望江南·游妓散

游妓散,独自绕回堤。芳草怀烟迷水曲,密云衔雨暗城西。九陌未沾泥。


桃李下,春晚未成蹊。墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼。无处不凄凄

译文与注释

译文

游乐宴游的游妓已经散去,独自绕行在迂回萦曲的堤岸上。如茵的芳草渐渐被雾气笼罩,迷失在弯弯曲曲的河道之内;密布的乌云含着山雨将整个城西都变得黑暗阴沉,原野上还没有泥水。

暮春已至,桃树、李树上繁花谢尽,果实初结还未成果儿,树下还没有被摘果人踩出路来。看见他人墙内的花枝伸出墙外,急急忙忙弯转寻路想入园探花,而后又缓缓放马徐行在绿柳浓荫之下,入迷地倾听黄莺的宛转娇啼。

注释

游妓:是专门陪同达官贵人、官家子弟游乐宴游的风尘女子

堤:迂回曲折的堤岸。

九陌:本指京城内的大街小巷,如汉代长安市有八街九陌;但此处泛指原野。

成蹊:《史记·李将军列传》 :“桃李不言,下自成蹊。”蹊:路。

寻路转:寻找回家的路。承上句“未成蹊”,指无路。转,回。 ’

过莺啼:一路经过,唯闻莺啼,指无人。

凄凄:伤感,悲伤。

赏析

  该词以暮春为背景,通过自然景色与人物动作的描述,写出了词中主人公心情的郁闷孤凄。

  这首词的上阙写词人孤独地在大雨欲来的气氛中行走。首句“游妓散,独自绕回堤”便指出,酒尽曲终宴游之人已经散去,词人独自绕行在迂回萦曲的堤岸上。“游妓”,是专门陪同达官贵人、官家子弟游乐宴游的风尘女子。同游人已散,而词人未去,这里伏下了一个未知的谜。

  接下来写词人放眼望去,只见“芳草怀烟迷水曲,密云衔雨暗城西”,一派大雨欲来的景象:如茵的芳草渐渐被雾气笼罩,迷失在弯弯曲曲的河道之内;密布的乌云含着山雨,已经把整个城西变得黑暗阴沉。这雾中的绿色原野,浓云带雨的天气,尽管“九陌未沾泥”,道路上还没有泥水,但是山雨欲来之势已成。这种景象对孤独的人来说会感到更加失落与压抑。“九陌”,本指京城内的大街小巷,如汉代长安市有八街九陌;但此处都泛指原野。

  词的下阙通过自然景色与典型动作的描写,揭示词人心绪的迷茫不宁与孤寂。“桃李下,春晚未成蹊”是说:春已暮,桃、李树上早已是繁花谢尽,子实初结还未成果儿,所以树下也还没有被摘果人踩出路来。这句话是翻用前人现成典语,《史记·李将军列传》篇后“太史公曰”中有“桃李不言,下自成蹊”的句子。因为桃李果实成熟是夏天的事,而这里只是写春末的实景,未必涉及典语中的实意。

  接下去则抓住人物的一两个动作进而摹写词人的痴迷情态,“墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼”是写:他见到别家墙内的花枝伸出墙外,便急急忙忙弯转寻路想入园探花,而后又缓缓放马徐行在绿柳浓荫之下,入迷地倾听黄莺的宛转娇啼。上述动作的描写似乎显得词人很消闲、很洒脱,似乎纯粹是在入迷地追逐快要老去的春光。其实不然,下面尾句“无处不凄凄”便作了回答。

  词人内心悲凄。这便是“游妓散”而不去,仍在“独自绕回堤”的原因。至于他悲凄的内容,虽没有正面点出,但也有侧面泄露,从“墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼”二句,似乎可见端倪:是为了爱情的纠葛缠绵。文学作品中的花、柳、莺啼均与美女、恋情有关,诗词中更甚。

  这首词采用“万物皆着我色”的“移情”手法,抒写的全是情中景色,含蓄蕴藉,写炽烈的情爱而未露市井俚俗之气,自然中透着典雅。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详,是词人为了描写自己内心的哀愁与对游妓的同情所写的。

周邦彦
  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  猜你喜欢

楚竹剪霜丛,何惭汉使筇。鸠形殊用刻,马箠不同功。

挺特生难变,支离分已穷。轻肥思比鹤,短发任如蓬。

倚以为高趣,持之见素风。步郊聊实下,行乐偶从东。

屡刺莓苔破,深穿苑圃通。辩繁时画地,默意或书空。

古血有湘迹,旧林无阮踪。将渠谁觉老,要此岂关慵。

莫骇倾巢鸟,须虞蠹穴虫。谁能求道术,跨作上天龙。

乌纱巾上是黄尘,落日荒原更恐人。
竹里怪禽啼似鬼,道傍枯木祭为神。
亦知远役能添老,无柰高眠不救贫。
此地到城惟十里,明朝难得自由身。

爱尔青青石上蒲,寒泉清浸一尘无。世人不识无盐女,姣媚惟知羡子都。

一身欲着身无处,万事不疑心始閒。
仆仆红尘皆苦相,何时挟策过东山。
中坻出盘陀,曲突非刻画。
仙翁碾玉尘,盈瓯试春色。

平分为四序,长得作春看。三友诚高品,兹花一岁寒。

日车闪闪下山椒,风阵萧萧掠柳条。湖上晚秋天气爽,楼间极目客魂销。

湘妃哀怨冯谁听,楚屈英灵何处招。窃禄无田归未得,浪吟当此愧渔樵。

一春略无十日晴,灶前濈濈蛙黾生。
晨兴登视云霁平,揽衣出门聊意行。
东风吹拂酒面醒,花光掠我双眼明。
举头还听鸠妇鸣,归来有酒愁独倾。

眼底关山忆旧游,滔滔河汉自东流。星槎不觉来天上,铁锁那能护石头。

顾我已嫌题柱晚,喜君正是济川秋。酒閒豪气谁堪共,一醉千金价不酬。

雨余陂水平,徙倚聊一望。
归云淡欲无,宇宙何清旷。
吾心游太虚,聊寄此亭上。

沙海神光射天起,中有蟠龙龙有子。混同江声何处来,卷作淋浪墨池水。

蜿蜒欻起鳞鬣张,蜕骨立化千筼筜。一朝侍臣抱髯泣,鹤驾不归云路长。

百年梁苑陵谷变,流落人间能几见。明昌内府应秘藏,小字亲题保成殿。

吁嗟帝子真天人,此君亦作天人真。君不见洋州老太守,挥洒虽工无此神。

情来对镜懒梳头,暮雨萧萧庭树秋。
莫怪阑干垂玉箸,只缘惆怅对银钩。

易销魂,一枝凉笛,凭谁石榻三弄。东风约住轻寒信,深怕夜来吹猛。

花似梦,却寸寸横枝,万朵梨云冻。碧天无缝。算如水清阴,除他修竹,只有月明共。

江南好,好在鹤房仙陇,孤山山上曾种。翠禽小集香深处,不羡钗头幺风。

帘影动。看雪片飞来,恰补苍苔空。不归谁送。记酒醒今宵,玉人何处,蝴蝶满衫重。

奉君千斛酒,不尽万古情。但令日日事狂醉,何用身后留空名。

汉家当时重公卿,天子亦复称圣明。相如徒为茂陵槁,贾谊终作长沙行。

听我歌,奉君酒,颠倒英雄古来有。朝客新丰暮帝庭,昨日负薪今结绶。

我怀磊块固不平,为尔作歌翻苦声。世无千金赏词赋,安得三顾求躬耕。

君才特达吾所惜,暂客风尘未为失。海雁南飞羽翮高,宛马西来汗毛赤。

君家自是山东人,将相所萃皆奇珍。著书未献明光殿,移家早住浔阳滨。

山东迢迢隔千里,不如浔阳好山水。九江翠色天边来,百叠云屏雾中起。

山有谷兮水有湫,昔人旧游今人愁。风湍云木石壁下,?猱抱月鸣啾啾。

登高眺古频惆怅,壮心飞扬而浩荡。青山不及苍梧东,碧海遥连洞庭上。

秋风落叶何茫然,鼓棹直汎章江船。黄公滩头醉明月,吹笛绝似洪厓仙。

我留异县岁华晚,客路遭逢谢青眼。浮云相别好相忆,白日西飞未能挽。

吴钩错落紫绮裘,放歌醉舞云中楼。向来不尽万古意,寄君远挂匡山头。

君不见钟陵汤茂才,又不见宜春许文学,十年留滞困江城,一日飞腾动寥廓。

昔者之别今何如,景星夜粲东南隅。君行何以慰寂寞,南帆一致湓江鱼赠。

石径松花静掩扉,芙蓉秋早蝶双飞。主人何处采芝去,待到日斜犹未归。

仰瞩列仙馆,俯察王神宅。旷载畅幽怀,倾盖付三益。

冷云间,夕阳楼外数峰闲。等闲不许俗人看,雨髻烟鬟。倚西风十二阑,休长叹。不多时暮霭风吹散,西山看我,我看西山。

我昔过北邙,春云暗夕阳。今来渡渭水,黄叶秋风里。

洛阳骑走咸阳道,客头未白心欲老。秦锢南山汉为墓,望里累累总烟雾。

文王庙古不锁门,驱车愁山毕郢原。

三转法轮于大千,其轮本来常清净。若能奉持速取證,急急如律令。

殃崛雄雄方勇锐,瞿昙住住息风波。杀人作佛当头劄,覆雨翻云在刹那。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包