苏子瞻哀辞

石与人俱贬,人亡石尚存。

却怜坚重质,不减浪花痕。

满酌中山酒,重添丈八盆。

公兮不归北,万里一招魂。

译文与注释

译文

你自定州贬官到岭南,雪浪石因此与世不闻;而今你竟谢世而去,石却在故地留存。

可爱可敬的墨石,质地是如此的坚硬凝重,不减当年洁白的浪花状脉痕。

我要像你当年酌酒赏石那样,把中山酒向杯中满斟;还要像你当年用大盆盛石那样,重新修治雪浪斋并添置丈八盆。

你终于不愿归北与亲人团聚,客死江南也是出于避祸之心;我今只能在万里外的定州城,写此哀辞为亡友洒泪招魂。

注释

苏子瞻:即苏轼(1037—1101年),北宋文学家、书法家、画家。

石:指苏轼所收藏的一块墨石。

人亡:指苏轼亡故。

坚重质:指石质坚硬凝重。

浪花痕:指墨石上的白色纹脉,如雪浪花留下的痕迹。

中山酒:中山所产的酒。中山:定州的别称,在今河北省定县。

丈八盆:苏轼盛石的盆。

不归北:未能北归,苏轼当时在常州(今江苏省常州市),并卒于此地。

赏析

  首联“石与人俱贬,人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡,一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手,自然浑成。石存人亡的衬托,突现了苏轼的不幸。当年,苏轼被贬南方,这块心爱的玩石,随其同往,可谓同病相怜;而如今人去石存,大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”,则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生,在政治上从不因一己之利而朝三暮四,始终坚持独立的品行。石随人贬,一个“俱”字,道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是,苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”,雪浪斋还可重新“葺治”,而石和斋的主人苏轼却再也见不到了,充满了物是人非之感。

  中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石,又是苏轼的象征。苏轼一生爱石,在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”,也就是诗人所说的“坚重质”,而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗,写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”,是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨,把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”,是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

  尾联承“人亡”。“不归北”,语意双关,既指苏轼卒于常州,又指苏轼鉴于政治原因,决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言,同居颍昌”,但行至真州,“颇闻北方事,有决不可往颍昌近地居者,今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多,就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”,决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州,失去了同弟弟和老友重见的机会,诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

  这首诗在写法上别开生面,它睹石思旧,借物写人,以“贬”字领起全篇,以“亡”字,贯穿始终,层层递进,环环入扣,诗中无一“哀”字,而哀情则从隙缝中透露出来。

创作背景

  建中靖国元年(1101年)七月二十八日,苏轼自儋州(今海南儋县)贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗,于是写下了这首睹物思人的哀辞。

  张舜民 生卒年不详,北宋文学家、画家。字芸叟,自号浮休居士,又号矴斋。邠州(今陕西彬县)人。诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士,为襄乐令。元丰中,环庆帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初做过监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫,任职七天,言事达60章,不久以龙图阁待制知定州。后又改知同州。曾因元祐党争事,牵连治罪,被贬为楚州团练副使,商州安置。后又出任过集贤殿修撰。
  猜你喜欢
腊景不可犯,从戎难自由。怜君急王事,走马赴边州。
岳雪明日观,海云冒营丘。惭无斗酒泻,敢望御重裘。
麦秀草芊芊,幽人好昼眠。云霞生岭上,猿鸟下床前。
颜子方敦行,支郎久住禅。中林轻暂别,约略已经年。
情文俱至接交亲,折节如君未有邻。
垂棒不妨希孟德,荣亲当复比安仁。
碧云斜日不山路,黄叶西风鳄水滨。
嗟我殊乡远良友,尚堪病眼看征轮。

上世本为农,辍耕业诗书。我少学不成,固应返其初。

冥冥不自揣,乡校参群居。中岁偶拔擢,清班久趑趄。

典奏入南宫,细书长石渠。及其乞身归,旧业已丘墟。

衰疾或小间,力尚给荷锄。寄声谢故人,毋为笑迂疏。

秦王会渑池,邯郸出孤注。帐下千熊罴,笙筝乱如雨。

提瑟藐万乘,耽耽视毚兔。一夫瞋目呼,虓虎不敢怒。

残丝奏杀声,雪锋交五步。昔年柱前血,今日堪相污。

壮哉蔺夫子,千载有馀慕。

秋风落日五羊城,一舸西南客送行。别后苍梧劳远梦,青山万叠暮云横。

徙倚茑萝径,徘徊松桂林。寻云延远步,窥水莹幽襟。

微子共行乐,终然孤赏心。

要离爇妻子,大盗空沽名。
峨峨南文山,光焰日月青。
妇义终一醮,臣道无改要。
宁戴一天死,不载二地生。
尚怜广西地,有愧颜家兄。
燕山除馆俯池潭,逾月羁孤苦吏贪。
遥望卢河一舍阻,著鞭信宿次关南。

为此升斗粟,来往如飞梭。桂林在何许,水险山嵯峨。

骊驹偶未至,于焉少婆娑。幸陪英俊游,不觉日月过。

今夕复何夕,朔风捲寒波。肴核虽草草,聊以供笑歌。

子如不饮酒,视此庭前柯。浓绿光薿薿,所馀今几何。

邻家酿新熟,颇闻旨且多。更当奋馀勇,往举金叵罗。

昨日淮南召八公,扬州拟看醉围红。赚人鸡犬云中去,策转江头控鹤童。

捐弃悲歌咏白团,未忘卫霍内金盘。要知公子貂裘煖,孰若山人短褐寒。

高空飞飙激清商,一夜黄落满涧冈。百虫销声流水涩,独有古木凌寒霜。

层崖削铁斧凿在,乱石磊磊秋云荒。蓁丛交荣灌莽盛,绿青紫翠碧与苍。

条枯干壮忽尽埽,依旧烟筱连风篁。我尝见之兴叹息,观变乃能知厥常。

兹因遗楮聊示幻,便与所见争毫芒。波翻墨池漫倾泻,雨入溪山同混茫。

豁然晴目快先睹,槎牙萧瑟撑高堂。逃禅石室到尔柏,以墨寓戏成清狂。

书墙涴壁正如此,痴戆醉颠安足当。惟应老巨差或近,吐气矹硉终难方。

亦知造化不可量,笔端赋形谁翕张。蛟虬虎兕鸾凤凰,攫身腾跃势欲翔。

天机神妙露复藏,我今作诗唤蒙庄。空山樗栎寿莫强,与子共入无何乡。

自怜多病绣衣客,百年未半鬓先白。长鞭短帽饱霜露,田园将芜身未索。

何日背琴携瘦筇,鸣弦堂上迎薰风。梅香已断叶初暗,满枝著子双颊红。

寄声釢子可留意,为我沿溪撑短篷。

燕城西望尽峰峦,雪后山容更改观。玉树高擎破空碧,晶屏遥列逼人寒。

光迎晓日浮岚湿,色混晴云擘絮残。此境虽非真面目,也能爽气豁眉端。

吾玄终不白,拗出老扬雄。近日青衿绿发,转盼忽成翁。缩首ń天坠地,极力虞渊取日,直欲入冯宫。迂阔有如此,谁不笑王公。十年後,数椽屋,隐琊峰。人叹乾坤许大,醯瓮老山中。於是泛淮航泗,於是沿邹过鲁,千古慕雩风。造物既生我,斯道岂终穷。
未穷双佛刹,先到一渔家。
山雨已残叶,溪风犹落花。
汲泉沙胍动,敲火石痕斜。
应是任公子,竹间曾煮茶。
水势临阶转,峰形对路开。槎从天上得,石是海边来。
瑞草分丛种,祥花间色栽。旧传词赋客,唯见有邹枚。

春晚益可爱,绿阴蔽前郊。念子暂时别,我心已云劳。

浮云始舒霁,倏见疏雨飘。暄爽骤变更,岂异世俗交。

微飙起林杪,清池树光摇。沈忧渺予心,衰发矧渐凋。

怅焉立斯须,幽禽语嘐嘐。

相视生欢颜,接席歌且谣。缱绻亦不厌,未觉长日销。

忽已镫烛张,侍者顾寂寥。皎月入照膝,月移天为高。

转辗君子心,良夜多饥劳。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包