山中与幽人对酌

译文

注释

　　《山中与幽人对酌》是唐代伟大诗人李白的一首七言绝句。诗表现了诗人李白和幽居朋友随心所欲、不拘礼节的人生态度，展现出一个超凡脱俗的艺术形象。

　　李白饮酒诗特多兴会淋漓之作。此诗开篇就写当筵情景。“山中”，对李白来说，是“别有天地非人间”的；盛开的“山花”更增添了环境的幽美，而且眼前不是“独酌无相亲”，而是“两人对酌”，对酌者又是意气相投的“幽人”（隐居的高士）。此情此境，事事称心如意，于是乎“一杯一杯复一杯”地开怀畅饮了。次句接连重复三次“一杯”，采用词语的重复，不但极写饮酒之多，而且极写快意之至。读者仿佛看到那痛饮狂歌的情景，听到“将进酒，杯莫停”（《将进酒》）那样兴高采烈的劝酒的声音。

　　“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”由于贪杯，诗人李白的朋友喝得大醉，就告诉李白“我已经喝醉，想要睡了，你回去吧！明天你若还觉得有意的话，就请顺便抱只琴来！”“我醉欲眠卿且去”的典故出自晋代伟大诗人陶渊明。《宋书》记载，陶渊明不懂音乐，但是家里收藏了一把没有琴弦的古琴，每当喝酒的时候就抚摸古琴，醉了就和客人说“我醉欲眠卿可去”。我醉欲眠卿且去，几乎用陶潜的原话，表现出一种天真超脱的风度。唐代伟大诗人李白的《山中与幽人对酌》，在艺术表现上也有独特的所在。盛唐时期，绝句已经格律化。而李白的《山中与幽人对酌》却不迁就声音格律，语言上又有飞扬的气魄，有古代歌行的风格。

　　诗的艺术表现也有独特之处。盛唐绝句已经律化，且多含蓄不露、回环婉曲之作，与古诗歌行全然不同。而此诗却不就声律，又词气飞扬，一开始就有一往无前不可羁勒之势，纯是歌行作风。惟其如此，才将那种极快意之情表达得酣畅淋漓。这与通常的绝句不同，但它又不违乎绝句艺术的法则，即虽豪放却非一味发露，仍有波澜，有曲折，或者说直中有曲意。诗前二句极写痛饮之际，三句忽然一转说到醉。从两人对酌到请卿自便，是诗情的一顿宕；在遣“卿且去”之际，末句又婉订后约，相邀改日再饮，又是一顿宕。如此便造成擒纵之致，所以能于写真率的举止谈吐中，将一种深情曲曲表达出来，自然有味。此诗直在全写眼前景口头语，曲在内含的情意和心思，既有信口而出、率然天真的妙处，又不一泻无余，故能令人玩味，令人神远。

　　此诗的语言特点，在口语化的同时不失其为经过提炼的文学语言，隽永有味。如“我醉欲眠卿且去”二句明白如话，却是化用一个故实。《宋书·隐逸传》：“（陶）潜不解音声，而畜素琴一张，无弦，每有酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去’，其真率如此。”此诗第三句几乎用陶潜的原话，正表现出一种真率脱略的风度。而四句的“抱琴来”，也不是着意于声乐的享受，而重在“抚弄以寄其意”、以尽其兴，这从其出典可以会出。

　　此诗表现了一种随心所欲、恣情纵饮、不拘礼节的人生态度，展现出一个具有高度个性化、超凡脱俗的艺术形象。全诗在语言上词气飞扬，体现出歌行的风格。

有例杭州与颍州，放生池即在湖留。于今谁乞群鳞命，渔网斜阳十里秋。

彩线斜袅金跳脱，篆符戏绾同心结。酌酒劝檀郎，蒲花衬口香。

兰汤初罢浴，窗外调雊?。刚抹守宫斑，明朝点点残。

绿杨一道飞花，绣衣乱点如晴雪。玉瓶酒尽，阳关歌彻，未容轻发。

绿绮论心，几人得似，刘君风节。记山堂轰醉，已成陈迹，今又作，东城别。

世事悠悠谁料，淡长空、孤鸿明灭。老怀耿耿，正须自信，坚弥百折。

白发灰心，平生留在，情驰丹阙。怅孤云细草，东州回望，恨高城隔。

一檄风驰万有降，天兵开国古无双。寄声璧月琼枝客，铁锁休誇一苇江。

四海夏公谨，平生道未疏。岂为青琐客，不问白菟裾。

帝业维新日，皇舆草昩初。看君抱经济，献纳定何如。

爱汝怡云处，同看却异情。应知陶弘景，不是狄怀英。

气逐龙身远，光摇鹤发明。名扬亲显日，霖雨在苍生。

澄江回抱古城斜，一片烟云接永嘉。为爱好山聊驻足，偶依高树便成家。

湖光潋滟侵行笈，竹影参差带落花。闻道故人将卜隐，短衣双挽鹿门车。

我先君归归未得，君到秦中暮春日。计与君别在都门，十六旬经寒暑易。

君返家庭承亲欢，斯时我尚滞长安。茶铛药炉侍左右，朔风卷地雪漫漫。

今日逢君话杯酒，灞桥已绿千丝柳。去来攀折尽长条，顿令风尘催白首。

不禁相看笑撚髭，人生聚散竟如斯。送君先归我亦去，两地相思十二时。

河出昆仑虚，并渠千七百。昆仑在何所，译言阿木七。

其下星宿海，沮洳钟巨泽。三伏复三见，经历古西域。

伏遇沙塞黄，见遇土壤黑。神禹所疏凿，荒度始积石。

汉使寻张骞，元使命都实。虽经绝塞行，所见殊未的。

国朝幅?广，已扩地球脊。茫茫叶尔羌，远与河源值。

迢迢阿克苏，亦近河源侧。我观河源图，惜未河源涉。

聊作河源诗，当著河源说。江源亦有三，远者来昆仑。

山南与山北，与河同发源。是名金沙江，两界包乾坤。

万丈温都雪，消以朝阳暾。亦有鸦砻江，青海接玉门。

源与星宿同，满地银涛翻。岷山地最近，门闼通松潘。

羊膊与铁豹，咫尺篱与藩。远干近为支，势若卑承尊。

卫藏地可括，井络天可扪。李冰凿离堆，石犀今犹存。

鳖灵辟三峡，更验江水痕。一卷入蜀记，剪烛从君论。

野烧明虚帐，秋声落战旗。只能闻笛夜，相忘在家时。

阮瑀工书札，陈琳解赋诗。知君年少日，曾慕帝王师。