河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
译文与注释
译文
注释
（2）将行：将要离开（零陵）。
（3）柳子：作者柳宗元自称。
（4）载肉觞俎（zǔ）：把肉放在器物里。载：承。俎：古代放肉的器物。
（5）崇酒於觞（shāng）：在酒杯里倒满了酒。崇：充实，充满，这里作动词用。
（6）浒（hǔ）：水边。
（7）饮（yìn）食（sì）之：请他喝，请他吃。给……吃,喝
（8）凡吏觞土者：所有在地方上做官的人。吏，做官，作动词用。
（9）若知其职乎：你知道他们的职责吗？若：你。其：指代“凡吏觞土者”。
（10）民之役：百姓的仆役。役，仆役，作名词。
（11）役民：奴役人民，驱使人民。役：奴役，作动词用。
（12）凡民之食觞土者：所有依靠土地生活的人。定语“食觞土者”后置，中心词为“民”，倒装句式。
（13）出其十一佣乎吏：拿出他收入的十分之一来雇佣官吏。意思是：人民给官府纳赋税，官吏的俸禄就从赋税中出。
（14）使司平觞我也：让官吏给我们百姓办事。司：官吏。平：治理。我：指代“民”、百姓。
（15）我受其直：我（官吏）接受了他们（百姓）的报酬。我：指代“吏”。直：同“值”，指官吏所得的俸禄。
（16）怠其事者：不认真给他们办事的。怠：懈怠。轻忽。其：指代人民。
（17）岂惟怠之：还不仅仅是玩忽职守。岂：语气助词，难道。唯：只。之：指代“其事”，即“民之事”。
（18）盗之;窃取百姓钱财，盗：指贪污和敲诈勒索。之：指代人民。
（19）向使佣一夫觞家：假若你家里雇佣一个仆人。向使：假若。
（20）黜（chù）罚：责罚、逐出。黜，就官吏而言，是降职或罢免的意思。这里是指主黜仆，可解释为“逐出”。
（21）肆：爆发出来，表示出来。
（22）势不同也：官与民的关系，情势不同觞主与仆的关系。意思是：人民没有办法黜罚官吏。
（23）如吾民何：对觞老百姓能怎么样呢？如……何，文言固定格式，把……怎么样。
（24）达觞理者：通达事理的人。
赏析
若欲满盘堆马乳，莫辞添竹引龙须。
萱如解荣悴，争合自忘忧。
制以为扇持赠君，拂君怀袖袪君暑。
蜀天六月苦炎歊，赤龙秋秋驻云雾。
火走肤脉汗若流，暗逗浮凉下天宇。
画作飞蝇缘误点。徐隔游尘不成污。
何以为报我知之，奉扬仁风慰黎庶。
子美以诗鸣，今古无对手。当时谪仙人，长句颇先后。
精深律切处，故自非其偶。而况郊岛徒，何敢窥户牖。
有如登岱宗，众山皆培塿。又如观武库，剑戟靡不有。
高辞媲丘坟，古意篆蝌蚪。苍苍雪中松，濯濯风前柳。
云烟纷卷舒，雷电划奔走。澹然众态俱，沾丐随所取。
平生忠义心，多向诗中剖。忧国与爱君，诵说不离口。
饥寒窘衣食，容貌村野叟。自以稷契期，此理人胜不。
中兴作谏臣，戎马方践蹂。上疏救房琯，亦足知素守。
一跌不复振，造物意岂苟。欲使穷吟哦，专志如矇瞍。
辛苦盗贼中，妻子或颠仆。布衾冷似铁，晨爨乏升斗。
冒雪斸黄精，呼儿理鱼笱。萧条秦陇间，不废诗千首。
依严遂入蜀，幕府备宾友。草堂浣花溪，颇复事南亩。
乱离又飘泊，累若丧家狗。云安曲米春，巫峡风土陋。
扁舟下瞿唐，留滞湖湘久。家事竟何成，丹诀空系肘。
凄凉耒阳县，醉死竟坐酒。虽烦微之铭，不返鄠杜柩。
谁将樽中渌，一酹泉下朽。诗篇垂琳琅，长作蛟龙吼。
雏翎少乾呼教飞，腾翔哑哑朝与昏。
有时力及随飞去，有时不及枝内存。
呼来呼去翎羽硬，万里长风两翼振。
父母双飞紧相随，雏知返哺天性真。
吾思昔日微庶民，苦哉憔悴堂上亲。
歔欷歔欷梦寐心不泯，人而不如鸟乎将何伸。
洪荒距今几万载，人间尚有草昧在。我行远到交趾边，放眼忽惊看树海。
山深谷邃无田畴，人烟断绝林木稠。禹刊益焚所不到，剩作丛箐森遐陬。
托根石罅瘠且钝，十年犹难长一寸。径皆盈丈高百寻，此功岂可岁月论。
始知生自盘古初，汉柏秦松犹觉嫩。支离夭矫非一形，《尔雅》笺疏无其名。
肩排枝不得旁出，株株挤作长身撑。大都瘦硬干如铁，斧劈不入其声铿。
苍髯猬磔烈霜杀，老鳞虬蜕雄雷轰。五层之楼七层塔，但得半截堪为楹。
惜哉路险运难出，仅与社栎同全生。亦有年深自枯死，白骨僵立将成精。
文梓为牛枫变叟，空山白昼百怪惊。绿阴连天密无缝，那辨乔峰与深洞。
但见高低千百层，并作一片碧云冻。有时风撼万叶翻，恍惚诸山爪甲动。
我行万里半天下，中原尺土皆耕稼。到此奇观得未曾，榆塞邓林讵足亚。
邓尉香雪黄山云，犹以海名巧相借。况兹荟翳径千里，何啻澎湃重溟泻。
怒籁吼作崩涛鸣，浓翠涌成碧浪驾。忽移渤澥到山巅，此事直教髡衍诧。
乘篮便低泛舟行，支筇略比刺篙射。归田他日得雄夸，说与吴侬望洋怕。
东山气清肃，中乃祠三忠。我怀文文山，夙昔梦寐通。
携我烟霄间，俯瞰青濛濛。乾坤正倾侧，玉简宁为功。
梦觉谨志之，浩然思无穷。思公艰危日，九死来岭东。
哀歌沁园春，古木残阳红。悲哉五坡岭，报国志未终。
岭梅最高品，著花冰雪中。安知有南枝，向暖私春风。
曰无欲者无私欲。昊皇鲁叟画系传，
柱下木子知止足。岂谓出神凌紫烟，
骖鸾驾鹤事恍惚。别异道家分神仙，
浅之又浅伯阳契，痴儿妄诧玄又玄。
内丹水火一升降，髑髅立变童颜妍。
三载告成夺天地，汝拖肠鼠能攀牵。
私欲如此大莫大，破入寒狱赦倒悬。
遨昆登阆谓不死，终然白骨埋黄泉。
腐儒一笑了万事，何谓赤明龙汉前。
号召风师呼雨伯，杖剑叱喝急急律。
四时饭噉百花香，万间厦入一壶窄。
洞天有天魂兮来，弱水元无跬步隔。
拄杖化龙为作凫，意所不求忽自得。
醉眼暂作如是观，谁识咏归暮春瑟。
和同光尘赤一法，岂敢訑訑见颜色。
王公甘久辱，奴仆尽同升。
远将妻子，端居谢友朋。
草堂森苦竹，瓜圃蔓寒藤。
地尽山光断，天昏海气蒸。
夜深常畏虎，秋后更多蝇。
鹤发愁难理，乌皮懒自凭。
娉婷羞不荐，龌龊怯先登。
拔剑歌谁和，闻笳寝复兴。
过逢欣已绝，疾病恨相仍。
自拟秦民去，重烦鲁使征。
吹毛多见谪，刺舌尚须惩。
耆老惟君在，文章对客矜。
才全怀白璧，道重比朱绳。
虎榜名非忝，鸡林价尽增。
极知童子陋，深愧大巫称。
最忆春停骑，高谈夜剪灯。
病驹终弃掷，生鹘必飞腾。
迹已从信屈，时多任爱憎。
赋诗闲莫废，好事老犹能。
汉月今频满，天河本自澄。
山阴有孤棹，雪下兴还乘。
岩廊初建刹，宾从亟鸣笳。玉帐空严道，甘棠见野花。
碑残犹堕泪，城古自归鸦。籍籍清风在，怀人谅不遐。
