甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

译文

注释

　　召公在治西方的时候，治理得当，人民和睦。等到他去世了，人们怀念他，连他种的树都不忍心破坏，后人便作了这首诗来纪念他。全诗纯用赋体铺陈排衍，物象简明，而寓意深远，真挚恳切，体现了人民对召公的赞美和怀念。

　　《甘棠》一诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。如《毛诗序》云：“《甘棠》，美召伯也。召伯之教，明于南国。”郑笺云：“召伯听男女之讼，不重烦百姓，止舍小棠之下而听断焉，国人被其德，说其化，思其人，敬其树。”朱熹《诗集传》云：“召伯循行南国，以布文王之政，或舍甘棠之下。其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”

　　对比每章第二句针对甘棠发出的动作：首章曰“勿伐”，伐是齐根砍断；次章曰“勿败”，败是坏其枝叶；末章曰“勿拜”，拜，攀援使弯。《诗经》的重章叠句往往表现为情感上的由浅入深、由轻至重，行为动作上的由简至繁、由小到大，体现的是对主题的逐层深化。但这首《甘棠》一反故常，表现为动作上和行为上的先重后轻。由断到折再到使弯曲，动作愈来愈轻 。它说明了人们对甘棠的珍重态度，伐倒是不行的，折断枝叶也不可，既使是攀援弄弯也是不准的。于是这组动词的妙处和这组叠句的妙处所在即为： 它是用先重后轻的方式传达一种神圣的情感，一种基于敬仰、怀念召伯衍生出的对甘棠的情感。

　　再看每章末句由召伯做出的行动：首章曰“所茇”，茇是居住的意思，居住是较长一段时间内的状态；次章曰“所憩”，憩是休息，休息是较短时间内的状态；末章曰“所说”，“说”读为税，税即税驾，停下车子叫税驾，停下车子的时间比休息片刻的时间还要短。由居住到休息再到停车，行为愈来愈简。一位可敬的人居住时间长的地方，那地方就成了他的故居，人们视其为圣地，在那里人们睹物思人，想见其为人，有历史感和真实感。如果这可敬的人在人们心目中的地位是神圣的、至高无上的 ，别说是他长期居住的地方 ，就是他曾经立足、流连的地方也会神圣起来，同样，这组表示召伯行为的动词也像上组动词一样 ，表现了人们对召伯的无上景仰之情，其实这正是重章叠句的好处。

　　全诗三章，每章三句，全诗由睹物到思人，由思人到爱物，人、物交融为一。对甘棠树的一枝一叶，从不要砍伐、不要毁坏到不要折枝，可谓爱之有加，这种爱源于对召公德政教化的衷心感激。而先告诫人们不要损伤树木，再说明其中原因，笔意有波折亦见诗人措辞之妙。突将爱慕意说在甘棠上，末将召伯一点，是运实于虚法。缠绵笃挚，隐跃言外。

初日澄前陂，馀阴澹岩曲。清流杳终古，宛此媚幽独。

烟消净衰草，风来振疏木。移舟度云影，停桡玩空渌。

理味后人踪，兴与前游属。托世楚云里，孤怀亮自足。

敦牂岁三月，桃李群飞花。东望钟阜云，风帆待江涯。

欲发不能决，挢首背负髽。吾堂子昔登，寒梅照檐牙。

子去岁几何，三见青草芽。俄闻子将来，笑口成喎斜。

望子翔雁初，祓稧今鸣笳。敝庐长掩阖，不闻扣马檛。

岂以积雨多，㰚舍限泥涂。抑或恋厕牏，日侍欣清嘉。

戒徒久易期，卒未成巾车。吾行不可留，子来日犹赊。

閒阔终不逢，顾念深咨嗟。闻子官舍中，弦管谢呕呀。

夜诵或鸣鸡，昼披逮昏鸦。裁为五色文，烂若开䢅霞。

元年求孝廉，诏纸颁南衙。郡举尚遗贤，有才为兔罝。

孑孑处士中，灿灿金居沙。射宫万辟易，一矢行拔靫。

我老又多疾，析若枯苍葭。兀尔默终日，短榻支僧跏。

食案废脱作，毛羽哀刳?。嘤闻求友声，一一皆频伽。

唯有文字习，痒不禁搔爬。仰惟圣有作，岂以文矜夸。

奇丽光至今，乃逾初日茄。其中矩矱存，已足范奇邪。

后贤但有述，敢拟作者姱。譬若镂之而，画绘鸟兽蛇。

巧工弃常度，拙工艺反加。一失外形体，岂复中精华。

在㫺明中叶，才杰蹈高遐。比拟诚太过，未失诗人葩。

蒙叟好异论，舌端骋镆铘。抑人为已名，所恶成创痂。

众士遭丰沛，皎月沦昏蟆。我朝王新城，稍辨造汉槎。

才力未极闳，要足裁淫哇。岂意群儿愚，乃敢横疵瑕。

我观士腹中，一俗乃症瘕。束书都不观，恣口如闹蛙。

公安及竟陵，齿冷诚非佳。古今一邱貉，讵可为择差。

所贵士卓识，不受众纷挐。朗然秉独鉴，岂必蓬生麻。

我虽辨正涂，才弱非骐骅。愿子因吾说，巨若瓞引瓜。

吾舍倚龙眠，青岚压闉阇。中有太傅坟，㫺是公麟家。

子来我虽去，风景犹可誇。试停行道骖，拄策探㟏岈。

诵我前日诗，酌彼新焙茶。清啸发岩中，大胜谐筝琶。

吾曩游南昌，钜邑观闳奢。显庆帝子阁，西山明列娃。

去之四十年，题字行涎蜗。子家有旧园，吾迹荒蔓遮。

子往定忆吾，北望天垂霞。吾非山斗伦，不诋排释迦。

颇与同好奇，结友宜仝叉。秀句成见寄，岂不珍朋蚆。

日月两驰轮，形骇一栖苴。何暇竞一世，口大身如椰。

卮言聊一放，闭口终毗耶。耿耿遗子志，母嫌吾道洿。

梅兰簇髻敞头新，蜂蝶追香绕画轮。闺秀竞师轻结束，里娘难仿淡描匀。

花蹊月沼闲吟伴，碗茗炉香解事人。堪载五湖舟上去，坐看欢靥卧看颦。

朝来春色媚檐牙。晴晖散曙霞。晚来秋影到窗纱。

新眉试月华。

罗帐倚，绣帘斜。催归梦未差。红灯开作可怜花。今宵真到家。

君家碧疏见清影，别是一段淇园秋。何人笔底得天趣，云是东吴夏瑞州。

瑞州胸中竹如箦，一枝一叶良可惜。却笑萧郎技痒时，手战眼昏头雪白。

兴来雷从地中出，万箨须臾起苍壁。翩迁彩凤羽欲堕，偃蹇青虬势安敌。

仙郎何以得此幅，邀我题诗记真迹。醉后操觚一挥洒，不让王维有声画。

公馀坐对夜深时，明月清风不论价。

亭障连山入杳茫，毡车如雪谩沙场。雕盘天际秋云白，雁去关南木叶黄。

独客应怜冠戴楚，閒愁无奈管吹羌。归来若度桑乾水，莫忘并州是故乡。

贫贱可余置，死生无彼抛。遗书曾不博，斗粟与枝巢。

绿云弥望水迢迢，泽国秋残木未凋。柳色全迷村市暗，河声直下海门遥。

白门烟雨供凭吊，黄石功名付泬寥。碧水自流人自去，更谁指点授书桥。

残日凄风岸，登临感物华。早禾千顷雪，秋树半村霞。

酩酊携壶牧，风流落帽嘉。古人那可作，一笑对黄花。

山穷得平野，绝顶散牛羊。垂柿低含雨，高榆迥受霜。

举头空碧落，四面尽青苍。觱篥吹何处，西风入夏阳。

拙宦嗤予辈，真宜絓网罗。人情轻玉毁，时事重金多。

终计逃蒿藋，初衣遂芰荷。梦回滇海上，犹自怯风波。