殷其雷

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

译文

注释

　　《毛诗序》关于此诗的主题，不仅今文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的争论。虽然所思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民百姓。

　　据毛传与郑笺，前一“斯”字指君子，后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说，释为：“何此君子独去此而不敢少暇乎?”(《诗集传》)而严粲释云：“言殷然之雷声，在彼南山之南。何为此时速去此所乎？”(《诗缉》)从上下文看，后一种说法更为顺理成章。感叹之后，女主人公又转念为丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙，故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”，似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君勤奋有为的赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走，但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”，就是着眼于其理的一面，以张扬其伦理教化的意义，但忽视了其情的一面，而且是此诗的主要一面，因而受到后人的质疑。姚际恒在《诗经通论》中批评了《诗序》的这一偏颇：“按诗‘归哉归哉’，是望其归之辞，绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读风偶识》也称：“今玩其词意，但有思夫之情，绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端，同样失之偏执。还是朱熹概括得好：“于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《诗经直解》称此诗“既劝以大义，又望其生还，可谓得情理之正者也”，诚为中肯之论。

　　此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反复咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念，诚如胡承珙所云：“细绎经文三章，皆言‘在’而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”(《诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的态度。此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位思妇的心理轨迹，堪称妙笔。初读此诗会不得要领，或以偏概全，产生上文所述的岐见，因而姚际恒会这样批评朱熹：“夫冀其归，可也，何必美其德耶!二义难以合并，诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的自白，断不是非此即彼的逻辑推理，可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折，在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外，此诗的语言简洁朴素，齐言中又有长短相错，模拟说话的声口，在一唱三叹中倾吐衷情，颇为传神。（黄宝华）

金马春寂寂，秾桃随意开。夕风零落尽，不待主人来。

桃李卧开樱半吐，嗟我怀人道伊阻。偶来见此衣上云，忽去已作山下雨。

青青可藉草忘忧，昵昵如闻花解语。举鞭试问并州儿，酩酊醉翁在何许。

树木何飕飕，黄云千里愁。日月争驱驰，民生谁获休。

置酒华阳馆，五鼎烹肥牛。太子捧金卮，美人弹箜篌。

数石不得醉，悲歌恨仇雠。歌舞欢未终，将军刎其头。

惊风起燕台，滹沱咽不流。男儿得死所，其重如山丘。

白刃若春风，功名非所求。

宝坊金布地，嘉木此含荣。吴帝留青盖，湘神驻翠旌。

月移香砌冷，风入夜琴清。若比东阳树，婆娑意未平。

石室山人去不返，亭亭一柱玉当门。飞流恍听雷霆斗，怪石虚惊虎豹蹲。

梁帝斗坛荒草积，十仙题字古苔昏。闻道潜通三万里，几时骑鹿看真源。

浥露层层翠作堆，迎风潋潋紫霞杯。小园莫笑秋容淡，犹赚衰慵一顾来。

物华他日好，岁月个中延。欲识无馀事，才如一指禅。

才大惊馀子，名高压四夷。雁书希世事，鵩赋暮年悲。

习险从人在，杯圈旧事非。凄凉嘉树侧，无复板舆归。

我生亦偶然，汝死何草草。槛车忆初来，面凹露双肘。

既被冰雪侵，况复遭群侮。有口难告人，束身守空窭。

汝书犹在眼，汝颜不复睹。吁嗟骨似柴，安能厌豹虎。

四海尽秦坑，诗书同一炬。二月金鸡飞，恨汝不得偶。

挥泪约同人，携灰反旧土。兹愿又已乖，总入山鬼簿。

后先理亦齐，不如早还故。地上莫能容，地下可相许。

苍苍久不闻，休向帝庭语。吁嗟复吁嗟，万里馀妻女。

春闺梦或逢，肯道寒边苦。

醉倚梧桐击节时，翠盘妃子舞衣垂。渔阳莫怪胡尘起，梦里曾将尺八吹。

寻芳侧帽行南部，百合场边地势开。猿鹤有情秋正老，储胥无垒迹难灰。

浮云影卷三军去，木叶声酣万马来。村畔牧童横短笛，精忠说罢说奸回。

把酒临高台，雨霁秋初爽。席地坐莓苔，歌啸复偃仰。

凉风西北来，泠泠疏竹响。缥缈烟霞思，悠悠濠濮想。

日入千山暗，四野气漭沆。稍焉林岫明，月出东岭上。

长辞九州牧，愿作五湖长。矫矫野鹤姿，宁甘罥世网。

松径夜虚寥，幽人独还往。醉里欲眠时，山童拂罗幌。

河上蒹葭夜有霜，片鸿遥下粤云长。书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。

频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。

最苦思乡泪，今宵为汝多。秋阴连海岳，归路识星河。

未信衔芦叶，真能捍网罗。楚云一万重，故渚拟须过。