水龙吟·听兮清佩琼瑶些

用“些语”再题瓢泉，歌以饮客，声韵甚谐，客皆为之釂。

听兮清佩琼瑶些。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。

路险兮山高些。块予独处无聊些。冬槽春盎，归来为我，制松醪些。其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。古人兮既往，嗟予之乐，乐箪瓢些。

译文

注释

　　该词仿照《楚辞·招魂》，用“些”字做韵脚，来题写他的新居——瓢泉，读来十分新颖，别有一番悠远飘忽的音调之美。该词上阕是劝说瓢泉不要流出山外到大海去。词人对尘世的污浊、险恶、横暴，作了一番厌恶的描述，告诫泉水不要与之同流合污，助纣为虐。下阕是诱导瓢泉留在山中，与自己做伴。全词借泉抒怀，寓情于泉，结构紧凑，表达了作者清高自守，绝不与恶浊社会同流合污的思想感情。

　　上阕起笔二句，从视、听觉来写，表达了作者对泉水的欣赏、赞美之情。“清佩琼瑶”是以玉佩声形容泉水的优美声响；柳宗元《至小丘西小石潭记》也曾写道：“隔篁竹，闻水声，如鸣佩环。”“镜秋毫”是可以照见的秋生羽毛之末来形容泉水的明净。这两句给瓢泉以定性的评价，表明了山泉能保持其可爱的本色，以下通过泉水所处的三种不同状态，来反映作者对泉水命运的设想、担忧及警告。这些刻画，正好用以反衬起笔二句，突出“出山泉水浊”之意。

　　首先劝阻泉水不要出山（去此）去流昏涨腻，生长蓬蒿。“流昏涨腻”取意于杜牧《阿房宫赋》“谓流涨腻，弃脂水也”“虎豹”句，用《楚辞·招魂》“虎豹九关，啄害下人些”和“此皆甘人”。虎豹以人为美食，渴了要饮泉水，它岂同于猿猱（之与人无害），不要为其所用。

　　“大而流江海”三句，反用《庄子·逍遥游》“水之积也不厚，则其负大舟也无力，覆杯对于坳堂之上，则芥为之舟”的语意，谓水积而成大江海，可以视大舟如草叶而倾覆之，泉水不要去推波助澜，参预其事。这些都是设想泉水不能自守而主动混入恶浊之中，遭到损害而又害人的危险情况。以上几种描述，想象合理，恰符作者当时所处的社会现实。

　　下阕作者自叙，贞洁自守，愤世嫉俗之意。路险山高，块然独处，说明作者对当前所处污浊险恶环境的认识。故小隐于此，长与瓢泉为友，以期求得下文所描写的“三乐”即“饮酒之乐”、“品茶之乐”、“安贫之乐”。词的上下阕恰好形成对比。前者由清泉指出有“三险”，后者则由“无聊”想到有“三乐”。其实“三乐”仍是愤世嫉俗的变相发泄。瓢泉甘洌，可酿松醪（松膏所酿之酒），写饮酒之乐，实寓借酒消愁；瓢泉澄澈，可煮龙凤茶，品茗闲居，却不被世用；最后写安贫之乐，古人既往，聊寻同调，则与“一箪食一瓢饮”颜回一样的便是同志。箪瓢之“瓢”与“瓢”泉之“瓢”恰同字，以此相关，契合无间。

　　总观全词，可以用刘辰翁对辛词的评语：“谗摈销，白发横生，亦如刘越石。陷绝失望，花时中酒，托之陶写，淋漓慷慨”（《须溪集》卷六《辛稼轩词序》），来领略这首词的思想情调。瓢泉的闲居并未能使作者的心情平静下来，反而是郁积了满腔的愤怒。流露出的对官场混浊，世运衰颓的憎恶并不是衰婉之调，而是一种激昂之声。不可以视之为“流连光景，志业之终”。尽管词的上片阕似乎构成了不和谐的画面。（上去阕多激愤，下阕多欢乐），但贯通一气的还是愤懑，不同流合污，自守贞洁的浩然之气。这就是刘辰翁所说的“英雄感怆，有在常情之外，其难言者未必区区妇人孺子间也”。寓悲愤于欢乐之中，益感其悲愤的沉重。“含泪的微笑”大概是最悲愤不过的了。

　　这首词是词体中的一种特殊形式，它不同于一般的以句子的最后一个字作韵脚的惯例，而是用《楚辞》语尾字“些”作后缀的尾字，又另用平声“萧、肴、豪”韵部的字作实际的韵脚，这就是所谓的长尾韵。这种格律声韵具有和谐回应的美，犹如是有两个韵脚在起作用。

　　南宋孝宗淳熙十二年（公元1186年），辛弃疾卜居铅山，在期思村发现一眼泉水，因其形状如瓢，辛弃疾取孔子“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也”的含意，取名为瓢泉。光宗绍熙五年（公元1194年）七月作者被解除知福州兼福建路安抚使的职务后，便来这里“新葺茅檐”。宁宗庆元二年（公元1196年）又移居退隐。这首词大致是闲居瓢泉时期写的。

酒阑敧枕新凉夜。断尽人肠也。西风吹起许多愁。不道沈腰潘鬓、不禁秋。

如今病也无人管。真个难消遣。东邻一笑直千金。争奈茂陵情分、在文君。

夜阑人静，鸣玉传声小。历历透纱窗，悄空闺、衾寒梦杳。

凄凄切切，如共旅魂言；流水咽，过云停，一日肠千绕。

金茎月转，乌尾讹将晓。欲断又还连，渺烟霄、羁鸿相吊。

凭谁细写，此意入朱丝；呼郢客，招湘云，添作江南调。

兰啼未醒，梅妆易困，愁褰帘幕。曾记年时，春向玉钗头落。

浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。红篝暖，任他小院，猧儿吠恶。

今岁雨梳风掠。更寒胶钿盒，尘封筝索。欲坏上元，胜里春人早觉。

脂慵粉弱。此意倩、东皇怜著。笺恳托。须把层阴浣却。

猿臂丁年出塞行，灞陵醉尉莫相轻。旗亭被酒何人识，射虎将军右北平。

四海平宁独乱离，转头巳是十年期。兽蹄旁午侵城郭，燕垒纵横傍树枝。

远客归来旁路失，遗民假息故城危。荒郊白骨宵飞燐，风雨啾啾正怨谁。

暑雨祁寒过我频，感君父子有深仁。外家秘诀多传孟，今日卢医不在秦。

树近庐山秘种德，人来燕谷亦生春。吴人自昔誇钱乙，岂谓文中本姓陈。

野老经年不到城，夜来渐觉梦魂清。非关贫病逢迎懒，却恐疏狂礼数生。

濠上自知鱼有乐，云边谁识鹤无情。吟君好句如相见，唯欠春风半日程。

棣萼同根生，风雨连床契；纵或死生殊，依然伯与季。

余独嗟雁行，生初厥有四；乃今孑然存，时陨鸰原泪。

犹子相晨夕，差幸左右侍。道北与道南，原无隔膜异。

不图阶厉者，一朝出中馈；愿勿听妇言，彼此生嫉忌。

田家紫荆花，荣枯谁所致？卜式让田宅，终得千羊饲。

元淑势位卑，长卿宦情寡。二顷且营田，三钱聊饮马。

悬风白云上，挂月青山下。心中欲有言，未得忘言者。

五马踟蹰不为罗，惊鸿一瞥问如何？小家碧玉严妆少，大道青楼薄命多。

判别薰莸安可误，平章桃李不嫌苛。连斑彩翼随风下，山馆分明似凤窠。

旅舍窗穿漏残月，拥被难禁朔风烈。未分曙色鸡始鸣，仆夫戒途催晓发。

试问前行何所之，云有尧山峰突兀。纵横无人六十里，魑魅强梁戒仓卒。

畏途闻此骨已寒，托身蹇卫宁交睫。东方残魄何希微，太白当空恣蓬勃。

忽然狐兔立如人，俄尔须眉冻成雪。此时心死魂欲堕，身命已拚轻一掷。

岂知险阻本无多，顷刻曈昽晓光赤。遥望炊烟五里余，草短霜乾乱行迹。

中宵噩梦忽然苏，前此忧危总冰释。始信人言不足凭，直道自应无险厄。

丈夫但保坦荡心，地阔天空未忧窄。

使君中和堂，六月无炎溽。随呼众宾集，一笑清风足。

复为曲水饮，石面涌寒渌。持杯襟袂凉，酒出金鲸腹。

旌旗登凤皇，羽翼在林麓。半空老崖断，千载灵药伏。

松杉各雄枝，螭蜃傍奔逐。古韵岂尘世，遐瞻有天目。

霸国荒故坛，墠社移新屋。霞标起山近，潮势卷江速。

物外得长凉，樽前寻往躅。有客告将行，迟留待珠玉。

欣然点鼠须，万象归一幅。终篇灿灿动，满座琅琅读。

此时天乐奏，到夜山鬼哭。和之惭岂敢，来者信难续。

粉壁鉴相射，香媒尘不触。醉归扫双堵，字字照岩谷。

星辰众所仰，富贵公岂欲。一言换凡骨，芝朮谁能服。

南来一望豁双眸，空水冥濛象外幽。万古乾坤开混沌，两轮日月祇沉浮。

谁能飞羽凌洲岛，我欲乘槎访斗牛。近说波恬蛮国服，会看白雉贡成周。