蝃蝀

先秦·佚名

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!

译文与注释

译文

一条彩虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母和兄弟。
朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟和父母。
这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!

注释

蝃蝀(dì dōng):彩虹,爱情与婚姻的象征。在东:彩虹出现在东方。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。
乃如之人:像这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。命:父母之命。
鄘(yōng),音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

赏析

  此诗开端“蝃蝀在东,莫之敢指”是起兴,写彩虹出现在东方。古人因缺乏自然知识,以为虹的产生是由于阴阳不和,婚姻错乱,因而将它视作淫邪之气,如刘熙云:“淫风流行,男美于女,女美于男,互相奔随之时,则此气盛。”(《释名》)彩虹在东边出现,自然是一件令人忌讳的事,所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文:“女子有行,远父母兄弟。”单这两句似乎看不出诗人的褒贬之意,然联系前面的起兴,诗人无疑是将淫邪的美人虹来象征这个出嫁的女子。所以前两句虽是兴,但兴中兼比,比兴合一,诗的讽意在不言中也就显露了出来。“女子有行,远父母兄弟”二句亦见于《诗经》的《邶风·泉水》和《卫风·竹竿》,很可能是当时陈语,因而多引用之。

  次章是首章的复叠。隮,亦指虹。所以“朝隮于西”接下便有“崇朝其雨”之句。说了暮虹,又说朝虹,这样反反复复,诗人就是旨在强调这个出嫁女子婚姻的错乱。

  第三章点明题目。“乃如之人也,怀昏姻也”,意思就是说:“像这样的女人啊,破坏婚姻礼仪啊。”如此刻薄斥骂的语气,表明了诗人对私奔行为的愤愤不平。这种愤愤不平基于两点,一是“大无信也”,即私奔者只知思男女之欲,而不能自守贞信之节;二是“不知命也”,即私奔者背人道、逆天理,不知婚姻当待父母之命,媒妁之言。从全诗结构看,前两章是蓄势,此章为跌出。第一、第二章的横断不即下,欲说又不直说,为此章蓄足了力量,故一经跌出,语意自然强烈。此章四句末尾语助词“也”字的连用,也进一步烘托出诗人对破坏婚姻制度的私奔行为的痛心疾首。

  按现代人的眼光来看,这个不从母命的私奔女子,其实正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定,如婚事就得依父母之命、媒妁之言,当事人无权自主择偶。《齐风·南山》中的“取妻如之何,必告父母”、“取妻如之何,匪媒不得”,就反映了当时周代社会的婚姻规范。或许此诗的女主人公就是《鄘风·柏舟》中那个大声疾呼“之死矢靡它”的少女,在得不到父母体谅的情况下,为追求爱情的幸福,义无反顾地私奔到意中人那里自主结合。这种大胆的私奔行为无疑为封建礼教所不容,所以一些所谓的正人君子便将她视作淫妇而进行严厉地斥责。从诗中两引当时陈语“女子有行,远父母兄弟”来看,她的这种愤怒的抗争也没有得到人们的普遍同情,诗中所谓的“莫之敢指”,实际正是千夫所指。“千夫所指,无病而死。”她尽管走出了这反抗的一步,但其悲惨的结局是不难想像的。孔子说“诗可以观”,这首诗便表现了封建礼教的吃人本质,诗的现实意义就在于此。

创作背景

  这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

  猜你喜欢

几年尘土客京华,一日春乘犯斗槎。梦好夜归全蜀道,眼明朝宴上林花。

白头佐邑非为晚,蓝绶还乡亦可誇。况有雄图看悟主,莫伤孤宦向天涯。

高心休拟凤池游,朱绂银章宠已优。
欲待祸来名欲灭,林泉养法预为谋。
行李西来又欲东,无情云雨锁长空。
窗前细嚼书中味,膝上虚传瑟外风。
老去苦无佳客语,新来忽有赏心同。
钱唐江上云霄路,相对无因话月篷。

伊尹适有夏,太公之朝歌。吾侪亦此时,将若苍生何。

跨驴入长安,七贵相经过。不敢饰车马,资用防其多。

岂无取诸人,量足如饮河。顾视世间人,夷清而惠和。

丈夫各有志,不用相讥诃。君今寓高都,连山阻巍峨。

佳诗远寄将,建安激馀波。想见萧寺中,抱膝苦吟哦。

古人尚詶言,亦期相切磋。愿君无受惠,受惠难负荷。

愿君无倦游,倦游意蹉跎。

三江灯火夜无眠,舟楫分行向晓天。独挂东风更西去,川南燕北思绵绵。

夜投破戒远公家,醉墨成章点不加。堪笑颍师无手段,听琴人似听琵琶。

鸣珂振毂满重城,春日绵绵老燕莺。人在碧鸡坊外住,澹随流水过清明。

日日传闻警报频,风声鹤唳半疑真。可怜萧散琴诗客,也作仓皇甲冑身。

耄耋休言寿。怅平生、韶光半掷,愧酬师友。蓬岛迷茫泥路滑,自择何须搔首。

幸葆此、童心无垢。桃李芬芳腾巨浪,更峥嵘、笔剑冲牛斗。

少年游,诗情茂。

星穹德律萦怀久。解连环、螺旋结构,乐章合奏。平等智观儒佛道,偏赏蕾芽新秀。

伫桥头、承前启后。历史洄流多激漩,弄潮儿、争作擒龙手。

丹柯炬,燃心授。

酒食是议妇人事,车挽庑春并高致。此犹贫贱扬芳徽,椎髻案眉随所遇。

夫为司徒妻赴薪,彼美风节何清真。道蕴咏絮馀事耳,寻常摘句何足云。

积水群山里,行舟乱石间。地偏疑隔世,峡怒欲藏关。

独鸟啼深树,斜阳下急滩。千忧逢一快,未觉此生孱。

雨后逍遥南涧上,山田漠漠树重重。绿拖烟外无穷水,青插天边不尽峰。

驱车出城东,禾黍生故宫。君看两铜驼,卧此荆棘中。

蓟门飞雨布袍泥,游子魂锁几梦归。
赋有声华羞独监,泸无气概笑牛衣。
客愁万斛添杯量,春瘦三分减带围。
不似江南烟艇小,柳花如雪荻鱼肥。

六衔官鼓应鸡鸣,缓步清郎试履声。不及昌平陈主事,相公为赋《卖车行》。

十年幕府刘公干,日日思归此日归。携手送君杨柳陌,关心游子芰荷衣。

独怜越鸟巢枝隐,应有江鱼入馔肥。莫使将军怀揖客,戟门南望彩云飞。

茅茨俯流水,寒筱摇烟霏。牧笛下前径,一双鱼翠飞。

半生埋涧壑,幽事逐清真。煮雪消残夜,推窗见早春。

得教双眼阔,不厌一身贫。坐拨炉中烬,红轮特地新。

学海波澜捲未乾,几烦仙屐上林峦。天香吹落秋风老,不觉相携到广寒。

昨夜分明梦到家,庭前开遍石榴花。龙门不放东风过,五月平滦雪满沙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包