蝃蝀

先秦·佚名

蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!

译文与注释

译文

一条彩虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母兄弟
朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟父母
这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!

注释

蝃蝀(dì dōng):彩虹,爱情与婚姻的象征。在东:彩虹出现在东方。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。
乃如之人:像这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。命:父母之命。
鄘(yōng),音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

赏析

  此诗开端“蝃蝀在东,莫之敢指”是起兴,写彩虹出现在东方。古人因缺乏自然知识,以为虹的产生是由于阴阳不和,婚姻错乱,因而将它视作淫邪之气,如刘熙云:“淫风流行,男美于女,女美于男,互相奔随之时,则此气盛。”(《释名》)彩虹在东边出现,自然是一件令人忌讳的事,所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文:“女子有行,远父母兄弟。”单这两句似乎看不出诗人的褒贬之意,然联系前面的起兴,诗人无疑是将淫邪的美人虹来象征这个出嫁的女子。所以前两句虽是兴,但兴中兼比,比兴合一,诗的讽意在不言中也就显露了出来。“女子有行,远父母兄弟”二句亦见于《诗经》的《邶风·泉水》和《卫风·竹竿》,很可能是当时陈语,因而多引用之。

  次章是首章的复叠。隮,亦指虹。所以“朝隮于西”接下便有“崇朝其雨”之句。说了暮虹,又说朝虹,这样反反复复,诗人就是旨在强调这个出嫁女子婚姻的错乱。

  第三章点明题目。“乃如之人也,怀昏姻也”,意思就是说:“像这样的女人啊,破坏婚姻礼仪啊。”如此刻薄斥骂的语气,表明了诗人对私奔行为的愤愤不平。这种愤愤不平基于两点,一是“大无信也”,即私奔者只知思男女之欲,而不能自守贞信之节;二是“不知命也”,即私奔者背人道、逆天理,不知婚姻当待父母之命,媒妁之言。从全诗结构看,前两章是蓄势,此章为跌出。第一、第二章的横断不即下,欲说又不直说,为此章蓄足了力量,故一经跌出,语意自然强烈。此章四句末尾语助词“也”字的连用,也进一步烘托出诗人对破坏婚姻制度的私奔行为的痛心疾首。

  按现代人的眼光来看,这个不从母命的私奔女子,其实正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定,如婚事就得依父母之命、媒妁之言,当事人无权自主择偶。《齐风·南山》中的“取妻如之何,必告父母”、“取妻如之何,匪媒不得”,就反映了当时周代社会的婚姻规范。或许此诗的女主人公就是《鄘风·柏舟》中那个大声疾呼“之死矢靡它”的少女,在得不到父母体谅的情况下,为追求爱情的幸福,义无反顾地私奔到意中人那里自主结合。这种大胆的私奔行为无疑为封建礼教所不容,所以一些所谓的正人君子便将她视作淫妇而进行严厉地斥责。从诗中两引当时陈语“女子有行,远父母兄弟”来看,她的这种愤怒的抗争也没有得到人们的普遍同情,诗中所谓的“莫之敢指”,实际正是千夫所指。“千夫所指,无病而死。”她尽管走出了这反抗的一步,但其悲惨的结局是不难想像的。孔子说“诗可以观”,这首诗便表现了封建礼教的吃人本质,诗的现实意义就在于此。

创作背景

  这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

  猜你喜欢
野客萧然访我家,霜威白菊两三花。
子山病起无馀事,只望蒲台酒一车。

曾闻宝庆老人言,不见亲郊四十年。何幸圣时瞻盛举,咏歌留作画图传。

朔风栗烈近重关,风卷冰花点鬓斑。笑我未忘丘壑兴,荒烟残雪望盘山。

川上何来偶坐时,天机之妙乃如斯。乾坤此脉那能断,今古何人更许知。

五六辈中吾与点,三千年后我还谁。平湖邀我南川老,许到鳌峰和此诗。

人材莫谓世全无,用则贤良弃则愚。孔圣既生颜闵在,周家才起甫申俱。

归恩报德还忠实,附热趋炎属佞谀。散尽田文门下客,独馀冯子是名儒。

未解天韬解世缘,心情长寄海鸥边。松风石濑输孤听,梅月山窗忆共眠。

未信留侯真辟谷,也知郭子托游仙。凭谁为起青牛老,共究希夷象帝先。

舞煞东风,一春无尽。恨芹泥、未稳云廊;见柳絮、才经露井。

怎不记、王谢堂前,夕阳红冷。

小院窗纱绿静,翩跹自引。喜双双、剪股花分;忆两两、钗梁玉并。

更谁知、汉殿留仙,那人孤影。

石绿香煤浅淡间,多情长带楚梅酸。小诗拟写春愁样,忆著分明下笔难。

河水清兮有县特,东方作矣未解襦。
寄声卿自用卿法,我独举酒留诗臞。

独跨征鞍万里归,彭城巉崄不胜悲。阴多白日迷歧路,露暗黄昏失霸矶。

薄暮每愁风扑面,夜寒犹苦雪侵衣。马蹄踯躅危桥下,月断云端有所思。

密云山顶生,我在云中行。白石扣牛角,黄鹂飞玉京。

乖厓瘦霜行,齐云绚朱楹。飞泉断复续,峻坂陂半平。

愁云暗越山,朔风吹楚城。乳鸦古木栖,水鸟寒塘鸣。

红颜叹落落,白发悲惺惺。徘徊岁将暮,惆怅衣未更。

策驴入长沙,折腰悬青萍。半生历江山,随处询姓名。

蠛蠓人所惜,鹪鹩分何争。临风发长叹,聊以白我情。

纤者尻益高,詹诸钝爬沙。篙师跌臕熊,又若曝肚蛙。

一上复一上,舟如缘边虾。游游竞尺寸,终见舌胜牙。

哀哉水不平,民劳致堪嗟。万一缆中断,倒冲宁救邪。

念昔榜铜水,滩更多于麻。祼挽冰雪底,髀骭红霞霞。

锥刀利能几,不给半箸奢。努力潕阳船,腰环犹可誇。

遥持玉节镇长安,百辟严趋仰豸冠。私谒不通霜满面,秋毫无犯铁为肝。

一封丹诏来春殿,三品清衔贰夏官。幸际升平戎事少,委蛇日日侍金銮。

壮哉淮邑冠荆舒,新筑坚城铁不如。完美皆吾大夫力,奠安与尔庶民居。

归心江汉朝宗水,滞迹周南太史书。莫说鬓毛成种种,近来吾亦爱吾庐。

西风横吹雨脚断,秋云轻笼日花明。
燕子池塘,黄鹂院落,海棠庭户。东君暗许,借与轻风柔雨。奈春光困人正浓,画栏小立慵无语。念冶游时节,融怡天气,异乡愁旅。
朝暮。凝情处。叹聚散悲欢,岁常十五。连飞并羽,未抵鸳朋凤侣。算章台、杨柳尚存,楚娥鬓影依旧否。再相逢、拚解雕鞍,燕乐同杯俎。
艳阳已及时,晦日尚临雪。
草色新未稳,柳条绽仍结。
啼莺綍雕窗,走马闲金埒。
惟有素心人,相过慰愁绝。

愁人试出牖,春色定无穷。参差依网日,澹荡入帘风。

落花还绕树,轻飞去隐空。徒令玉箸迹,双乘明镜中。

食讫跏趺坐石床,斗间间气烛天光。
几多业识茫茫者,衲被蒙头在醉乡。
人间路到三峰尽,天下秋随一叶来。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包