望江南·游妓散

游妓散,独自绕回堤。芳草怀烟迷水曲,密云衔雨暗城西。九陌未沾泥。


桃李下,春晚未成蹊。墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼。无处不凄凄

译文与注释

译文

游乐宴游的游妓已经散去,独自绕行在迂回萦曲的堤岸上。如茵的芳草渐渐被雾气笼罩,迷失在弯弯曲曲的河道之内;密布的乌云含着山雨将整个城西都变得黑暗阴沉,原野上还没有泥水。

暮春已至,桃树、李树上繁花谢尽,果实初结还未成果儿,树下还没有被摘果人踩出路来。看见他人墙内的花枝伸出墙外,急急忙忙弯转寻路想入园探花,而后又缓缓放马徐行在绿柳浓荫之下,入迷地倾听黄莺的宛转娇啼。

注释

游妓:是专门陪同达官贵人、官家子弟游乐宴游的风尘女子

堤:迂回曲折的堤岸。

九陌:本指京城内的大街小巷,如汉代长安市有八街九陌;但此处泛指原野。

成蹊:《史记·李将军列传》 :“桃李不言,下自成蹊。”蹊:路。

寻路转:寻找回家的路。承上句“未成蹊”,指无路。转,回。 ’

过莺啼:一路经过,唯闻莺啼,指无人。

凄凄:伤感,悲伤。

赏析

  该词以暮春为背景,通过自然景色与人物动作的描述,写出了词中主人公心情的郁闷孤凄。

  这首词的上阙写词人孤独地在大雨欲来的气氛中行走。首句“游妓散,独自绕回堤”便指出,酒尽曲终宴游之人已经散去,词人独自绕行在迂回萦曲的堤岸上。“游妓”,是专门陪同达官贵人、官家子弟游乐宴游的风尘女子。同游人已散,而词人未去,这里伏下了一个未知的谜。

  接下来写词人放眼望去,只见“芳草怀烟迷水曲,密云衔雨暗城西”,一派大雨欲来的景象:如茵的芳草渐渐被雾气笼罩,迷失在弯弯曲曲的河道之内;密布的乌云含着山雨,已经把整个城西变得黑暗阴沉。这雾中的绿色原野,浓云带雨的天气,尽管“九陌未沾泥”,道路上还没有泥水,但是山雨欲来之势已成。这种景象对孤独的人来说会感到更加失落与压抑。“九陌”,本指京城内的大街小巷,如汉代长安市有八街九陌;但此处都泛指原野。

  词的下阙通过自然景色与典型动作的描写,揭示词人心绪的迷茫不宁与孤寂。“桃李下,春晚未成蹊”是说:春已暮,桃、李树上早已是繁花谢尽,子实初结还未成果儿,所以树下也还没有被摘果人踩出路来。这句话是翻用前人现成典语,《史记·李将军列传》篇后“太史公曰”中有“桃李不言,下自成蹊”的句子。因为桃李果实成熟是夏天的事,而这里只是写春末的实景,未必涉及典语中的实意。

  接下去则抓住人物的一两个动作进而摹写词人的痴迷情态,“墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼”是写:他见到别家墙内的花枝伸出墙外,便急急忙忙弯转寻路想入园探花,而后又缓缓放马徐行在绿柳浓荫之下,入迷地倾听黄莺的宛转娇啼。上述动作的描写似乎显得词人很消闲、很洒脱,似乎纯粹是在入迷地追逐快要老去的春光。其实不然,下面尾句“无处不凄凄”便作了回答。

  词人内心悲凄。这便是“游妓散”而不去,仍在“独自绕回堤”的原因。至于他悲凄的内容,虽没有正面点出,但也有侧面泄露,从“墙外见花寻路转,柳阴行马过莺啼”二句,似乎可见端倪:是为了爱情的纠葛缠绵。文学作品中的花、柳、莺啼均与美女、恋情有关,诗词中更甚。

  这首词采用“万物皆着我色”的“移情”手法,抒写的全是情中景色,含蓄蕴藉,写炽烈的情爱而未露市井俚俗之气,自然中透着典雅。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详,是词人为了描写自己内心的哀愁与对游妓的同情所写的。

周邦彦
  周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
  猜你喜欢
试马东风,且来问、南枝消息。正小墅、几株斜倚,数花轻拆。自有山中幽态度,谁知世上真颜色。叹君家、五岭我双溪,俱成客。
长塞管,孤城笛。天未晓,人犹寂。有几多心事,露清月白。好把寒英都放了,莫教春讯能占得。问竹篱、茅舍景如何,惟渠识。
记得当年草上飞,铁衣著尽著僧衣。
天津桥上无人识,独倚栏干看落晖。
官舍同山舍,萧然日杖藜。
饥鸥守冰沼,寒荠犯蔬畦。
霜逼晴空迥,霞牵晚照低。
城鸦栖已定,无事莫惊啼。
山青青。水泠泠。养得风烟数亩成。乾坤一草亭。
云无心。竹无心。我亦无心似竹云。岁寒同此盟。
心镜翛然澹似僧,悠悠观化寄枯藤。
云来云去閒舒卷,花落花开小废兴。
吹笛强呼从百里,种瓜清隐学东陵。
野人知有观书癖,远饷松肪续夜灯。

金华不敢比东坡,此后东坡尔许多。扰扰胸中百周孔,不愁柳柳笑人何。

渔阳儿女美如花,春风楼上学琵琶。如今便死知无恨,不属番家属汉家。

鸣鸠乳燕寂无声,蜜熟花蜂亦懒营。
睡起卷帘春已晚,竹篱穿笋两三茎。

浮尘不到客眉开,乞食幽人晚未回。相对西山全体现,逢人莫道只空来。

枝山老子鬓苍浪,万事遗来剩得狂。从此日和先友对,十年汉晋十年唐。

艾而张罗罗若云,中有黄雀呼其群。毛羽摧颓离哉纷。

山出黄雀山嵯峨。鸿鹄绝四海,君亦难为罗。我欲从之谗言多,鸿鹄徘徊奈雀何。

蒲洪姚仲皆人杰,石氏将倾方并作。蒲节初飘五丈形,草苻独震三秦魄。

老羌赍志不忘华,遗言归晋知所托。氐运当兴襄遂穷,羌苌自此归苻索。

未烦苻健哭元才,且看东海任景略。取燕并蜀夏夷兼,五胡之盛畴相若。

骄主疲民百胜馀,逞心逸志谁堪格。漫侈投鞭欲断流,岂知单骑还惊鹤。

氐衰羌盛亦寻常,新平缢主何太薄。丕登及崇须臾灭,秦雍总为诸夷扩。

苌取长安曰后秦,子兴帅众未全弱。姚泓弗负秦始削,建康悬首晋非虐。

区区江左承正朔,破氐灭羌如振落。氐羌归晋作晋仇,天终为晋锄叛虐。

湛然扈从狼山东,御闲天马如游龙。惊狐突出过飞鸟,霜蹄霹雳飞尘中。

马上将军弓挽月,脩尾蒙茸卧残雪。玉翎犹带血模糊,騄駬嘶鸣汗微血。

长围四合匝数重,东西驰射奔追风。鸣鞘一震翠华去,满川枕藉皆豺熊。

自笑中书老居士,拥鼻微吟弓矢废。向人忍耻乞其馀,瘦兔瘸獐紫驼背。

吾儒六艺闻吾书,男儿可废射御乎!明年准备秋山底,试一如皋学射雉。

龙津秋水涵太虚,今夕何夕光景殊。皓月当镜星贯珠,河汉倒影垂平芜。

微波漾漾风徐徐,新凉拂拂飘裙裾。阿母今年八十馀,清晨理发云满梳,起居俨重天人如。

有子在官名在儒,奉母禄养南北区。晨昏不忍离斯须,荆楚燕赵闽粤吴。

今年去官南海隅,北上咫尺天子都。官船轧轧如安车,阿母坐卧襟怀舒,清晨夜泊不知挐。

母在船上重褥铺,芙蓉映水摇氍毹。开瓮酒熟浮新蛆,秋园摘果雨剪蔬。

船尾曲突通行厨,家鸡水鸭美且腴,鲤鲫鲜大如江鲈。

奉觞酌酒前拜趋,月波荡酒如浮酥。子为母寿妇寿姑,阿妹次进偕婿夫。

酌献亦及婢与奴,熙熙春盎无亲疏。行礼有节俱欢娱,阿母笑语情愉愉,有妇右策儿左扶。

舟人醉饱从欢呼,鼓枻节歌声呜呜。四山叠翠开画图,溪濑漱石如笙竽。

双壶酒尽村可酤,盘馔狼藉溪可渔。人生此乐更有无,异乡到处同里闾。

惟期母寿庄椿踰,有子愿效返哺乌。作诗记实无浮誉,至元丁丑仲秋书。

瘦马羸童退食迟,倒衣相见即相知。
风流不减张京兆,心迹无惭柳士师。
枕上燕莺鸣曙日,道旁花絮罥游丝。
天机人事观都遍,笑约西山剩采芝。

到来时令异,何处问神功。稻熟三春早,蝉鸣二月中。

夏占帆鲎雨,秋试纸鸢风。叹息吾行远,真看地轴穷。

春去台空迹已陈,危楼杰出涧之滨。清泉绕屋可濯足,好鸟隔江如唤人。

明月委波金潋滟,青山带雪玉嶙峋。桃花流水非人世,或有渔郎到问津。

彤庭罢御几年余,剩喜天颜大内居。
昨日黄门催进矿,花间连旨觅羊车。

西山踏破万层青,与客携壶上太宁。泉石有情容避俗,轩裳无术可逃形。

云萦屋角僧禅静,露下松梢鹤梦醒。明日却寻尘镜去,晓猿啼月若为听。

秋风吹桂树,驿路飘清香。淮山一夜雨,霁色催晨装。

寥泬天宇高,新雁争先行。倦眼盼晴云,老鹘亦高翔。

野人衣食谋,所乐惟稻粱。江淮夏盛涨,流冗良可伤。

高原幸有秋,如云罢亚黄。旅食勿云贵,且复歌金穰。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包