殷其雷

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

译文

注释

　　《毛诗序》关于此诗的主题，不仅今文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的争论。虽然所思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民百姓。

　　据毛传与郑笺，前一“斯”字指君子，后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说，释为：“何此君子独去此而不敢少暇乎?”(《诗集传》)而严粲释云：“言殷然之雷声，在彼南山之南。何为此时速去此所乎？”(《诗缉》)从上下文看，后一种说法更为顺理成章。感叹之后，女主人公又转念为丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙，故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”，似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君勤奋有为的赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走，但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”，就是着眼于其理的一面，以张扬其伦理教化的意义，但忽视了其情的一面，而且是此诗的主要一面，因而受到后人的质疑。姚际恒在《诗经通论》中批评了《诗序》的这一偏颇：“按诗‘归哉归哉’，是望其归之辞，绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读风偶识》也称：“今玩其词意，但有思夫之情，绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端，同样失之偏执。还是朱熹概括得好：“于是又美其德，且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《诗经直解》称此诗“既劝以大义，又望其生还，可谓得情理之正者也”，诚为中肯之论。

　　此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反复咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念，诚如胡承珙所云：“细绎经文三章，皆言‘在’而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”(《诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的态度。此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位思妇的心理轨迹，堪称妙笔。初读此诗会不得要领，或以偏概全，产生上文所述的岐见，因而姚际恒会这样批评朱熹：“夫冀其归，可也，何必美其德耶!二义难以合并，诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的自白，断不是非此即彼的逻辑推理，可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折，在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外，此诗的语言简洁朴素，齐言中又有长短相错，模拟说话的声口，在一唱三叹中倾吐衷情，颇为传神。（黄宝华）

山中旧是神仙宅，冉冉流光老物华。千顷白云都是玉，一溪红浪半凝砂。

瑶阶已化飞凫舄，银汉空余泛斗槎。独倚坏垣伤往事，天风吹落石楠花。

宦海风波记昔年。天涯青镜感华颠。过堂未悟钟将衅，睨柱谁知壁偶全。

周卦气，卜先天。日斜鼓缶月明前。笑看太白成三影，便是维摩不二禅。

晨登晋阳山，西北望云中。大漠造瀚海，重关阻飞鸿。

昔为征戍场，今见车轨同。相公奉明诏，分符揔元戎。

赋诗睇行云，□□□坐弓。天子万岁寿，垂拱明光宫。

柳绵吹尽，楼外旧愁如梦。又镇日门随雨闭，帘借烟笼、却怕凭阑，相思无字问残红。

新阴绿处，几时轻逗，芳意千重。玉勒俊游，从他幽独，不到山中。

况满地、浮英浪药，还做春容。只有斜阳，年年识得换熏风。

春余心事，凭将杜宇，深诉花工。

千载荒台凤不游，青天江水各东流。九嶷有地埋虞舜，四海何人识孔丘。

岁月劳劳悲白发，古今滚滚换沧洲。凭谁放起登临眼，分付诸公莫浪愁。

夷犹双桨去，暮不辨东西。夕照偏依树，秋光半落溪。

风高一雁小，云薄四天低。莽荡孤帆卸，水村杨柳堤。

酷爱园丁技独神，染来随意却能真。奇香满院若薰麝，娇影隔帘如觇人。

三五朵皆呈绝色，百千花尽避清尘。有因自与东风好，不肯吹残枝上春。

东君着意净尘土，无限春藏旧花坞。风雷初动曲江头，鞭起苍龙夜喷吐。

喷云作雨结微阴，红绿扶春上远林。秋千院落人如玉，一刻直抵千黄金。

绿窗风暖语鹦鹉，香气薰人日亭午。海棠睡足倚雕阑，花罥游丝帘外舞。

凤笙龙管金叵罗，乌衣能舞莺能歌。春光九十转头去，有酒不饮如诗何。

桓州当孔道，城筑自唐时。翊辅千年盛，川原万里夷。

草滋新雨歇，云起远山移。迎送官僚习，长怀被眷私。

虎丘虎踞仍龙蟠，出郭先见翠巑岏。
金玉黄炉灰劫远，旃檀古林风雨寒。
僧来引绠动春涧，人醉拂花眠石坛。
为语金坡王学士，巨然曾画此山看。

山春云漠漠，溪晚雨霏霏。投驿经村店，防滩识钓矶。

客情随路远，乡念去人稀。寂莫芳林下，渔郎摘笋归。

野云随肩舆，折上九盘岭。霏微拨晨雾，咫尺历参井。

天陷群峭中，日射孤烟顶。冻雀聚叶鸣，寒猿挂枝饮。

厓摧石珂珂，滩迅光炯炯。树杪一樵苏，山根数渔艇。

羁怀郁相抱，对此百虑静。小坐息劳筋，逝将去危境。