山中与幽人对酌

译文

注释

　　《山中与幽人对酌》是唐代伟大诗人李白的一首七言绝句。诗表现了诗人李白和幽居朋友随心所欲、不拘礼节的人生态度，展现出一个超凡脱俗的艺术形象。

　　李白饮酒诗特多兴会淋漓之作。此诗开篇就写当筵情景。“山中”，对李白来说，是“别有天地非人间”的；盛开的“山花”更增添了环境的幽美，而且眼前不是“独酌无相亲”，而是“两人对酌”，对酌者又是意气相投的“幽人”（隐居的高士）。此情此境，事事称心如意，于是乎“一杯一杯复一杯”地开怀畅饮了。次句接连重复三次“一杯”，采用词语的重复，不但极写饮酒之多，而且极写快意之至。读者仿佛看到那痛饮狂歌的情景，听到“将进酒，杯莫停”（《将进酒》）那样兴高采烈的劝酒的声音。

　　“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”由于贪杯，诗人李白的朋友喝得大醉，就告诉李白“我已经喝醉，想要睡了，你回去吧！明天你若还觉得有意的话，就请顺便抱只琴来！”“我醉欲眠卿且去”的典故出自晋代伟大诗人陶渊明。《宋书》记载，陶渊明不懂音乐，但是家里收藏了一把没有琴弦的古琴，每当喝酒的时候就抚摸古琴，醉了就和客人说“我醉欲眠卿可去”。我醉欲眠卿且去，几乎用陶潜的原话，表现出一种天真超脱的风度。唐代伟大诗人李白的《山中与幽人对酌》，在艺术表现上也有独特的所在。盛唐时期，绝句已经格律化。而李白的《山中与幽人对酌》却不迁就声音格律，语言上又有飞扬的气魄，有古代歌行的风格。

　　诗的艺术表现也有独特之处。盛唐绝句已经律化，且多含蓄不露、回环婉曲之作，与古诗歌行全然不同。而此诗却不就声律，又词气飞扬，一开始就有一往无前不可羁勒之势，纯是歌行作风。惟其如此，才将那种极快意之情表达得酣畅淋漓。这与通常的绝句不同，但它又不违乎绝句艺术的法则，即虽豪放却非一味发露，仍有波澜，有曲折，或者说直中有曲意。诗前二句极写痛饮之际，三句忽然一转说到醉。从两人对酌到请卿自便，是诗情的一顿宕；在遣“卿且去”之际，末句又婉订后约，相邀改日再饮，又是一顿宕。如此便造成擒纵之致，所以能于写真率的举止谈吐中，将一种深情曲曲表达出来，自然有味。此诗直在全写眼前景口头语，曲在内含的情意和心思，既有信口而出、率然天真的妙处，又不一泻无余，故能令人玩味，令人神远。

　　此诗的语言特点，在口语化的同时不失其为经过提炼的文学语言，隽永有味。如“我醉欲眠卿且去”二句明白如话，却是化用一个故实。《宋书·隐逸传》：“（陶）潜不解音声，而畜素琴一张，无弦，每有酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去’，其真率如此。”此诗第三句几乎用陶潜的原话，正表现出一种真率脱略的风度。而四句的“抱琴来”，也不是着意于声乐的享受，而重在“抚弄以寄其意”、以尽其兴，这从其出典可以会出。

　　此诗表现了一种随心所欲、恣情纵饮、不拘礼节的人生态度，展现出一个具有高度个性化、超凡脱俗的艺术形象。全诗在语言上词气飞扬，体现出歌行的风格。

几经沧海变桑田，孤冢常留古道边。彩凤自应鸣晓日，冥鸿终拟没秋烟。

关河迢递膺舟隔，江汉空茫稚信传。千载有碑应不愧，路人犹自识高贤。

镜潭炯炯秋无底，著一纤云也是多。禅外当无些子事，如何犹有作诗魔。

漱玉亭前水鉴开，春风冉冉自南来。燕衔落絮飞书栋，花送奇香入酒杯。

秦汉有编当日玩，范张悬约岁时回。坐看碧沼鱼翻浪，空听辕门画角哀。

独步孤山下，来寻带藓枝。江村流水晚，沙路夕阳迟。

僧屋闲云径，人家小竹篱。春风吹薄袂，细细袭诗脾。

峨峨西湖山，灵秀入空碧。萝阴转累磴，松色渍幽石。

微霞生绝陉，飞溜洒攲壁。鹤鸣岩光动，花落云影拆。

危椒登古坛，百年此一息。声影混大荒，不见兴灭迹。

刚风三天寒，元气万里色。怅望仙子期，凝神抚玄极。

增广由来制盛唐，茂才声价倍生光。士逢知己文章重，学到如君志气扬。

自命信堪居上等，同侪几见列成行。他年养就冲天翮，定入云霄万里翔。

家无负郭田，架有悬签轴。不惜罄俸钱，渐已充床屋。

先世颇有藏，贪嗜苦未足。薄宦包山庭，快意屠门肉。

且喜百城拥，何妨高阁束。所愿子孙传，汝辈岂能读。

余日诵千言，老大徒秉烛。汝不及百言，少小已刻鹄。

㞚㞏虽云多，淹洽竟谁属。况彼饶记珠，或乃讥书簏。

近时尚考订，栉比致豪秃。达者工词章，华赡夸锦簇。

数事非所能，我言维可服。从来万卷通，不如一经熟。

穷经务远大，掩卷思往复。《禹贡》治河渠，《春秋》断疑狱。

如此荣稽古，不然诮拘曲。汝方补诸生，妄自期令仆。

出身重廉能，居家先孝睦。能收已放心，自拓无穷目。

求之贵有恒，戒之在欲速。读书善提纲，藏书真式谷。

吾年且衰矣，终日勤案牍。汝能任诒谋，吾当返耕牧。

每识予悲叹，温言慰寂寥。深期共朝暮，何事彩云飘。

卓鲁久不作，临风重怀人。锦溪有美锦，善制当谁称。

器之汾阳君，烨烨驰华声。往来试樵邑，口碑播瓯闽。

东阳修何行，桃李三年春。安得百器之，布满弦歌城。

奈何斗以南，纷纷蒲璧荣。令君一何廉，廉乃不近名。

令君一何明，明乃不见形。令君一何有，有若权在衡。

令君一何了，又若刃发硎。能令政事简，罚者怀其仁。

官府有直气，闾门无枉情。物论久逾定，去思见民真。

濛濛夕照养愁天，古鼎焚香静抚弦。欲绘春光图一幅，桃花宜雨柳宜烟。

坐揽空明景，闲来试一唫。亭台四面画，泉石一生心。

窗豁风先到，庭空月易临。昨宵觞客地，花下有遗簪。

晓促行装别紫宸，北车南楫正纷纭。趋朝籍向金闺辍，去国身随宦辙分。

千里有情还献曝，九霄无路可排云。囊中带得名香在，一望长安一拜焚。

十年湖海共飘零，踪迹浑如水上萍。宋玉愁多成九辩，王通思苦续群经。

鲸波日落千寻碧，鹤岭云开万叠青。君等怀才须世用，弓旌早晚出虞廷。