江亭

译文

注释

　　诗中描写在江边小亭独坐时的感受。前四句从表面上看，诗人坦腹江亭，心情平静，无意与流水相竞；心情闲适，与白云一样舒缓悠闲，其心境并非那样悠闲自在。五六句移情入景，心头的寂寞，众荣独瘁的悲凉，通过嗔怪春物自私表露无遗。末二句直抒胸臆，家国之忧难排难遣。此诗表面上悠闲恬适，实际则是一片焦灼苦闷。情理兼容，意趣盎然。

　　首句描写表面看上去和那些山林隐士的感情没有很大的不同；然而一读三、四两句，区别却是明显的。晚春的季节，天气已经变暖，诗人杜甫离开成都草堂，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，吟诵着《野望》这首诗。《野望》和《江亭》是同一时期的作品。

　　从表面看，“水流心不竞”是说江水如此滔滔，好像为了什么事情，争着向前奔跑；而诗人却心情平静，无意与流水相争。“云在意俱迟”，是说白云在天上移动，那种舒缓悠闲，与诗人的闲适心情完全没有两样。仇兆鳌说它“有淡然物外、优游观化意”（《杜诗详注》）是从这方面理解的，但这只是一种表面的看法。

　　“水流心不竞”，本来心里是“竞”的，看了流水之后，才忽然觉得平日如此栖栖遑遑，毕竟没有意义，心中陡然冒出“何须去竞”的一种念头来。“云在意俱迟”也一样，本来满腔抱负，要有所作为，而客观情势却处处和诗人为难。在平时，原是极不愿意“迟迟”的，诗人看见白云悠悠，于是也突然觉得一向的做法未免是自讨苦吃，应该同白云“俱迟”才对了。

　　王维的诗“流水如有意”，“有意”显出诗人的“无意”；杜甫的诗“水流心不竞”，“不竞”泄露了诗人平日的“竞”。“正言若反”，在作者却是不自觉的。

　　“寂寂春将晚”，带出心头的寂寞：“欣欣物自私”，透露了万物兴盛而诗人独自忧伤的悲凉。这是一种融景入情的手法。晚春本来并不寂寞，诗人处境闲寂，移情入景，自然觉得景色也是寂寞无聊的了；眼前百草千花争奇斗艳，欣欣向荣，然而都与诗人无关，引不起诗人心情的欣悦，所以他就嗔怪春物的“自私”了。当然，这当中也不尽是他个人遭逢上的感慨，但正好说明诗人的心境并非是那样悠闲自在的。写到这里，结合上联的“水流”“云在”，诗人的思想感情就已经表露无遗了。

　　杜甫写此诗时，安史之乱未平。作者虽然避乱在四川，暂时得以“坦腹江亭”，到底还是忘不了国家安危的，因此诗的最后，就不能不归结到“江东犹苦战，回首一颦眉”，又陷入满腹忧国忧民的愁绪中去了。杜甫这首诗表面上悠闲恬适，骨子里仍是一片焦灼苦闷。这正是杜甫不同于一般山水诗人的地方。

自出皇都门，渌水明可掬。高风抟羊角，飞沙旋雾縠。

乘快得顺流，溯行又转辘。长河亘千里，回溪每九曲。

时序值暮春，光景信明淑。市邑临水折，岸柳新雨沐。

欲问北州故，但以南期促。同行近百艘，晨夕相追逐。

挂席雁翅接，转棹鱼尾续。长闻夜集喧，又见风排簇。

所遇皆南金，胡为弃荆玉？非有弹冠庆，相呼入山麓。

山根走入海，出海更成山。一碧揩铜镜，孤青拥钿鬟。

潮生春蛰起，月黑夜珠还。谁复能齐物，蜉蝣天地间。

浙江东注接天隅，吴越青山入画图。平日胜游今日最，世间烦暑此间无。

万家楼阁苍烟覆，几处园陵白草枯。痛饮狂歌有真趣，主人休惜酒钱粗。

高秋多病客，古寺寄黄昏。野迥常疑虎，天寒早闭门。

离愁灯下影，乡泪枕边痕。赖有诸禅侣，情亲似弟昆。

天上金鸡放赦时，未央前殿定朝仪。不知此老缘何事，犹向山中采紫芝。

织成屏风金屈膝，朱唇玉面灯前出。
相看气息望君怜，谁能含羞不自前？

西风一夕两夕，寒芦将枯未枯。天末惊心烽火，雁来重认江湖。

旧院风流尚管弦，黄冠云水亦华颠。卧吹横笛淮波晚，一舸重来自在眠。

清风不入城，送我到东郭。城隅幽僻处，修竹好篱落。

谁家数亩园，一径通略彴。亭池未断手，黄垆已寂寞。

韩园稍高敞，位置苦参错。清泉更宜引，丛树须一廓。

草堂回向南，茅亭尚待缚。一笑悔多事，无人孰商榷。

且效袁丹阳，径造不须约。虽无荡云胸，终胜插尘脚。

竹里安行厨，深杯竞斟酌。醉卧君莫辞，流光不可捉。

夕阳散林影，送客噪双鹊。拦街唱铜鞮，儿童手空拍。

醉翁名酿泉，痴儿觅快阁。自非谢幼舆，谁宜置邱壑。

吾交天下士，楚材特瑰秀。畜水于地中，洞庭最闳富。

湘山厄秦赭，愤发气蒸馏。金丹数夏赋，九牧逊多又。

入座意森沈，万象欲笼覆。行身类兀岸，吐词必庞厚。

莫不抱古编，额额日讨究。观其所执持，贲育莫果斗。

岂繄天所开，今此贤古旧。曾侯才既老，负重胜杗廇。

飞飞赤凤皇，天网适游彀。几日呼其曹，丹阙巩神构。

鼎膏举刚扃，井汲资坚甃。高明来走驺，毂畅辐争凑。

甘言善熏移，妙质恐迁贸。孙子陈古义，丁嘤友声奏。

胪说乡先生，诫勉愿塞副。丈夫自植立，本在畏屋漏。

事功勿意行，著述要心句。流从固须矫，亢骜慎母狃。

时艰拨云雷，古处返鹑鷇。庶见命世英，衰圯一扶救。

轮蹄四出拥荒丛，剪草编蓬立藁灰。十载久沉鸿雁信，八分不住版曹催。

凿溪层垒开除道，因亩高低曲沼隈。闻说形家秀文脉，运沟一带水波回。

寻幽携短策，连袂探春阳。野色看无际，墟烟望欲荒。

软风初舞燕，乳雨渐分秧。惭愧莺花候，徒为逐尘忙。

贪山借船赏，嗜酒典琴沽。