柏舟

先秦·佚名

泛彼柏舟,在彼中河。髧彼两髦,实维我仪。之死矢靡它。母也天只!不谅人只!
泛彼柏舟,在彼河侧。髧彼两髦,实维我特。之死矢靡慝。母也天只!不谅人只!

译文与注释

译文

柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎,是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘!不相信人家的心哪!
柏木小船在漂荡,漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎,是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘!不相信人家的心哪!

注释

鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
泛:浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
中河:河中。
髧(dàn):头发下垂状。两髦(máo):男子未行冠礼前,头发齐眉,分向两边状。
维:乃,是。仪:配偶。
之死:到死。之,到。矢靡它:没有其他。矢,通“誓”,发誓。靡它,无他心。
只:语助词。
谅:相信。
特:配偶。
慝(tè):通“忒”,变更,差错,变动。也指邪恶,恶念,引申为变心。

赏析

  此诗的主人公可能是一个待嫁的姑娘,她选中的对象是一个不到二十的少年郎。姑娘的选择未能得到母亲的同意,所以她满腔怨恨,发誓要和母亲对抗到底。

  开篇以柏舟泛流起兴,写女主人公为自己的婚姻恋爱受阻而苦恼,就好比那在河中飘荡的柏木小舟一样。她早已自己相中了一个翩翩少年,他的发型很好看,透出活泼灵动的精神劲儿。这就是女主人公的心上人,她非他不嫁,至死不渝。可是她的母亲千般阻挠万般阻拦,死活不同意这门亲事。母女的意见不统一,爱情就发生了危机。女儿要么放弃己见,要么作坚决的抗争。看来诗中女主人公是持后一种态度的:至死誓靡它!坚决到这种程度,母亲也就难办了。但要为娘的改变主意,也不是那么容易的。所以女主人公一面誓死维护爱情,一面从内心发出沉重的叹息:娘呀天啊,为什么就不相信我是有眼力的呢!这一声叹息,使得诗的内容变得沉甸甸的。

  古代男女婚姻,都是父母之命,媒妁之言。像这种敢爱敢恨的女子自己找婆家的事情,真是有违传统习俗的,当父母的当然不会同意。可能也不一定是父母要展示权威,多半是他们凭自己的生活经验在为儿女把关,以确保日后生活美满。但是代沟的存在,使两代人的择偶观念不可避免地存在着差异和冲突。这原也正常。问题的关键是,母女二人的矛盾不可调和,因此才有了“之死矢靡他”的决绝抗争。

  这首诗反映了先秦时代汉族民间婚恋的现实状况:一方面,人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由,原始婚俗亦有传承;另一方面普遍的情况已是“取妻如之何?必告父母”、“取妻如之何?非媒不得”(《齐风·南山》),礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢,却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗,诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识,这是一个很新很有价值的信息。

创作背景

  旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈,认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死,其妻守节,父母欲夺而嫁之,誓而弗许,作此诗(《毛诗序》);或认为是共伯被弑,共姜不嫁自誓,作此诗(《三家诗》)。

  猜你喜欢
逢君自乡至,雪涕问田园。几处生乔木,谁家在旧村。
山峰横二室,水色映千门。愁见游从处,如今花正繁。
诗礼家声重,田园活计饶。
自甘为野客,不愿仁王朝。
时为花开眼,谁因米折腰。
此心安出处,何日不逍遥。
著意黄庭岁久,留心金碧年深。为忧白发鬓相侵,
仙诀朝朝讨论。
秘要俱皆览过,神仙奥旨重吟。至人亲指水中金,
不负平生志性。
任是聪明志士,常迷东灶黄庭。参同大易事分明,
不晓醉眠难醒。
若遇高人指引,都来不费功程。北方坎子是金精,
认得黄牙方盛。
得寿尊慈扆,怡神久北宫。
彩衣频侍燕,宝册屡垂鸿。
剑落桥山外,陵开禹穴东。
从今寿文母,无复玉卮同。
六合沉冥四壁空,梦魂只绕楚云东。
明当挂席黄天荡,卧看茫茫柳絮风。
久雨无所适,新晴步山园。
西风满高林,败叶惊已翻。
时节急如此,世事安可论。
夜归灯下吟,寒虫伴幽喧。

银河耿耿秋夜长,牵牛织女限河梁。终日美杼不成章,延颈北望涕沾裳。

自居别我之他方,锦衾灿兮独空床。北风发发天雨霜,鸿鹄垂趐不能翔。

溪谷天寒林树苍,道路欲归多虎狼。人烟断绝乏资粮,为君忧愁断肝肠。

思策良马逝居旁,中道失路河无杭。揽衣踟蹰夜未央,愿为浮云归故乡。

夕阳桥,芳草浦。十里江村,九里成烟雨。认是西湖堤上去。

处处留人,处处留莺住。

送征帆,吹恨绪。衣绣相思,万里黄金缕。今日轻阴明日絮。

添了残红,便算春归路。

箫鼓连村竞赛神,茅斋鸡黍亦邀宾。我随有脚春重到,君比忘机鸟可亲。

幽树花开红笑日,小池水满绿涵蘋。兴来借笔题青竹,岁首风光得句新。

生长四十年,翛然远流俗。顾视世上人,口腹得所欲。

何如身心间,廉洁无所辱。陶然就枕上,一梦羲皇足。

披林求木实,拂雪就园蔬。浊醪非鹤髓,兰肴异蟹蛆。

野情风月旷,山心人事疏。徒知守瓴甓,空欲报璠玙。

庭树旦新晴,临镜出雕楹。风吹桃李气,过传春鸟声。

净写山阳笛,全作洛滨笙。注意欢留听,误令妆不成。

东风吹绿上汀洲,染出江南一片愁。
长到春来间芳草,不知何地可忘尤。
诗家九日怜芳菊,迟客高斋瞰浙江。汉浦浪花摇素壁,
西陵树色入秋窗。木奴向熟悬金实,桑落新开泻玉缸。
四子醉时争讲德,笑论黄霸屈为邦。

万仞青山围画城,一湖波浪放船行。地真山水争奇处,人是羲皇向上情。

大半渔樵为世业,无多雀鼠任乡平。武陵何用官经理,不必桃源问政声。

禅房留信宿,诸虑冷然销。黄叶飞山寺,梅花开板桥。

人天留境界,鱼水待逍遥。谁订灵槎约,将乘来去潮。

与君一别后,两见滁花开。花开花落自春色,思君高卧梁王台。

梁王台深三尺雪,哀弦急管缘云切。至今风流空耳闻,秖见台高上新月。

明月照君心,手弹绿绮琴。夜静声激烈,谁为听君音。

罢琴对酒还复歌,春风万里吹黄河。相思欲见知何地,雪台竹色今如何。

桐花丝雨。念相逢又别,羽书三楚。一自我、归卧江南,只灯暗竹窗,梦魂来去。

报道鸣珂,渡鸭绿、星飞使部。早回骖凤邸,锦筝红友,月华生处。

吟鞭此时见否。正雕阑坠叶,冷凝金虎。忍独自、开了柴门,伴芦雁迎寒,柳蝉辞暑。

回首西山,肯记忆、破衫装絮。莫因循、半载为期,禁烟百五。

高楼漠漠东风尘,花须落溪生绿云。
艳歌美酒消好春,千金难解青娥颦。
燕莺语言凤凰意,画空不成天似水。
潮红晕脸浓蛾低,门前采蘩春正迟。

远别仙山断,重扃辇路芜。烟尘旧坛宇,日月小蓬壶。

故土思丰镐,荒陵吊庆都。凄凄宵露重,零落凤楼梧。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包