殷其雷

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

译文

注释

　　《毛诗序》关于此诗的主题，不仅今文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的争论。虽然所思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民百姓。

　　据毛传与郑笺，前一“斯”字指君子，后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说，释为：“何此君子独去此而不敢少暇乎?”(《诗集传》)而严粲释云：“言殷然之雷声，在彼南山之南。何为此时速去此所乎？”(《诗缉》)从上下文看，后一种说法更为顺理成章。感叹之后，女主人公又转念为丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙，故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”，似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君勤奋有为的赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走，但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”，就是着眼于其理的一面，以张扬其伦理教化的意义，但忽视了其情的一面，而且是此诗的主要一面，因而受到后人的质疑。姚际恒在《诗经通论》中批评了《诗序》的这一偏颇：“按诗‘归哉归哉’，是望其归之辞，绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读风偶识》也称：“今玩其词意，但有思夫之情，绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端，同样失之偏执。还是朱熹概括得好：“于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《诗经直解》称此诗“既劝以大义，又望其生还，可谓得情理之正者也”，诚为中肯之论。

　　此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反复咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念，诚如胡承珙所云：“细绎经文三章，皆言‘在’而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”(《诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的态度。此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位思妇的心理轨迹，堪称妙笔。初读此诗会不得要领，或以偏概全，产生上文所述的岐见，因而姚际恒会这样批评朱熹：“夫冀其归，可也，何必美其德耶!二义难以合并，诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的自白，断不是非此即彼的逻辑推理，可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折，在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外，此诗的语言简洁朴素，齐言中又有长短相错，模拟说话的声口，在一唱三叹中倾吐衷情，颇为传神。（黄宝华）

长醉无醒日，有似云冥迷。正赖无心公，烂倒同如泥。

云醉两相忘，浑浑抱天倪。世上不饮者，不能与物齐。

只可自怡悦，勿谕刘伶妻。

秋光不可量，客思不可让。所思在何许，悠悠绪不畼。

当兹露未晞，及此流芳壮。从人一水中，苍葭或无恙。

忆在长安邸，伊我同微尚。樽酒辄共倾，寸心时相向。

新诗月满束，和汝谁堪唱。哀时避锥末，学古鞭独上。

每约还山期，预作远游舫。务趁广陵涛，一尽江皋状。

洗心探石泉，写意镂幽嶂。今来既浃旬，朝朝跂予望。

烹鱼未得书，安能悉尔况。举目念征鸿，霄羽徒虚飏。

所希心异迹，未必今殊向。已叹龙冈遥，还闻鹤野旷。

何当坐拂郁，使我空惆怅。晚潮动千楫，晨风催五两。

长跪缄此辞，此词君亦谅。他日君思我，岭梅春复放。

　　会稽宝祐桥南，有小小药肆，则吾友云谷悬壶地也。

　　云谷深于茶理，相知者日集试茶，纷至沓来，应接不暇。人病其烦，而云谷乐此不为疲也。术擅痈疽，更专痘疹。然皆以聪明用事，医不经师，方不袭古，每以劫剂臆见，起死回生。人终疑其游戏岐黄，不尊不信，故凡患痘之家，非极险极逆时，医之所谢绝者，决不顾吾云谷也。云谷也诊视灵敏，可救则救，不可救则望之却走，未尝依回盼睐，受人一钱。

　　性极好洁，负米颠之癖，恨烟，恨酒，恨人撷花；尤恨人唾洟秽地。故非解人韵士，不得与之久交。

　　自小多艺，凡羌笛、胡琴、凤笙、斑管，无不精妙。而尤喜以洞箫和人度曲。向与李玉成竹肉相得，后惟王公端与之合调，余皆非其敌手也。

　　其密友惟陆癯庵、金尔和与余三人，非大风雨，非至不得已事，必日至其家，啜茗焚香，剧谈谑笑，十三年于此。以今年三月之晦，二鼓方寝。次日呼之不起，排闼而入，则遗蜕在床矣。余与尔和闻之惊诧，仓皇走视，痴病植立，惝恍久之。

　　张子曰：云谷居心高旷，凡炎凉势利，举不足以入其胸次。故生平不晓文墨，而有诗意；不解丹青，而有画意；不出市廛，而有山林意。至其结交良友，直是性生，非由矫强。数月前有客在座，命苍头取其所藏雪水煮茶，而大为室人所谪，云谷大怒，经旬不与交语。谓余弟道之曰：“某以朋友为性命，乃欲绝我朋友。”只此一语，具见侠肠，是岂不读书、不晓文墨之人而能道此也哉！

冰合如镜平，冰断如雷鸣。孤舟不得寐，枕上悲风生。

西方龙君嫁龙女，雷车彭彭载风雨。

神奸夜邀髑髅语，碧草无光愁露渚。鲛人献绡珠泪邀，鸾裾行烟翠痕湿。

阿鬟娇小不成妆，帝与桑田汤沐邑。胭脂紫玉吹海腥，阳侯击浪玻璃声。

湖边地皮薄如纸，长堤卷作长河水。

旋拆黄封日铸茶，玉泉新汲味幽嘉。殿中今日无宣唤，閒捲珠帘看柳花。

峄桐无低枝，江鳇无细鳞。周镛无匿响，秦鉴无留尘。

浩气匝圜低，杰士茹其真。跌宕卑九阊，浪莽隘八垠。

阴雨交所仇，世疏君乃亲。黄金众所锢，虏富君乃贫。

大巧纳群拙，誉善逾等伦。敦信变众诡，践诺无逡巡。

志投岑范辙，或疑聂豫邻。黄唐慨予怀，俯首一为君。

东望乡关各一天，闭门閒坐思悠然。时催节候临端午，地尽江山到醴泉。

往岁忧劳浑是梦，老年眈静似成仙。感怀吟罢无他事，祝颂君王有万年。

鬓薄云松绿雾凉，春风额点麝脐黄。背人扑得双胡蝶，满扇蔷薇露水香。

攀陟情忘疲，洞壑洵回邅。朝阳开霏微，夕景映澄鲜。

菡萏不可见，白雀徒空传。窈窕北牖室，演漾南华泉。

虚窦显向背，隐磴潜亘绵。蔽亏欺日月，藏纳杳云烟。

削凿太华小，淡瀩神岛连。偶然二仪创，遂夺万古妍。

寓真赏非一，寻异怀屡迁。浩荡观物化，聊谢区中缘。

难禁雪发变千茎，屈指无言数去程。旧日江山都入梦，新来风雨独关情。

渔村疏柳真州路，古寺残钟白下城。喜汝能游怜汝别，老怀颠倒一时生。

僻处城南一草堂，高情自爱水云乡。临池每困生花笔，得句旋投古锦囊。

山送晴晖来画阁，树分浓翠覆吟房。凭阑莫讶韶光浅，春事迟回到海棠。

检点闲身犹未老。莫教名利萦怀抱。淀水莼乡归隐早。

尘事少。鴐鹅飞处青山晓。

此际待将愁闷扫。悠然浊酒东篱倒。拍手浩歌岩月皎。

秋色好。蘋花数点潮声小。

蒲团禅榻静相依，庄蝶时琴蕙幌飞。追记昔游悲向秀，留连佳景羡王晞。

冥心坐石茶烟细，醉眼抄书字画肥。休怪垂头多怅恨，频年寥落卧牛衣。