暮春游西湖北山

译文

注释

　　杭州西湖外的葛岭、宝石山，统称北山，是杭州一大景区。杨载在四十岁以前，常居于此，留下了不少诗篇，本诗就是其中被选家注目的一篇。

　　杨载作诗，锻字炼句，是很下功夫的； 这首七律，在格局上并无特异之处，可观的全在于措辞的刻意求新，不肯从俗从熟。首联第一句“愁耳偏工著雨声”，把老是听闻忧愁之声的双耳称为“愁耳”，已经很精炼了；把爱听称为“偏工”，更觉生动，显得这“愁耳”很有性格，于听雨这事格外精工，超乎其他功能（偏，出乎寻常之意）。但是这二者还都不及一个“著”字更见诗人的功夫——既然“愁耳”“偏工”于听雨，那么它听起来也不同往常，是紧紧地附（著，附着）在雨声边；这雨声，也仿佛不是落在窗前户外，而是擦耳而过！这是贯注了多少劲力才炼出的一字啊！没有这一字，便不足以匹配前四字；而诗人写下四字在前，就势必要求有一更奇之字紧随在后：看来，诗人是处处在为自己出难题，而时时为解出难题而自得。

　　“好怀”，指对美好事物的怀思、眷恋。诗人素爱美景，时常惦记着不要误了游览的时机、辜负了大好山色空自寂寞；现在想到雨中北山定别有情趣，自然更不能不一往了。于是，首联虽然只写到“常恐负山行”，但诗人的闻雨上山，已包含在内，诗的颔联，也就能直接写山景了。“未辞花事骎骎盛，正喜湖光淡淡晴。”“未辞花事”就是“花事未辞”，因对仗的关系作了倒装。暮春三月，正是杭州最艳丽的时节，因此，虽然有蒙蒙细雨，也不能令千树桃花万枝柳起推辞为春天作妆点的念头，花枝们仍然在迅速地走向繁盛（骎骎，原意是马的疾行，引申为迅速）。有这许多护春使者在争奇吐艳，西湖上自然是晴光灿烂，即使是在雨中，从北山上鸟瞰下去，这晴光也不过淡了一点而已。这二句里无一“雨”字，却句句都与雨有关，写出的恰切不过的雨中北山之景，笔法真可算“空灵”了。“未辞”和“正喜”，看似闲笔，其实正起着活跃诗句的作用；前者使百花也具有像“愁耳偏工”一样的、不肯推辞走向繁盛的独特性格；后者则道出了诗人的性格。既是具有“愁耳”的人，过分的艳丽自然不谐他的心情，淡淡的晴光才正合他的口味。总起看来，这二句可算本诗中可摘的佳句了。

　　颈联中的“幽栖吾欲”，也是“吾欲幽栖”，因对仗的原因而作了倒装，游程过半，诗人疲倦了，但在山寺中休憩，也不肯放过访僧问道的机会；幽静的丛林令人爽心愉快，他也起了栖居之念，不肯回归喧闹的城市。这二句，字眼倒没什么突出，但排列得相当紧凑。另外，每句都有一个转折，对仗时非但字面工整，且把转折的意思也两两相对住了、“客”、“吾”二字万可见到，故用“客”字；“欲厌”是心理活动，非“吾”不能道之。这些小巧之处，也体现着诗人的功力和苦心。

　　尾联中，一个“盘”字又很耀眼。此时诗人大概走到了北山的另一侧，田野的庄稼果树给雨洗得葱绿，预示着一个收获季节又来到了，也令诗人想起去年离家时，家乡也正是这个情景，一年过去了，自己的收获季节在何时呢？这些，都是常见的景象，常有的感慨，就像湖上的晴光一样是“淡淡”的。但有了一个“盘”字，诗句就顿时活跃，夹在大片桑林麦田中的樱桃树和春笋，从北山上望下去，它们婉若游龙、盘错迂曲，非但显得自身的生动，也消除了桑麦大块的单调。这句仍是俯看之景，因此，全诗都牢牢地罩在“游西湖北山”的题目里。

　　西湖是天下奇观，但这首诗里，我们感到的“奇”，不在奇景，却在奇笔。写奇景恐怕不免与前人撞车，这是后起的诗人最抱憾的事；但若能振起奇笔，还是能证明自己无愧于“诗人”称号的。看来，杨载非但是用功的诗人，也是有志气的诗人，就算是在矗满着名家之笔的西湖上，他也有胆量插上自己的独特的一笔。

首尾相蟠千里来，中分关陜势崔嵬。凿开地脉黄流出，劈破云根翠壁开。

古雪埋峰明剑戟，苍烟锁树失楼台。金陵自古多佳丽，诗到钟山不易裁。

翠石岧峣竞巧形，无双惟是碧云屏。坤舆秀气全融结，尤比三峰色更青。

嗟余老不才，记忆谢明主。畀兹山水郡，北迩通玄府。

一官再温凉，十日九尘土。迨兹解章绂，绝境方快睹。

殷勤故人厚，追送崖寺古。把酒听鸣泉，相看泪如雨。

九重忧责讵能分，不雨羞为出岫云。累疏丐归今得请，保全晚节荷明君。

官閒人不识，有友忽相求。陡晤须眉旧，久要意气周。

为期詹五日，寄语入三秋。同济情无让，平原义复修。

溯游从水在，载酒向舟谋。指点千泓静，低徊一叶浮。

湖光随意放，秋色敛情收。孤月怡清赏，诸峰悦远投。

无端家绪迫，有恨岭云悠。信美非吾土，谁能三宿留。

倏烁夕星流，昱奕朝露团。粲粲乌有停，泫泫岂暂安。

徂龄速飞电，颓节骛惊湍。览物起悲绪，顾已识忧端。

朽貌改鲜色，悴容变柔颜。变改苟催促，容色乌盘桓。

亹亹衰期迫，靡靡壮志阑。既惭臧孙慨，复愧杨子叹。

寸阴果有逝，尺素竟无观。幸赊道念戚，且取长歌欢。

晓起牵衣强送行。承欢客邸和皋鸣。秋江一路芙蓉艳，并蒂花开独有情。

吴水白，越山青。西湖花月虎丘灯。兰桡到处都佳境，囊里应多忆内吟。

不识天闲路，徒甘塞草肥。有时冲雪去，何处踏花归。

苜蓿三秋老，风尘一顾稀。更堪悲伏枥，千里壮心违。

镇日困丹铅，乘暇骋幽兴。春风荡芳陌，送我入名胜。

长松荫蔽亏，遥见红樯映。霞宫赫宏敞，绛阙穆深靓。

高台树杰构，宛转缘危磴。层梯怯步虚，绝顶恣目骋。

平原何清旷，百里一览竟。西望接郡城，溪流明可证。

去岁事方殷，戎马由此径。下界喧钲鼙，上方韵钟磬。

岂繄呵护功，或亦幸而剩。惊魂甫帖息，报赛复纷竞。

彼氓固何知，尔牧盖深儆。谅非出世仙，将毋前车镜。

惊闻远水漶山城，马足倥偬又此行。睡里生涯随梦转，夜来秋气逼人清。

当车螳臂全无用，酿蜜蜂房勉自营。纵目未堪流览处，颓垣碎瓦不胜情。

孤村气萧瑟，几日雨昏昏。野水乱侵岸，溪云欲到门。

数家依柘影，一径积苔痕。赖有忘机客，翛然共酒尊。

结茅天半渺无涯，静夜空山绝物华。梦里风声翻纸帐，雨边萤影落镫花。

青精味易和粗饭，绿柏香难斗苦茶。独喜埋名今渐久，无人问字到山家。