江亭

译文

注释

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

理生虽异业，居世皆有务。治本既在兹，食力余所慕。

九扈春始鸣，兴言向田墅。初来正沟塍，爰方艺禾黍。

虽有耘耨劳，三时足甘雨。岁功聿已成，屡丰报田祖。

储贮何必多，取具充寒暑。有酒可同欢，时时会邻父。

既醉去悠然，登高睇平楚。一为击壤谣，游心缅千古。

疏阴一径竹交加，竹下修兰绕径斜。竹露潺潺如过雨，素心初放两三花。

应真檀施者谁子，僧云福堂陇西李。亘无穷尽理则那，明明善根此其始。

雁膳堆盘，龙修满径，尽堪留客舟旋。才通画刺，便教投辖为欢。

不用玉船琼畟，清谈挥麈最相关。园亭外，鹁鸠唤雨，声出林端。

多少暮云春树，叹别离踪迹，说也凄然。空廊散锦，还看江月重员。

暗水细流曲径，隔篱新涨一溪烟。空凝思，板穚艇系，红药栏边。

池塘青草乱蛙鸣，断续风传断续声。括耳未亭喧永夜，繁音又起怨长更。

为谁白眼嗔如许，讵为青苗气不平。唤起惜花非汝意，官私到处不求名。

巨璞胚胎饱精液，光怪迸起昆仑坼。元气淋漓沧溟窄，岳祇骇走神工擘。

阳九方回祖龙厄，谁其获者帝子赤。西京制诏多乃绩，真宰上诉天应惜。

未央烟焰将炎赫，雷电晦冥失踪迹。太原公子握天策，流转依然在宫掖。

中垒遗编亡故册，诏行秘书书屏帟。书罢只字无差忒，帝嘉五绝声啧啧。

稽首拜赐归第宅，纪恩镌铭深镂刻。六十三字钗股划，一字可抵南金百。

至今桑海几变易，神物总呵无缺隙。中磨研处稍洼潟，千年墨蚀龙香碧。

顾我涂鸦涩如棘，书法懒学由夙昔。远愧前贤妙钩画，安用联坳各尽墨。

徒尔嗜古有奇癖，钦此宝物世希得。为置左右图书侧，玉润金坚照颜色。

吁嗟万物会有役，精爽一片肯虚掷。方今上有圣明辟，补天何当助微砾。

暝色苍茫古化城，同来结夏恰初睛。衣披蕉石云犹润，杖引莲峰气飒清。

残照到碑看往迹，曲池流水杂经声。漉巾到处宁辞醉，不觉东林月又生。