蝃蝀

先秦·佚名

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!

译文与注释

译文

一条彩虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母兄弟
朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟父母
这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!

注释

蝃蝀(dì dōng):彩虹,爱情与婚姻的象征。在东:彩虹出现在东方。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。
乃如之人:像这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。命:父母之命。
鄘(yōng),音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

赏析

  此诗开端“蝃蝀在东,莫之敢指”是起兴,写彩虹出现在东方。古人因缺乏自然知识,以为虹的产生是由于阴阳不和,婚姻错乱,因而将它视作淫邪之气,如刘熙云:“淫风流行,男美于女,女美于男,互相奔随之时,则此气盛。”(《释名》)彩虹在东边出现,自然是一件令人忌讳的事,所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文:“女子有行,远父母兄弟。”单这两句似乎看不出诗人的褒贬之意,然联系前面的起兴,诗人无疑是将淫邪的美人虹来象征这个出嫁的女子。所以前两句虽是兴,但兴中兼比,比兴合一,诗的讽意在不言中也就显露了出来。“女子有行,远父母兄弟”二句亦见于《诗经》的《邶风·泉水》和《卫风·竹竿》,很可能是当时陈语,因而多引用之。

  次章是首章的复叠。隮,亦指虹。所以“朝隮于西”接下便有“崇朝其雨”之句。说了暮虹,又说朝虹,这样反反复复,诗人就是旨在强调这个出嫁女子婚姻的错乱。

  第三章点明题目。“乃如之人也,怀昏姻也”,意思就是说:“像这样的女人啊,破坏婚姻礼仪啊。”如此刻薄斥骂的语气,表明了诗人对私奔行为的愤愤不平。这种愤愤不平基于两点,一是“大无信也”,即私奔者只知思男女之欲,而不能自守贞信之节;二是“不知命也”,即私奔者背人道、逆天理,不知婚姻当待父母之命,媒妁之言。从全诗结构看,前两章是蓄势,此章为跌出。第一、第二章的横断不即下,欲说又不直说,为此章蓄足了力量,故一经跌出,语意自然强烈。此章四句末尾语助词“也”字的连用,也进一步烘托出诗人对破坏婚姻制度的私奔行为的痛心疾首。

  按现代人的眼光来看,这个不从母命的私奔女子,其实正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定,如婚事就得依父母之命、媒妁之言,当事人无权自主择偶。《齐风·南山》中的“取妻如之何,必告父母”、“取妻如之何,匪媒不得”,就反映了当时周代社会的婚姻规范。或许此诗的女主人公就是《鄘风·柏舟》中那个大声疾呼“之死矢靡它”的少女,在得不到父母体谅的情况下,为追求爱情的幸福,义无反顾地私奔到意中人那里自主结合。这种大胆的私奔行为无疑为封建礼教所不容,所以一些所谓的正人君子便将她视作淫妇而进行严厉地斥责。从诗中两引当时陈语“女子有行,远父母兄弟”来看,她的这种愤怒的抗争也没有得到人们的普遍同情,诗中所谓的“莫之敢指”,实际正是千夫所指。“千夫所指,无病而死。”她尽管走出了这反抗的一步,但其悲惨的结局是不难想像的。孔子说“诗可以观”,这首诗便表现了封建礼教的吃人本质,诗的现实意义就在于此。

创作背景

  这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

  猜你喜欢
霭霭停云覆短墙。夭夭临水自然芳。猗猗无处着清香。
珍重蓦山溪句好,尊前频举无相忘。濠梁梦蝶尽春狂。

雨声一夜水漫沙,垤鹳长鸣蚁出窠。汀荇叶,石楠花,随意漂流拥钓槎。

湖上花枝暖欲然,寺前杨柳绿生烟。凭君莫信春光早,宝积山头有杜鹃。

荒荒野径苍苔滑,浅浅僧房白竹斜。昼坐不知谁是主,暮归聊以此为家。

几声画角吹山雨,十里朱门锁苑花。行止也知无定著,寒云枯木楚天涯。

长门渡隘浪成堆,欲进船时雾不开。多谢东风与吹垢,两边无数好山来。

小小园亭。百卉芳馨。水边花下任怡情。凭谁妙手,绘幅丹青。

仿王摩诘,吴道子,倪云林。

风动波平。景物撩人。绿秾翻燕剪红轻。欣逢上巳,共赏良辰。

拟兰亭禊,飞英会,鹭鸥盟。

长记巴东坐啸时,十年名业满疆陲。雪山再重严公节,锦水仍添杜老诗。

是处闾阎还揖重,异时文藻并昭垂。长安无路承西笑,空有三刀入梦思。

画舸轻桡柳色新,摩诃池上醉青春。
不辞不为青春醉,只恐莺花也怪人。
寒风夜傍梁园积,花雪晨临宋殿飞。
歌俪阳春争度曲,月承宵幌竞通辉。
五车洛邑延神牌,八骏黄台罢猎围。
今日云章昭美应,眇观千载事还稀。

东斋无客来,萧然惬幽独。随抽架上书,展向窗间读。

夜来微雨过,无声入深竹。晓闻双雀语,万叶新如沐。

物性各得所,吾生安不足。何必希至人,虑淡自无欲。

我懒不结客,愿从诗人游。烹字恒苦饿,对酒能忘忧。

卷施主人大招手,恰有苏家酒一斗。燕市酒徒多故人,入座无烦问谁某。

学士乍辍螭头班,青衫司马官正闲。画鬼山人阁画笔,吟愁平子停吟笺。

西曹水部都散直,大复恰并崆峒肩。枫欲丹时菊欲黄,一风一雨天深凉。

当关不怕醉尉醉,骂座或恕狂奴狂。乐莫乐兮文字知,惜莫惜兮少壮时。

一年好景君须记,百罚深杯我不辞。君不见,韝上鹰,早时呼雨春风声。

又不见,梁间燕,江南塞北年年见。万物变化有如此,英雄竖子皆前死。

阮公恸哭徒为尔,乐哉糟丘吾老矣。

大禹受禅让,子高辞诸侯。退躬适外野,放浪夫何求。
万乘造中亩,一言良见酬。俋俋耕不顾,斯情邈难俦。
咫尺东溪路,年来偶访迟。泉声迷夜雨,花片落空枝。
石径逢僧出,山床见鹤移。贫斋有琴酒,曾许月圆期。

柳嫩风摧绿,花娇雨妒香。欲凭羲驭缓,莫遣负韶光。

往岁逢寒食,青鞋踏落花。
题诗山寺壁,沽酒野人家。
草长春无际,身閒意自遐。
时时县亭畔,画遍水边沙。
爱君秀句轻封侯,恨不捧杖从君游。
高人岂合世间著,紫罗洞边能少留。
我今痴坐数椽底,饱阅炎凉只如此。
何当一叶弄云涛,鸥鸟请盟波影里。
颜郎才思天下无,亦与我辈同朝晡。
故乡萧疏不堪说,秋风落日号群狐。
百年駸駸行且乐,不必华堂围绣幕。
烂醉出门霜月孤,荷锸休随任填壑。

四面蒹葭水接天,中间一片是人烟。相逢尽喜干戈息,白鹭飞来立战船。

双双竞趁木兰桡,挟妓招凉五洞桥。莺啭一声花底歇,琵琶斜抱隔船招。

残羹馊饭,无处安著。换手搥胸,劈头盖却。两个无孔铁槌,一样无绳自缚。

精卫衔微木,将以填沧海。

刑天舞干戚,猛志固常在。

同物既无虑,化去不复悔。

徒设在昔心,良辰讵可待。(辰 一作:晨)

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包