江亭

译文

注释

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

客子远役兮，驷马驰。驾言长往兮，适郊圻。念我同心兮，怅有违。

送君河桥兮，牵君衣。问君去兮，何时归。恨无羽翼兮，同君飞。

岁暮不归兮，当谁依。

已作如尘似梦看，残春曾此一停鞍。
能迎三十年前客，只有参天竹万竿。

药公别具神仙笔，照夜青藜逢太乙。手翻沧海弄白日，兴酣笔落如箭疾。

千岩万壑何周悉，为我倒缩蓬莱归一室。云蒸雾合天地一，半空风雨泉声出。

投身寂寞滨，自谓此生足。环堵翳蓬蒿，清阴覆园绿。

聊支风雨凌，宁与世缘触。息交轮鞅稀，寡虑鲜情束。

蔬食不求馀，高趺惟弊服。结习尘障生，虚妄薰陶熟。

苦淡视莫亲，浮萦互趋逐。孰探天地和，心境湛敦复。

大哉艮始终，硕果契山木。

和风习习送微凉，谷雨初逢昼渐长。紫燕飞飞穿杞柳，青蛙阁阁闹池塘。

无名小草同争艳，有色閒花亦解香。偶值熟人谈往事，征车且缓驻斜阳。

迢遥关塞雁飞迟，闻道青萍又见疑。相马未能逢伯乐，弹琴何处遇钟期。

白头织屦怜衰病，紫禁含香恐后时。仰首青云数行泪，从来天道佑孤儿。

小园晴日暖如烘，满树花开烂漫红。谁谓杜鹃啼不止，春来也会笑东风。

莫道无人戏綵衣，庭前剩有紫荆枝。未须便上陈情表，正是君恩欲报时。

南山青桂枝，奄忽易生蠹。荣悴更相共，去来同旦暮。

秦皇与汉武，千载终不悟。为乐当及时，弃置贫与富。

山村柿栗熟，客舍稻粱秋。池足能言鸭，蹊多喘月牛。

如闻息战斗，剩欲起歌讴。鼓楫临江誓，谁为祖豫州。

凌晨发铜山，偃蹇四体轻。升车抱头卧，轧轧摧轮惊。

微吟遣白日，倦眼无由醒。昏昏涉百里，日夕骖騑停。

僻路稀人烟，店小无檐楹。土房二三尺，河水杯中盈。

倚墙发半被，但睡无所营。忽闻呢喃语，在我头上鸣。

举头见双燕，急泪当时倾。忽忽三年间，未尝闻此声。

何因却遘此，待我哀平生。金窗绣户不足择，耦寄蒿下如蓬瀛。

人生结发有真意，栖茅饮水何其荣。不然远道阻征役，相思万苦皆餍情。

而我作客客何梦，梦见故山枫树茔。雨淋雪压茔不扫，风欺露侵客不宁。

积此两途恨，欲诉俱无灵。万一犹能化精魄，翻翻羽翼翱沧溟。

而我未曾告所适，奋飞安得魂来并。南方有寡妇，白燕巢其楹。

孀雌号故雄，哀哀不忍听。山鸡翟雉不敢劝，青灯白发来相萦。

北方有老鳏，雉飞当前横。相看勇气满，太息摇其精。

少年自谓国风好，恶闻此操心弥贞。君不见北川之水天上月，处处流光相对明。

黄河一沉沙，万古长冥冥。

金钱暗掷拜嫦娥。昨夜灯花报喜多。行人依旧不曾过，更谁何。

百事无灵莫信花。