苏子瞻哀辞

石与人俱贬，人亡石尚存。

却怜坚重质，不减浪花痕。

满酌中山酒，重添丈八盆。

公兮不归北，万里一招魂。

译文

注释

　　首联“石与人俱贬，人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡，一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手，自然浑成。石存人亡的衬托，突现了苏轼的不幸。当年，苏轼被贬南方，这块心爱的玩石，随其同往，可谓同病相怜；而如今人去石存，大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”，则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生，在政治上从不因一己之利而朝三暮四，始终坚持独立的品行。石随人贬，一个“俱”字，道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是，苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”，雪浪斋还可重新“葺治”，而石和斋的主人苏轼却再也见不到了，充满了物是人非之感。

　　中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石，又是苏轼的象征。苏轼一生爱石，在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”，也就是诗人所说的“坚重质”，而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗，写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”，是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨，把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”，是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

　　尾联承“人亡”。“不归北”，语意双关，既指苏轼卒于常州，又指苏轼鉴于政治原因，决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言，同居颍昌”，但行至真州，“颇闻北方事，有决不可往颍昌近地居者，今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多，就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”，决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州，失去了同弟弟和老友重见的机会，诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

　　这首诗在写法上别开生面，它睹石思旧，借物写人，以“贬”字领起全篇，以“亡”字，贯穿始终，层层递进，环环入扣，诗中无一“哀”字，而哀情则从隙缝中透露出来。

　　建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。

白日出东陆，垂光曜中天。大哉至阳德，荡萡无颇偏。

坐令惨烈化滋润，顷刻枯槁回鲜妍。圣人法天道，神化参玄微。

春朝著典礼，上下同光晖。垂衣向明物自育，帝力皞皞无人知。

春天和，春日丽，但愿宇宙长如春，圣明天子千万岁！

苕溪曾是忝朱轮，鸣鹿当年预送宾。楚国频嗟三献璞，汉廷裁得半通纶。

劳歌未免吟梁甫，作赋还应问大钧。下泽乘车知道在，折腰那久滞风尘。

初日上，水西涯。无人来吊素馨斜。花底教歌江上住。

鸳鸯侣。只向海云红处去。

长忆高峰，峰上塔高尘世外，昔年独上最高层。月出见觚棱。

举头咫尺疑天汉，星斗分明在身畔。别来无翼可飞腾，何日得重登。

万事莫如游约急，晓露沾袍草香湿。三分池馆七山林，下马径须花里人，花梢高挂青油笠。

北方九月霜，宾盘无生菜。岭南信地暖，穷冬竹萌卖。

君念庾郎贫，茧栗供庖宰。中有岁寒姿，真时久不坏。

前身渭川侯，千亩偿宿债。珍可配天花，贱不数石芥。

早薤与晚菘，奴仆望宾介。文园酒渴馀，想不厌姑嘬。

预恐吹作竹，明日东风噫。急须驱儿童，倾筐携采采。

赓歌千古盛，巴里愧聱牙。共喜鲸波伏，难忘棠荫嘉。

空持观水术，不觉望洋嗟。击壤聊同调，殊恩分外加。

兰汁酽倾金瓮。未醉乱愁常拥。凉夜看星河，花裛露华愁重。

如梦。如梦。枝上月寒香冻。

老眼常疑万象低，凭高远景更萋迷。只从此地观吾圃，便觉江湖是小溪。

闻韶曾见凤来仪，回首苍梧又一时。写出竹枝歌外意，楚云湘水不胜悲。

谨斋地上飞行仙，往来滇南东西川。薄宦归来清俸钱，一童一屐摇长鞭。

今朝跳上过江船，菉园当时美少年。方瞳碧眼窥残编，耳聋那知尘俗喧。

饮酒食肉夜安眠，左右就养后昆贤。惜抱清显天下传，翰墨文章谁比肩。

钟山之旁砚为田，欲归不归岂流连。名家旧物惟青毡，雨耕虚度殊索然。

不材散木徒迁延，旧游空忆歌舞筵。冷吟细响如秋蝉，愿诣帝所闻钧天。

漱六一第四十年，谁能置之冠盖前。第力垂竭神明全，倔强不杖不受怜。

流落人间几十春，梦回惊阔泪盈巾。白云似向愁无主，黄野忙来笑故人。

月色松声浑是旧，石床丹灶半生尘。丁宁莫遣移文勒，谷口终须属子真。

休将人力骋舟车，大海从来泄尾闾。猛兽出林思服不，妖蟆蚀月感詹诸。

天山几见三传箭，北阙谁能十上书。但遣钓鳌有龙伯，何愁碧澥掣鲸鱼。