译文与注释
译文
你自定州贬官到岭南，雪浪石因此与世不闻；而今你竟谢世而去，石却在故地留存。
可爱可敬的墨石，质地是如此的坚硬凝重，不减当年洁白的浪花状脉痕。
我要像你当年酌酒赏石那样，把中山酒向杯中满斟；还要像你当年用大盆盛石那样，重新修治雪浪斋并添置丈八盆。
你终于不愿归北与亲人团聚，客死江南也是出于避祸之心；我今只能在万里外的定州城，写此哀辞为亡友洒泪招魂。
注释
赏析
首联“石与人俱贬，人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡，一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手，自然浑成。石存人亡的衬托，突现了苏轼的不幸。当年，苏轼被贬南方，这块心爱的玩石，随其同往，可谓同病相怜；而如今人去石存，大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”，则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生，在政治上从不因一己之利而朝三暮四，始终坚持独立的品行。石随人贬，一个“俱”字，道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是，苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”，雪浪斋还可重新“葺治”，而石和斋的主人苏轼却再也见不到了，充满了物是人非之感。
中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石，又是苏轼的象征。苏轼一生爱石，在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”，也就是诗人所说的“坚重质”，而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗，写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”，是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨，把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”，是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。
尾联承“人亡”。“不归北”，语意双关，既指苏轼卒于常州，又指苏轼鉴于政治原因，决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言，同居颍昌”，但行至真州，“颇闻北方事，有决不可往颍昌近地居者，今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多，就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”，决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州，失去了同弟弟和老友重见的机会，诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。
这首诗在写法上别开生面，它睹石思旧，借物写人，以“贬”字领起全篇，以“亡”字，贯穿始终，层层递进，环环入扣，诗中无一“哀”字，而哀情则从隙缝中透露出来。
创作背景
建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。
已无踪迹在人群。迎秋日色檐前见，入夜钟声竹外闻。
笑指白莲心自得，世间烦恼是浮云。
向来鹰祭鸟，渐觉白藏深。叶下空惊吹，天高不见心。
气收禾黍熟，风静草虫吟。缓酌樽中酒，容调膝上琴。
流水高山只自听，白云终不碍峰青。贪他一口龙潭沬，枉却金刚般若经。
凤书天上至，龙节日边催。两越乘槎使，三都作赋才。
路人傍树断，心逐暮江回。绿水樵人宅，青蘋钓客台。
山寒金粟落，岩静玉华开。月照方穷谷，春深已劫灰。
观风寻禹穴，题石面天台。多少长安侣，看君奏草来。
朅来荆江上，所忻近乡闾。
吾乡多隽豪，杂遝来舟车。
时从说情话，颇觉中怀舒。
中间识胡公，粹美真璠玙。
心远气自静，话简意有余。
向来有推毂，入校中秘书。
名场万夫立，人亟我则徐。
拳拳抱忠爱，百虑才一摅。
白云已在望，思亲惜居诸。
乞州枌榆边，政以便版舆。
同舍挽不住，清风挟归裾。
观君进退间，此岂为名誉。
春帆肯小驻，论父良慰予。
爱君秉质高，且复富蓄储。
任重则道无，原言勿踟蹰。
吾州得贤牧，父老想乐胥。
我亦有一廛，径思归荷锄。
平生金石交，政尔一固道。佳哉固道乎，所至即为宝。
人言醒而狂，我见影亦好。忆初至尘飞，环累十万灶。
夕烽通甘泉，兵气塞穹昊。公为鲁仲连，麾去如振槁。
功成拂衣去，不羡中令考。每逢泉石佳，便欲事幽讨。
晚行龟峰旁，爱此千嶂抱。亟营背郭堂，羞作出山草。
慨然悬其车，避俗长却扫。所嗟高明家，华屋几人保。
既留杨柳枝，仍占杏花岛。真成醉吟翁，何况无病恼。
属闻鸿冥冥，痛恨归不早。何当释羁囚，把臂共倾倒。
馀光玩桑榆，踵息养梨枣。买邻会有时，来往成二老。
不羡惊凡目，宁辞涧壑滨。古枝横卧水，香雪远寻人。
冒腊垂垂发，迎春故故新。径须愁遽别，邂逅且相亲。
积甲原头汉閟宫，登临还喜故人同。超超万里乾坤眼，凛凛千年草木风。
今古消沉诗句里，河山浮动酒杯中。极知胜日须轰醉，更待银盘上海东。
扫雪撼庭梅，烹茶折槛竹。清生腋底风，香润林间屋。
夙轸谢知音，羁怀媚幽谷。未知昨景迁，迭使游踪续。
栖鸟识歌新，空径闻屐熟。月从海上来，光艳胜秉烛。
瞬往即难追，晷移何太促。幸有沽酒人，与之期信宿。
美人抚寒柯，揽袖泪盈菊。不惜尺寸心，岂徒眩凡瞩。
侍疾番禺药，行封海道纶。
孤穷空后死，俯仰欲谁亲。
不尽西州泪，陶阡杳去尘。
