河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
译文与注释
译文
注释
（2）将行：将要离开（零陵）。
（3）柳子：作者柳宗元自称。
（4）载肉觞俎（zǔ）：把肉放在器物里。载：承。俎：古代放肉的器物。
（5）崇酒於觞（shāng）：在酒杯里倒满了酒。崇：充实，充满，这里作动词用。
（6）浒（hǔ）：水边。
（7）饮（yìn）食（sì）之：请他喝，请他吃。给……吃,喝
（8）凡吏觞土者：所有在地方上做官的人。吏，做官，作动词用。
（9）若知其职乎：你知道他们的职责吗？若：你。其：指代“凡吏觞土者”。
（10）民之役：百姓的仆役。役，仆役，作名词。
（11）役民：奴役人民，驱使人民。役：奴役，作动词用。
（12）凡民之食觞土者：所有依靠土地生活的人。定语“食觞土者”后置，中心词为“民”，倒装句式。
（13）出其十一佣乎吏：拿出他收入的十分之一来雇佣官吏。意思是：人民给官府纳赋税，官吏的俸禄就从赋税中出。
（14）使司平觞我也：让官吏给我们百姓办事。司：官吏。平：治理。我：指代“民”、百姓。
（15）我受其直：我（官吏）接受了他们（百姓）的报酬。我：指代“吏”。直：同“值”，指官吏所得的俸禄。
（16）怠其事者：不认真给他们办事的。怠：懈怠。轻忽。其：指代人民。
（17）岂惟怠之：还不仅仅是玩忽职守。岂：语气助词，难道。唯：只。之：指代“其事”，即“民之事”。
（18）盗之;窃取百姓钱财，盗：指贪污和敲诈勒索。之：指代人民。
（19）向使佣一夫觞家：假若你家里雇佣一个仆人。向使：假若。
（20）黜（chù）罚：责罚、逐出。黜，就官吏而言，是降职或罢免的意思。这里是指主黜仆，可解释为“逐出”。
（21）肆：爆发出来，表示出来。
（22）势不同也：官与民的关系，情势不同觞主与仆的关系。意思是：人民没有办法黜罚官吏。
（23）如吾民何：对觞老百姓能怎么样呢？如……何，文言固定格式，把……怎么样。
（24）达觞理者：通达事理的人。
赏析
欲上香车俱脉脉，半帘花影月平西。待得酒醒人已去。凝伫。断云残雨尽堪悲。
閒燕言仁义，是非安可无。非非义之属，是是仁之徒。
非非近乎讪，是是近乎谀。当为感麟翁，善恶分锱铢。
抑为阮嗣宗，臧否两含糊。刘君有家学，三世道益孤。
陈古以刺今，紬史行天诛。皎如大明镜，百陋逢一姝。
鹗立时四顾，何由扰群狐。作堂名是是，自说行坦途。
孜孜称善人，不善自远徂。愿君置座右，此语禹所谟。
融蜡融栀褪粉光。晕眉晕脸学蛾妆。惊回花底三更梦，别是风前一种香。
桃杏妒，艾兰防。几番孤负月昏黄。枝头要见青青子，且放银灯伴海棠。
公馀燕寝但凝香，稍退朝来雁鹜行。政誉已争铜岭峻，恩波仍带绣川长。
未应尚布春风诏，会许重赓夏日章。皎皎东阳嘉话在，到公端类发天藏。
西母居昆仑，弱水环浩浩。仙实结蟠桃，玉文出异枣。
女侍皆长生，不但登寿考。所惜方士传，矫诬等巫媪。
惟恭与能仁，儒者有秘宝。厚德载福多，天自锡难老。
中水高滹交，清淑气回抱。毓秀在德门，安贞符坤道。
处顺无非仪，琴瑟久静好。教得诸孙贤，科名致身早。
有嘒南极星，无忧北堂草。八帙阅岁华，未见黄发稿。
绕膝双彩衣，在视进鱼稻。含饴弄孙曾，怡怡绝烦恼。
和气足致祥，此理信穹昊。何事希神仙，灵药访瑶岛。
赤城古洞天，彤霞照山谷。烂烂九光垂，馀辉借草木。
伊予有痼疾，企望常不足。待与马练师，耘芝灌松竹。
萧洒城南尺五天，昼凉高枕梦游仙。劳君挥翰紫宸里，汗浥朝衣不得眠。
万苦萦心不可论，又看秋色满郊原。孤云逝水归何处，落月啼乌正绕门。
养乏旨甘空往恨，教存忠孝是深恩。因思昔日门墙下，道义能令士习敦。
