江亭

译文

注释

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

危梯凌碧空，不与廛闾通。朝烟翳高栋，霭霭犹从龙。

遥睇辨沧海，纵观分岱宗。常山与马耳，历历在目中。

良时无停景，远宦如飘蓬。汨没困簿领，何以舒心胸。

公馀频登临，勿使酒樽空。行看五六月，下视零雨濛。

清秋满目临淄水，一半是，牛山泪。此地从来多古意：王侯无数，残碑破冢，禾黍西风里。

青州从事须沈醉，稷下雄谈且休矣！回首吴关二千里。

分明记得，先生弹铗，也说归来是。

二十年前尚宝卿，一官万里去来程。海天欲尽东南地，乡国遥悬旦暮情。

鸥鸟斜阳随野钓，杏花微雨促春耕。翻嫌薇省殊多事，旧侣相过几送迎。

南山藏雾豹，几欲访幽深。诗到如相挽，盟寒尚可寻。

惠初从柳子，支遁会山阴。此事今寥落，期公慰我心。

多少庭台堕劫灰，胜游踪迹几残碑。风流人物今谁在，水绿山青似旧时。

茜红袖衩雪白巾，拜年女儿娇上春。杨林海边满花树，土主山头皆醉人。

首夏清和，望三夕前，天现寿星。恰先庚三日，释迦浴佛，后庚三日，吕洞宾生。

慈佛神仙，引前从后，来作人间瑞世英。今耆艾，久提纲诸道，凡万儒灯。

金瓯行覆香名。天再遗留侯佐太平。会荣封万户，编符黄石，算绵千岁，经诵黄庭。

从赤松游，足知雅尚，好待他年功已成。如今且，向寿星明处，满捧霞觥。

毛羽曾经剪处残，学人言语道暄寒。任饶长被金笼阖，也免栖飞雨雪难。

七月勾留，曾看老、丹枫颜色。行到处、沙鸥云树，渐成相识。

无竹无梅难说好，有松有水情堪适。最喜是、微雪降山头，迎朝日。

地之角，当西北。天欲坠，谁撑得。问鹏程初起，可愁天窄。

碧海观澜昨倦矣，清宵听雨今闲极。又回思、故国雨声多，春逾急。

糁绿嫣红郭外稠，花开不待客登楼。穗头鹤发黄扉客，多少青春是梦游。

妾家西湖住横塘，门前杨柳万条长。冯郎醉后莫折断，留待重来系马缰。

雨积今年采茗迟，晚山新绿更芳菲。不辞云路石头滑，且得春林雀舌肥。

入碗露光轻泛碧，对人风味静含馡。清新遥共支公赏，寄助高吟莫厌希。