荒草何茫茫，白杨亦萧萧。
严霜九月中，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶕峣。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭，千年不复朝。
千年不复朝，贤达无奈何。
向来相送人，各自还其家。
亲戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿。
严霜九月中，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶕峣。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭，千年不复朝。
千年不复朝，贤达无奈何。
向来相送人，各自还其家。
亲戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿。
译文与注释
译文
茫茫荒野草枯黄，萧瑟秋风抖白杨。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。
马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。
墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。
永远不能见曙光，贤达同样此下场。
刚才送葬那些人，各自还家入其房。
亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。
死去还有何话讲，寄托此身在山冈。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。
马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。
墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。
永远不能见曙光，贤达同样此下场。
刚才送葬那些人，各自还家入其房。
亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。
死去还有何话讲，寄托此身在山冈。
注释
何：何其，多么。茫茫：无边无际的样子。
萧萧：风吹树木声。
严霜：寒霜，浓霜。
送我出远郊：指出殡送葬。
无人居：指荒无人烟。
嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸的样子。
马：指拉灵枢丧车的马。
幽室：指墓穴。
朝（zhāo）：早晨，天亮。
贤达：古时指有道德学问的人。无奈何：无可奈何，没有办法。指皆不免此运。
向：先时，刚才。
各自还其家：《文选》作“各已归其家”，兹从逯本。
已歌：已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者，不再有悲哀。
何所道：还有什么可说的呢。
托体：寄身。山阿（ē）：山陵。
萧萧：风吹树木声。
严霜：寒霜，浓霜。
送我出远郊：指出殡送葬。
无人居：指荒无人烟。
嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸的样子。
马：指拉灵枢丧车的马。
幽室：指墓穴。
朝（zhāo）：早晨，天亮。
贤达：古时指有道德学问的人。无奈何：无可奈何，没有办法。指皆不免此运。
向：先时，刚才。
各自还其家：《文选》作“各已归其家”，兹从逯本。
已歌：已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者，不再有悲哀。
何所道：还有什么可说的呢。
托体：寄身。山阿（ē）：山陵。
创作背景
陶渊明一生究竟只活了五十几岁（梁启超、古直两家之说）还是活到六十三岁（《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》），至今尚有争议；因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。
陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。
猜你喜欢
竹孤青，梅酽白。更着使君清绝。梅似竹，竹如君。须知德有邻。
月同高，风同调。月底风前一笑。翻碎影，度微香。与人风味长。
月同高，风同调。月底风前一笑。翻碎影，度微香。与人风味长。
乌府新承宠，瑶台别故群。缓行帘外入，清唳枕边闻。
藻翰经题品，高轩拟见分。苏耽真爱汝，何啻附青云。
少年慕豪侠，意气凌高空。生长五都市，结交六郡雄。
千金买紫燕，万户买吴鸿。探丸渭城北，挟弹霸陵东。
杯酒笑相许，忼慨气填胸。耻为小夫态，长慕国士风。
连营过细柳，逐寇出回中。左击呼韩遁，右战谷蠡穷。
尘起塞云黑，日落秋原红。韬戈报明主，长揖不论功。
响山临响潭，曾识太白来。我欲游其间，却愧非仙才。
况乃博微官，终年走尘埃。幸兹九日至，获与群彦陪。
高秋惨云物，薄日翳复开。驻马青松阴，披衿上崔嵬。
前睨孤城低，下瞰清溪回。诸峰送远色，揽结何雄哉。
野菊半含英，浊醪初发醅。且尽一笑欢，良会不易谐。
溪山宛如昨，斯人化飞灰。想见登临时，逸气横九垓。
宁知千载后，我辈兹徘徊。呼之傥可作，相共挥予杯。
凄其暮色合，飒飒疾雨催。扶携下登舟，水行沿湾隈。
仰看千仞壁，浩歌散馀哀。
馥馥飘清气，霏霏点绿苔。高城残角断，吹送冷香来。
野性从前与世违，那堪习懒又多时。忽来郭里闻钟鼓，始信山中卧起迟。
离楚声声送落花，也同闻敌志忘家。官催一鼓乘朝气，农惜三时误岁华。
夜旦有人歌白石，天昏竟日走黄沙。鳞鸿几度传家报，肠断妻孥伏枕哗。
