苏子瞻哀辞

石与人俱贬，人亡石尚存。

却怜坚重质，不减浪花痕。

满酌中山酒，重添丈八盆。

公兮不归北，万里一招魂。

译文

注释

　　首联“石与人俱贬，人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡，一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手，自然浑成。石存人亡的衬托，突现了苏轼的不幸。当年，苏轼被贬南方，这块心爱的玩石，随其同往，可谓同病相怜；而如今人去石存，大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”，则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生，在政治上从不因一己之利而朝三暮四，始终坚持独立的品行。石随人贬，一个“俱”字，道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是，苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”，雪浪斋还可重新“葺治”，而石和斋的主人苏轼却再也见不到了，充满了物是人非之感。

　　中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石，又是苏轼的象征。苏轼一生爱石，在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”，也就是诗人所说的“坚重质”，而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗，写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”，是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨，把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”，是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

　　尾联承“人亡”。“不归北”，语意双关，既指苏轼卒于常州，又指苏轼鉴于政治原因，决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言，同居颍昌”，但行至真州，“颇闻北方事，有决不可往颍昌近地居者，今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多，就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”，决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州，失去了同弟弟和老友重见的机会，诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

　　这首诗在写法上别开生面，它睹石思旧，借物写人，以“贬”字领起全篇，以“亡”字，贯穿始终，层层递进，环环入扣，诗中无一“哀”字，而哀情则从隙缝中透露出来。

　　建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。

且刺扁舟入芰荷，香风中听采莲歌。秋来最好樽前物，霜满江天蟹二螯。

三平二满过即休，十事九律谁与谋。归来政自有佳趣，楼对青山山对楼。

萧然颜巷复谁堪，竟日潜心到五三。载酒未妨从靖节，围棋端不羡羊昙。

逢人倾倒群儿笑，落笔纵横四座惭。旧学青箱知未替，更将新律付诸男。

遗训素谆谆，先生冢尚新。门风竞兰玉，乡誉动簪绅。

户牖宵排烛，琴书昼拂尘。子孙为学盛，宜有起家人。

大梦为生固有涯，屡攻衰疾可惊嗟。时于耳窍啸秋蚓，并向目睛飞黑花。

门外挂罗同翟尉，座隅占鵩类长沙。支离犹食三钟粟，买取涢溪好住家。

夙嗜一丘壑，誓言苦难践。梦踏西山云，陟降原复巘。

世纷不可耐，道根日以浅。永愧龛中定，三叹涕如霰。

君从柯山来，行尽蜀山险。不惮屐齿蜡，恣襞兰亭茧。

毫端花五色，优昙时一现。翛翛尘外趣，历历眼中见。

人生欢会少，抟沙随手散。何以慰瞻思，英词展黄绢。

一笑廓天笼，邈矣何空旷。千山如藻萍，点点白波上。

世界无安置，虚空有等量。茫茫点虱人，妍丑分何状。

丘翟语曰知，舜会禅为让。裈中闲是非，瓮里狂波浪。

十年学贡高，一朝色沮丧。

寒烟开别墅，落日坐疏楹。饮少客亦醉，树多秋有声。

琴尊王冕宅，画史子云觥。笑语见滋味，归途踏月行。

雪霁野草绿，冰澌涧水浑。条风荡宇宙，鸣鸟夜欣欣。

况际寒凝极，生意罔不存。枯荄及槁壤，涵毓大造恩。

招我山中友，酌我松下樽。觥筹莫暂止，主宾宁复论。

一醉已忘境，归来望鹿门。

郁孤台前江水深，绣衣驰传千黄金。翻然按剑起同列，如见咫尺天威临。

郡中新参全太守，捕起龙蛇恒赤手。从容杯酒示先机，谈笑拾之如拉朽。

五年群盗糜东南，百城黩货春梦酣。堂堂宪府卿相列，讵意僚属藏奸贪。

送官樯连锁昼寂，夹道传呼记来日。君恩可负天可欺，投畀北荒豺不食。

浊河一滴玷济流，共器那得仝薰莸。当官而行义所激，此举庶减台端羞。

小儒初心思许国，万事无成头已白。笺天愿赐秋风高，吹送霜威遍南北。

兰皋惨碧烟萋萋，徘徊不忍竟与违。欲穷目力望江水，江风故挟双舟飞。

归来复对呶呶者，思才俯首西窗下。厩中骏足逐春风，执策临之尽凡马。

拂砚挑灯披竹素，朝昏总是怀人处。有时独倚西南楼，不见冥鸿北征路。

停骑呼舟子，霜寒客影稀。烟浮春水阔，月涌片帆飞。

戍鼓依楼静，鸡声隔树微。酒家何处问，徙倚待朝晖。