江亭

译文

注释

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

结束翩翩，北去天雄，黄衫紫缰。有万层铁骑，军悬重镇，五更钿雁，巷列名倡。

魏滑分河，关山独夜，感慨黎阳旧日仓。横戈地，怕惊沙飒沓，乱水砰硠。

昨朝并辔回翔。恰路出夷门认大梁。记分题古驿，凭燕吊魏，同敲石火，啸雨啼霜。

君又翻飞，余其寥落，试听悲笳咽女墙。前游在，莫孤擎浊酒，重宿平阳。

半剪青荷一片风，月华荡漾露珠融。谁知万里扶桑物，尽属中原掌握中。

闻道干城将，频年未解颜。身危征战后，名定是非间。

海月窥龙剑，沙云接雁山。谁怜赵充国，白首卧榆关。

孝陵重树紫金山，王气葱葱碧汉间。灵殿本无荒草入，扫除霜露始应还。

孤塔苍崖结搆牢，岿然俯视世滔滔。烟云连野心同远，楼阁依山步渐高。

性本虚明宜自得，无经悟入亦徒劳。可怜有客勤三礼，不见灵光现玉毫。

晨发白沟河，薄暮宿范阳。残城无雉堞，枯木鸣白狼。

回首望中原，日落烟茫茫。天低鹘没处，彷佛见太行。

缅怀昭烈帝，八尺须眉苍。平生汉社稷，志欲为高光。

惜哉不得就，越在天一方。里人亦何知，牲酒奠楼桑。

车盖不复见，但有秋草黄。我来已千载，谁复悲兴亡。

天明登车去，尘雾沾衣裳。

岁历居庸万仞山，词臣供奉有馀閒。试看翠竹丹枫画，犹似金风玉露间。

失所尚迁次，江湖信足行。朝廷自多土，天地只孤生。

已是无归处，何须问去程。甘心委沟壑，回首恋升平。

高天无纤云，遥夜独明月。寒影落疏檐，清光隔月叶。

吾生百年内，强半在离别。美人阻山川，咫尺不可越。

相思秋夜长，凉飙澈肌骨。庭阴看月堕，叶响闻落滴。

仰望空云霄，何当奋双翮。瑶台执素手，徘徊终此夕。

岂曰道路长，君怀自阻止。妾心亦车轮，日日万馀里。

帝德恢无外，皇慈格有苗。山高凭箭定，诗美咏弓弨。

卉服齐通禹，垂裳尽仰尧。礼成行{衤类}祃，乐奏制《咸》《韶》。

勋业垂青汗，声灵怒赤熛。信知怜趯兔，不仅变飞鸮。

陇蜀疆隅广，西南险阻饶。微卢周代助，邛笮汉时朝。

羌僰长驰后，羁縻历世遥。民风徵象译，使节遣星轺。

玉垒森千嶂，金川渺一嶛。子来曾号赤，虫细合名幺。

鐻耳斑衣倩，雕题翠发髟。从征殳共执，受职宠仍邀。

居逸偏多戾，潜深敢自骄。邻邦兼狎侮，接壤遂攻剽。

戢戢虮缘介，逡逡犬走猋。逋逃甘聚薮，烽燧漫侵宵。

化外难文告，安边戒动摇。我思和以剂，彼病渴于痟。

嵎险围应顿，巢危焚必焦。徵兵扫蠛蠓，分将靖焦侥。

尚尔矜超距，居然捍采樵。穷鱼夸拨剌，首鼠恃跔跳。

坚守腾饥虎，烦谋聚沸蜩。老师空擐甲，旷日但鸣刁。

圣武殷宁宇，军威重建标。合符士尽厉，设旐骑皆骁。

上相怀孤愤，中诚冠百僚。请行初日皎，承命北风飂。

华毂皇躬拥，芳羹御手调。百壶樽溢蚁，三锡剑装珧。

端拱临轩槛，精禋告庙祧。陛辞温似纩，旆出疾如飙。

师保咸攀柳，天潢亦驻镳。共期归辔速，早庆塞氛消。

皇驿征无滞，河堧度更辽。计程烟杏杳，冒冷雪瀌瀌。

燕岭才前夜，秦关又诘朝。奔驰靷任绝，章奏烛频销。

眷遇交中使，精勤励后凋。甘分厨下膳，俊肠射前雕。

慰问劳俱忘，都俞福共徼。休光诚蔼吉，佳气自清漻。

叱驭凌千仞，连营远七桥。需粮迟木马，涉水弃泥橇。

石磴牵修绠，皮船胜小?。寒峰指孛彗，霜气净炎歊。

中鹄须穿目，呼卢在得枭。贪狼徒肆狡，文雉敢呈娇。

骈首奸同戮，倾心众不嚣。悬旌遮夕照，飞炮震云霄。

喻害蟊皆贼，如耘秽是穮。诉哀身愿缚，乞命语维哓。

将令宣乘锐，军心誓啖妖。墨痕浮盾鼻，鸱响急弓?。

天子恩真湛，东风律转条。有嗟昆玉烬，不尚血流漂。

一面开罗网，连村保领腰。惠方周骨体，泽已遍天乔。

懋赏桓圭搢，崇猷鷩冕超。勋宜休鬯秬，荣岂藉房椒。

瑞霭林开雾，欢声谷应潮。连营环嵽嵲，猛帅越岧峣。

顾盼今通道，周巡昨战碉。怪形驱魍魉，丑类遁山魈。

坛建阶墀筑，门开彩绣飘。蛇行股并栗，尘伏首微翘。

六事严铜柱，三章重斗杓。感深颡屡搕，悔极泪如浇。

表赤呈金赆，抒丹奉玉瑶。论功彰赫濯，却馈恤荒要。

稚女眉初黛，童男发尚髫。立祠同社祭，供佛比僧寮。

壁垒逡巡撤，藩篱次第烧。比邻安故堵，率士息征徭。

豹变开戎索，鸧鸣返革䩦。依依循柳色，款款踏兰苕。

郊社虔笾豆，园陵肃血膋。成平深瘗玉，峻极烈焚萧。

盛事奎章制，丰碑翠石雕。焜煌垂有倬，惕厉示无恌。

锡燕罗彝斝，陪筵集珥貂。鹰扬徵舞蹈，鱼藻寓笳箫。

大赉周师集，胪欢舜舞招。即今歌宴宴，在昔梦迢迢。

挞伐高汤武，谦冲过姒姚。乾宫纯孝备，慈圣德辉昭。

奉册亲呈表，开筵后拂褕。珩璜和殿幕，绂绶映庭燎。

忆昨勤输挽，征车挂饮瓢。风尘晨共发，亭廨夜堪侨。

聚米看山势，群官用部挑。抡材及樗栎，采论愧刍荛。

郎暑旋辞庋，滇池拟驾轿。从征期慷慨，同队逐飘飖。

奏凯寻由蜀，微臣改渡潇。待听湘水瑟，为鼓楚江桡。

诗思惟追柳，居民并治猺。长歌怀北阙，《击壤》比风谣。

烟村水寺若江湖，林麓山川入画图。壁上薰风为谁制，柄臣曾此耀归途。

短髯道士梦中身，唤醒邯郸索解人。莫作东山品丝竹，神奸禹鼎铸方新。