译文与注释
译文
山村生着病的人面容消瘦，帽围顿宽，江南的春天已过仍然有一点寒意。
有志之士凄凉地在闲居中老去，看着名贵的花在雨中凋谢。
空气中余香缭绕，我无所事事便倚靠着枕头；看到繁盛的香草后便后悔倚栏远望。
放下酒碗整理诗笺，近年来遇到的事情引发了我的忧愁！
注释
帽围宽：形容面容消瘦，帽围顿宽。
闲，原作“何”，据钱仲联校注本改。
名花零落：犹言好花凋谢也。李白诗：“名花倾国两相欢，常得君王带笑看。”名花本指芍药而言，后遂为好花之通称。
断香：犹言余香缭绕。便，合适。支枕：倚枕也。
芳草：香草也。《楚辞》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？”离离：喻分披繁盛貌。张衡《西京赋》：“神木灵草，朱实离离。”阑：一作“栏”。
收拾：整理也。苏轼诗：“安排壮亭榭，收拾费金赀。”吟牋（jiān）：诗笺也。牋：一作“笺”。
忧端：忧愁之意绪也。白居易《渭村退居，寄礼部崔侍郎、翰林钱舍人诗一百韵》诗：“少睡知年长，端忧觉夜长。”
创作背景
陆游的作品有其独特风味，总是能将悲愤激昂和闲适细腻两种截然不同的风格融于一炉，而本首诗就是其代表作，尽管“闲”的意味跟足。
这首律诗的主旨可以用曹植的“闲居非吾志，甘心赴国忧。”这两句诗概括。诗词作品中的“闲”常常和“愁”联系在一起，构成了最苦的万种“闲愁”。
无论是“帽围宽”，“尚薄寒”，还是“香漠漠”，“草离离”，更不必说“志士凄凉”，“名花零落”，无不构成了“闲愁最苦”，虽然诗人用闲适的口吻，细腻的描写来表现，却始终无法掩盖心中悲愤苦闷的愁绪。
钱钟书先生认为，南北宋交替时的许多爱国诗人，只表达对国事的忧愤或希望，缺乏陆游把生命和力量都交给国家去支配的壮志和宏愿。上述见解在末句中也充分地表现出来。只要“触事”就会“动忧端”，不只是“潦倒新停浊酒杯”，更不会“收拾吟笺”，否则就没有此诗。
壮年学书剑，他日委泥沙。事主非无禄，浮生即有涯。
高斋依药饵，绝域改春华。丧乱丹心破，王臣未一家。
海神游戏出湛对，风伯退听停嘘吁。
初如炎官火伞动，渐若寒露冰壶欹。
九乌堕翼天地暗，六鳌矫首山川随。
飞来一峰横突兀，竞秀万壑排参差。
岱宗坡陀太华小，少室破碎终南低。
深谷婉丽发春态，高岩磊落呈秋姿。
峰青盘螺绾新髻，水碧分晕浮修眉。
鸾翔凤翥露纤巧，虎跨龙蟠惊崛奇。
观台仿佛隐仙圣，楼阁缥缈生蛟暾。
谁於天宇弄显晦，力与地险论高卑。
汤胸棱棱各腾踏，翻手冉冉争奔驰。
平生脚底识南北，此日眼界迷东西。
身舆欲上白银阙，风驭不假青云梯。
三薰三沐谢世事，一丘一壑真吾栖。
扪参历井不惮远，直恐夜半潜推移。
蹑磴上烟丛，云木性所恋。无风松自响，有涧路疑断。
兹山未峻极，祇齐蒋陵半。清旷豁远目，指顾得壮观。
大江岷峨来，一气混澜汗。群山龙蜿蜒，千里作屏翰。
城郭环螮蜺，烟火逾百万。繁华江左雄，形胜天下冠。
六代等置棋，纷纷几龙战。真人起濠泗，创业区县。
考卜协地灵，定鼎属天眷。末季煽腥氛，神器丧荒晏。
宫阙址已湮，兴替理可见。事往迹恍惚，感来情凄惋。
惟有青山色，今古常不变。
南国有嘉稻，丛生陇亩间。析根各移植，厥实乃始繁。
托体为昆弟，骨脉相牵援。内外虽有殊，恩谊终无偏。
女子既已长，一旦施衿鞶。遣行入他姓，同生若弃捐。
成人固应尔，能无摧肺肝。矧翳吾与汝，手足何茕单。
兄妹各一人，少小承欢颜。送子将于归，神凄涕泪潸。
痛念我慈父，昔日俱爱怜。我母秉义方，育子勤且艰。
吾长汝最稚，相差逾十年。中间弟及妹，幼弱遭摧残。
惜哉汝次兄，学成身力孱。中殇弃其室，魂魄居岱巅。
六人只存二，护汝如芝兰。提携兼诲诱，相爱无间言。
汝生多淑德，质端不在妍。敏慧爱诗书，请益日几番。
性情伉以直，辞语讷且娴。我父宰允吾，汝生已在官。
继复刺粤西，万里随征鞍。嗟予求微名，京兆秋风抟。
定省违晨昏，赖汝勤加餐。六年始得举，驰归霜隔天。
我父不及待，弃我归重泉。悲苦欲追殉，犹恨身体顽。
汝能侍父疾，送父凭素棺。宛转慰慈母，辛咽不忍宣。
以此两相较，百倍胜我贤。我父为廉吏，身后无薄田。
我从墨缞中，舌耕裹青毡。远游越五岁，负米思江壖。
母衰仗汝侍，欲去犹迁延。有别长依依，有泪同涟涟。
汝能识我意，百事使我安。爱嫂若事姊，亲悦若比肩。
偕之奉母养，俾母忘忧煎。嗟嗟家多故，择婿良独难。
汝笄又数春，我虑愁如瘅。今年策明良，我若星离躔。
身言甘就试，幸厕令长班。致此胡足喜，禄仕如抱关。
所欣天阙下，为汝得伯鸾。峨峨天水君，皎皎青琅玕。
吐言金玉屑，走笔龙蛇蟠。卅年困骥足，守进天所悭。
一朝凌风翔，乡赋振羽翰。计偕当仲春，先后来幽燕。
夙契感离思，乍合生忧端。共伤倦游久，怅彼帏居鳏。
比部二曹郎，戚友情相褰。为通两家好，愿作朱陈欢。
问名未十日，献赋登金銮。我喜几欲狂，远过身高骞。
问其何以故，遂忘食与眠。念予少兄弟，爱汝使之然。
但惜桂苑才，试以烹小鲜。临廷仰帝简，作宰匡庐边。
乞假得归娶，人羡锦衣还。请期既纳采，即咏《桃夭》篇。
清门殊世俗，繁费皆可删。奁资一何薄，安得琼瑛盘。
裁作四时衣，采绣亦斓斑。珠丝悬络索，双鬓垂螺环。
约发玳瑁簪，缀以翡翠钿。缬带紫罗襦，玉绾黄金镮。
琐琐饰众目，不足十万钱。布多杂彩少，箧面陈缃纨。
吁嗟慈母意，欲语眉先攒。爱女思丰盈，怜子方贫寒。
我今亦何为，终日起长叹。先人祇一女，随兄久迍邅。
兹当吉礼成，心力敢不殚。尺帛一囊粟，即日甘分颁。
筹思无可赠，赠汝三尺笺。笺中书韵语，滴泪和墨研。
汝身虽强力，汝体多劳㾓。冷燠小有妨，喘嗽辄纠缠。
嗣今须护摄，勿使日削朘。喜阳怒乃阴，损益气所干。
顺时遣郁悒，遇物谢忿悁。不逮事舅姑，既往莫可攀。
岁时奉家祭，粢盛重洁蠲。将事必以诚，亲手濯豆笾。
持家此为首，凡百敬慎先。夫子姑良朋，爱结今生缘。
和顺久愈谐，谦畏斯无愆。刚则济以柔，狭乃规以宽。
有无俱黾勉，得失无欺谩。抚视前室女，曲意使安便。
人生凡所遇，安得期万全。人或忤我意，坦悦相周旋。
境或小不遇，检躬惟益虔。汝为宰官妇，切戒奢与专。
奢为天所忌，专为人所姗。外政期勿闻，阃阈若有阑。
耀首辞珠玑，饫口乐瓢箪。镫火夜愔愔，束帛朝戋戋。
古人重循吏，其室无佩环。异物不足贵，清明乃共传。
积衣千万袟，暖身惟一绵。陈簋方丈满，饱腹惟一饘。
贪侈亦何需，徒为招祸綖。子孙贵读书，富足易轻儇。
幼齿乘高车，长大为执鞭。皆由贻以患，置抄使疾颠。
概兹皆当懔，毋为俗虑牵。汝岂丛尤悔，吾情过拘挛。
申申为此语，日省庶励旃。奴婢务矜恤，勿令生烦冤。
尤宜教以正，事上静以颛。好恶无偏向，乃克泯其奸。
孤茕务悯念，分惠及杯棬。尤宜将以敬，慎勿邀誉焉。
好誉谄乃进，虚壑何能填。言一漏者万，聊为明拳拳。
词陋意则深，可如金石镌。补汝德未足，勖汝意未坚。
取言贵切近，女诫拟重编。至若母家内，思忆毋沈绵。
母年虽七旬，旧患幸已痊。康乐享期颐，福祐期明媊。
汝嫂性虽愚，孝敬能乾乾。诸倒习占毕，质分堪陶甄。
吾将官闽越，界通江右山。他时谋省觐，笋轿来归遄。
汝心颇足慰，宜禁泪潺湲。望汝光两门，仪行昭蘋蘩。
秋气正淑清，香发庭桂丹。锵锵八鸾驾，吉庆贺团栾。
此诗勿再诵，诵者增悲酸。藏之琉璃匣，真气芬旃檀。
恰是今年去年日，野萤衰草吊寒原。
久雨霎儿晴，报道前溪新涨。急整翠竿放溜，尽一丝风飏。
暂抛笭管黑甜馀，短笛有时唱。且醉船头白堕，早冷丸飞上。
