点绛唇·离恨

月转乌啼,画堂宫徵生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。

清泪斑斑,挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾,拭尽残妆粉。

译文与注释

译文

月转换下沉了,乌鸦啼叫起来,华丽的堂室里响起了传递离情别恨的音乐。美人们愁苦烦闷,竟然顾不上罗衣被脱下来。

清亮的斑斑泪,挥洒后而柔肠寸断。憎恶人们发问,只好背着灯光暗暗地把泪水擦掉,连同脸上的化妆粉揩干净了。

注释

点绛唇:词牌名,出自南朝梁江淹《咏美人春游》:白雪凝琼貌,明珠点绛唇。又名《点樱桃》,双调,有41字、42字、43字诸体。

月转乌啼:表明夜深。

画堂:古代宫中彩绘的殿堂。

宫徵:这里泛指音乐。宫:古代五声音阶的第一音级。徵(zhǐ):古代五声音阶的第四音级。

罗衣:轻软丝织品制成的衣服。

褪:脱落。

嗔(chēn):发怒。

搵(wèn):揩拭眼泪。

残妆:被侵乱过的妆颜。

赏析

  上片,写歌女们在夜深人静时的遭遇。第一、二句点明时间“月转乌啼”,更暗示了此时是歌女们的凄凉酸楚的生活时刻。在一种正常人休息的正常时刻,却从“画堂”里传来了离情别恨的音乐声,可以窥见歌女怀念家人的伤心碎腑之苦痛。第三、四句进一层写美人“愁闷”。不仅仅在于娱乐皇公贵族,而且还在于歌女顾不上去脱“罗衣”,早已被皇帝皇后脱下了,自然人格上受到侮辱。“画堂”,腐朽淫威的殿堂,哪能容得下纤弱“美人”。苏轼愤然而诉:“画堂”里充满了音乐传递的“离恨”和“愁闷”。

  下片,特写歌女们的泪斑与残粉。第一、二句“清泪斑斑,挥断柔肠寸”,写斑斑血泪变“清泪”,泪向肚里流,这种“离恨”的表现。挥泪痛断柔肠,痛向心里藏,这种“愁闷”的心情。最后三句更进一层,突出两个典型细节:一是不愿旁人细问,二是背着灯暗暗地揩拭泪水,直至揩尽被皇公贵族们所侵染过的残妆和脂粉。从清泪、柔肠、嗔人、偷搵、拭残妆这些行为的表现,将被压迫、被侮辱的歌女形象活脱脱地推向世人面前,不得不为歌女感到同情和爱怜。

  该词的艺术贡献,在于塑造了一位成功的“泪美人”形象,并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。苏轼写歌女不同于其他词家,重在写“神”和内心的“凉”,具有超脱尘俗、高洁晶莹的美感,是寻常的“宫体词”不能比的。

创作背景

  宋英宗治平二年(1065年)二月,苏轼还朝,除判登闻鼓院。见宫中大量养歌女供皇公贵族享用,不禁对歌女发出同情之音,作该词以慰藉之。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
秦乌啼哑哑,夜啼长安吏人家。吏人得罪囚在狱,
倾家卖产将自赎。少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书。
下床心喜不重寐,未明上堂贺舅姑。少妇语啼乌,
汝啼慎勿虚。借汝庭树作高巢,年年不令伤尔雏。
谁从毫末见参天,又到苍苍化石年。万古清风吹作籁,
一条寒溜滴成穿。闲追金带徒劳恨,静格朱丝更可怜。
幸与野人俱散诞,不烦良匠更雕镌。
已惑孔贵嫔,又被辞人侮。花笺一何荣,七字谁曾许。
不下结绮阁,空迷江令语。雕戈动地来,误杀陈后主。

斜日江波动客衣,水南深竹见岩扉。渔人收网舟初集,野老忘机坐未归。

渐觉云间栖翼乱,愁看天北暮云飞。年年岁晚长为客,閒杀西湖旧钓矶。

寒气侵凌鹤氅,苍头急打柴门。
鹊抱冰枝欲语,山人喜色春温。

琉球佩刀光照水,三年不磨绣花紫。换钱解向市中悬,我贵彼贱无人市。

家惟此刀颇直钱,易钱不得愁欲死。客问此刀值几何,广州五葛飞轻雨。

及今求市不较量,但输三葛钱亦止。千人十往九不顾,向刀长立折双趾。

一日不食良巳饥,两日不食将何以。却走异县告长官,往日停车傥知己。

平生自有孟尝心,今日翻思门下士。

昔我所居,巨室高门。
或出或处,笑傲乾坤。
终日熙熙,省定时昏。
致君泽民,北志常存。
达晓寝衣冷,开帷霜露凝。风吹昨夜泪,一片枕前冰。
商阴肃杀。
万宝咸已遒。
劳哉望岁。
场功冀可收。

白云渺何许,目断楚江天。悲风大河南北,跋涉几山川。

手线征衫尘暗,雁足帛书天阔,恨入短长篇。青镜晓慵看,华发早盈颠。

叹流光,真逝水,自堪怜。明年屈指半百,勋业愧前贤。

霄汉骖鸾无梦,桑梓归耕有计,醉且付高眠。寄谢鹿门老,待我共谈元。

舟行沧海上,魂断黑波前。
好似星沉夜,仍逢雨至天。
鲸迷川后国,龙触估胡船。
强起推篷看,惟应发欠玄。

玉阶月下千愁色,秋水秋波振草凉。乌桕风高吹旆旆,红蕖露冷坠房房。

东邻歌呼闹如市,西隣笙箫正鼎沸。
高生择术笙可人,夜阑挑灯说书史。
说出忠臣报国心,四座闻者为堕泪。
闻君年少曾读书,壮大无成乃与优伶俱。
左手执籥右秉翟,念到简兮应嗟吁。
他年了却官中呼,仍作书生挟册归里闾。
窜谪边穷海,川原近恶谿.有时闻虎啸,无夜不猿啼。
地暖花长发,岩高日易低。故乡可忆处,遥指斗牛西。

休休林下客,心事付沙鸥。有子死应足,无官生不忧。

影寒萝径月,香冷菊花秋。悽绝怀人处,斜阳独倚楼。

学圃关心十亩閒,豆苗九月未凋残。西风满架花开密,白露中宵堕叶寒。

老母閒居曾手植,先生晚食好加餐。秋菘春韭山家味,多愧投身在玉盘。

接叶亭边落叶寒,纷纷送客山长安。重来我只常资进,晚达君犹本分官。

未敢便为徵士老,不妨仍作布衣看。风流毕竟推前辈,早向云霄刷羽翰。

尺五城南集众仙,欢场一散逐风烟。多生那得离文字,后死何容卸仔肩。

醉后吟声惊户外,雨余山色入窗前。八人尚有三人在,似得天怜亦自怜。

玉宇谁脩七宝成,广寒宫殿俨分明。祇怜圆影迟迟上,已有离愁黯黯生。

画角千山闺里梦,霜砧万户客中情。夜阑孤雁声嘹唳,不独凄凉廿五钲。

一榻禅栖稳,三更佛火新。披衣随月影,倚石认松鳞。

兔角曾何处,牛车自有轮。不须寻妙理,同是暂来人。

蹋断千差路,泼天门户开。
抬头空荡荡,脚下起风雷。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包