行露

先秦·佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。
谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

译文与注释

译文

道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。
谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!
谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!

注释

厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。
谓:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“谁谓”的“谓”意不同;一说奈何。
角(jiǎo旧读jué):鸟喙。
女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。
速:招,致。狱:案件、官司。
家:媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。
墉(yōng拥):墙。
讼:诉讼。

赏析

  这首诗的主旨,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》联系《甘棠》而理解为召伯之时,强暴之男不能侵陵贞女,而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作,清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。笔者认为余说近是,但诗中的主人公应是那位女子。

  首章首句“厌浥行露”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种阴郁压抑的氛围中,暗示这位女性所处的环境极其险恶,抗争的过程也将相当曲折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出这位女子的坚定意志。次章用比兴方法说明,即使强暴者无中生有,造谣诽谤,用诉讼来胁迫自己,她也决不屈服。“谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿我屋之理,你已有妻则无致我陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速我狱,室家不足”两句则是正面表态,斩钉截铁,气概凛然。第三章谓:鼠虽有牙而无穿我墙之理,你已有妻则无使我遭诉讼之理,但你若欲陷我于诉讼,我也不会屈从你。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者不难体会到女性为捍卫自己的独立人格和爱情尊严所表现出来的不畏强暴的抗争精神。

创作背景

  这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。

  猜你喜欢

青鞋访云水,僧馔饫茭蒲。落拓人谁识,迂愚世所无。

鴳鹏从物化,牛马任人呼。世事何须问,诸公在禁途。

门外晴洲香草香,浣纱生小爱春阳。柳丝几尺花千片,荡得春江尔许长。

濛濛隔水几行竹,暗暗笼烟并是梅。微影模糊声荦确,是谁携屐踏花来。

朋来济济尽嘉宾,饮兴翩翩笑语真。
绝胜谪仙邀月醉,当时和影只三人。

画檐翠湿,奈几阵余寒,嫩红如扫。采香径悄,问莺帘燕户,剩春多少。

泪染情丝,尚忆华清睡好。黯怀抱,任亭角夜深,银烛休照。

芳事虚负了,任锦障重围,绿云迷晓。瘦枝谩拗,便轻阴再乞,可怜花老。

不是无诗,极目江南路杳。送愁到,掩纹窗,雨斜风峭。

每依红日住长安,瀛海东头是大观。一代编年尊国史,六曹分局重天官。

同垂汗竹编群彦,对掌丝纶见二难。曾向先朝分旧馆,壁间名姓老羞看。

穷西三湘邻,奔迫万岑会。盘拿崩腾根,疑此先草昧。

不周迁大荒,势落烛龙外。远徵混沌凿,晚怵大块噫。

平疏一注玉,宽削四隅黛。前崖岌初豪,傍窦戢如块。

暗蹊青鲇卧,侧足得无殆。霜蕤拥凝液,衣缀倚空盖。

危呀傲天顽,九地一疡溃。郁然崷崒姿,似与石廊配。

间闻赫幽光,吹作雷雨解。石鼓形似馀,击考亦砰磕。

阴阴隆冬户,塞向真琐碎。鸿濛挹气母,茫昧超物怪。

不应私开辟,曾是阅成坏。黄熊非鲧化,九肋蕃硕大。

蹒跚舞阴机,无乃羞主宰。肉芝桂纯白,仙物今故在。

云烟更斐亹,巧弄非一态。筼筜下萧摵,往往到竽籁。

片桃仙凡隔,愁绝止飞濑。谁为篝火游,邈叩无底界。

世传元崇隐,兹事或虚采。骄阳五月竟,客子短辕迈。

火铃掷奔曦,酷势捎林荟。追随邦闾彦,及此洗长慨。

俯窥层冰拆,蓐收借泠汰。孤清凛毛发,生意自百倍。

清绝两羽人,惊我凤翰铩。扫开数寻天,援挽觅幽隘。

啸俦欣鱼贯,诣极愁鹢退。仙者如可作,庶或乔松赖。

咄嗟早衰身,樊笼信谁罪。便可冥三奔,吞漱驻童彩。

收摄自煎明,兹焉迹长晦。

昔游安康道,野竹晓森森。
疏篱隐茅茨,置屋何幽深。
卜邻嗟未办,长梦秋风林。
如何嘉公子,得此萧寺阴。
作轩面苍根,坐卧当幽寻。
夜雨老苔色,微风助哀音。
轩前置绿蚁,轩后陈素琴。
我料之子意,必无朝市心。
宜邀能赋客,为拟效古吟。
折简索我诗,高咏惭南金。

一种幽兰气自芬,淡云微雨湿轻尘。窗窥弱质偏怜汝,幔捲奇香故袭人。

小畹未轻三月雨,后庭先放一枝春。东风似解游人意,往复燕京赏更新。

小鬟衫着轻罗,发如螺,睡起钗偏髻倒唤娘梳。
心上事,春前景,闷中过,打叠闲情别绪教鹦哥。
杜康得妙,酿三光真秀,清澄醇酎。太白仙才乘兴饮,一斗佳篇百首。倒载山翁,襄阳童稚,乘唱齐拍手。陶潜篱下,醉眠门外五柳。东里生死俱忘,待宾截发,陶母款贤友。文举无忧樽满酌,香醑频开乘口。喜遇尧年,醉乡丰乐,古所希闻有。玉壶春色,禄延益算眉寿。

我尝游惠山,泉味胜牛乳。梦想寒月泉,携茶就泉煮。

如天斯道岂难登,有孔铸颜便服膺。今日与君须尽醉,藤萝石上月将明。

人生固恒理,万化俱同源。素抱既不展,淹留复何言。

愿期高世翁,谈道穷晨昏。空林冀有约,违己非所论。

秋兮灯晕虚堂些,愁兮絮寒螀些。谁招楚魂,香凋酒殢,碧山荒些。

说剑谈玄,疏髯如雪,忆南冈些。奈乘风归也,鹤装烟驾,萧萧振,衰杨些。

春尽兮空江些。相逢共、御离觞些。白沙黄竹,重寻断梦,冷残阳些。

退笔埋云,哀弦咽雨,剧凄凉些。朗吟兮夜壑,百年过翼,齐彭殇些。

捐躯陈大义,戴力济多艰。
贤相寻迁死,明公亦放还。
俄闻奸党败,仅见圣恩颁。
已矣埋黄壤,伤哉涕泪潸。

四更鸡唱破霪霖,爽气侵衣转觉森。杖底云开疑拂晓,一弦月挂九芎林。

忆昔步薇省,羡君专白麻。
自君解龟后,并艺东园瓜。
湖上偶相见,阅兹三岁华。
陋庐依岩竹,自比颜阖家。
闭门常觅句,几度落藤花。

江南好,花信正芳菲。金屋莫愁偏早嫁,画船桃叶恰同归。

风动六铢衣。

闲伫立,不羡蝶双飞。银甲按筝歌调促,玉枰赌酒笑声微。

往事囗依稀。

闻说杭州胜颍州,平湖千顷净如秋。东坡到处留新话,西子何年忆旧游。

十里荷花迎画舫,六桥杨柳送鸣驺。摩挲老眼丹青里,惆怅天堂负白头。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包