

客镫照壁秋夜昏，月出疑曙车趋行。补被登程续残梦，十里不闻晨鸡鸣。

人行未及晓，我行行更早。世间无事贵争先，日暮途穷谁为怜！