点绛唇·离恨

月转乌啼，画堂宫徵生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。

清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾，拭尽残妆粉。

译文

注释

　　上片，写歌女们在夜深人静时的遭遇。第一、二句点明时间“月转乌啼”，更暗示了此时是歌女们的凄凉酸楚的生活时刻。在一种正常人休息的正常时刻，却从“画堂”里传来了离情别恨的音乐声，可以窥见歌女们怀念家人的伤心碎腑之苦痛。第三、四句进一层写美人“愁闷”。不仅仅在于娱乐皇公贵族，而且还在于歌女顾不上去脱“罗衣”，早已被皇帝皇后脱下了，自然人格上受到侮辱。“画堂”，腐朽淫威的殿堂，哪能容得下纤弱“美人”。苏轼愤然而诉：“画堂”里充满了音乐传递的“离恨”和“愁闷”。

　　下片，特写歌女们的泪斑与残粉。第一、二句“清泪斑斑，挥断柔肠寸”，写斑斑血泪变“清泪”，泪向肚里流，这种“离恨”的表现。挥泪痛断柔肠，痛向心里藏，这种“愁闷”的心情。最后三句更进一层，突出两个典型细节：一是不愿旁人细问，二是背着灯暗暗地揩拭泪水，直至揩尽被皇公贵族们所侵染过的残妆和脂粉。从清泪、柔肠、嗔人、偷搵、拭残妆这些行为的表现，将被压迫、被侮辱的歌女形象活脱脱地推向世人面前，不得不为歌女感到同情和爱怜。

　　该词的艺术贡献，在于塑造了一位成功的“泪美人”形象，并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。苏轼写歌女不同于其他词家，重在写“神”和内心的“凉”，具有超脱尘俗、高洁晶莹的美感，是寻常的“宫体词”不能比的。

　　宋英宗治平二年（1065年）二月，苏轼还朝，除判登闻鼓院。见宫中大量养歌女供皇公贵族享用，不禁对歌女发出同情之音，作该词以慰藉之。

朱门粉队古相轻，莫拟侯家说定情。金屋贮娇浑一梦，不如寒淡嫁书生。

圣得三峰藕，刳为一瓣莲。著身犹不稳，何用济长川。

幽寻连日至如归，款听清谈木屑霏。好乞一庵容一社，只消枳落与松扉。

莫怪虹无影，如今小雪时。阴阳依上下，寒暑喜分离。

满月光天汉，长风响树枝。横琴对渌醑，犹自敛愁眉。

重林茅舍清溪口，山人醉倒黄精酒。峰头昨夜春雨多，起拂萝衣听寒溜。

九秋悲气谁相逼，秋树秋风岂尽极。红叶阶前作意吹，白云天外何心织。

寒山犹贳阶情来，落木欣依炎野侧。山有木兮木有枝，新枝可悦旧谁忆。

清晓愁闻肠断声，黄花畏见空庭色。惜吾不见庭中人，频年血泪徒沾臆。

身同落木几萧凄，心与寒山尝拂拭。秋意还从物象分，秋怀尽使时光得。

荷衰菊盛理当然，露白葭苍人可即。稍需东月吐西华，此时再讨秋消息。

谁家好事许相过，有酒何妨醉面酡。兄弟偶同词馆逸，林泉偏傍故园多。

晨钟屡趁伊蒲饭，晚艇时听欸乃歌。莫遣是非来到耳，只应憨睡奈閒何。

宿云晦城阙，晓雨生微凉。绿缛草木润，清虚尘土香。

宇宙暂扫除，胸襟豁轩昂。忽如沉痾去，飘若凌风翔。

适物能须几，执热每相望。永愧江上翁，终岁浮沧浪。

伏波将士出鄞东，夜斩鲸鲵碧海中。虎帐护寒云蔽日，龙旗催晓浪翻风。

帆开鹢羽桅星白，箭拂髦头血点红。洗手便听歌凯捷，大藩文帅作元功。

欲暝疑将曙，凉春似早秋。青山独归处，花暗一层楼。

白草原头闻雁声，黄沙碛里马蹄轻。举头忽见边城月，倒著丝鞭不肯行。

引手摘星辰，云气扑衣如湿。前望翠屏无路，忽天门中辟。

等闲鸡犬下方听，人住半山侧。行踏千家檐宇，看炊烟斜出。