临江仙·冬夜夜寒冰合井

冬夜夜寒冰合井，画堂明月侵帏。青缸明灭照悲啼。青缸挑欲尽，粉泪裛还垂。

未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲。情声两尽莫相违。欲知肠断处，梁上暗尘飞。

译文

注释

　　上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态。开头两句，点明侍女在别离徐君猷后的“夜寒冰合井”的生活时令，“画堂明月侵帏”的生活氛围。接着三句，写在极其严寒、月透帐帏的冬夜里，青灯若明若灭地映照着“悲啼”的侍女。“青缸挑欲尽”，写侍女“悲啼”时间之长，“粉泪裛还垂”，写侍女“悲啼”程度之深。以伤恨为中心，以明月、青灯为帮衬，把今、昔、未来串连起来，显示愁恨绵绵无尽期，明月、青灯仍长在。当时的明月、青灯曾映照着陪伴着主人的欢笑，而今明月、青灯之下，却只有侍女孤身一人。该词与《西江月·别梦已随流水》中的“泪巾犹裛香泉”“别梦”的意境完全吻合。这不是偶合，而是离情的必然。两心相许，终身难忘。在徐君猷离黄州几个月后，侍女也将离去，自然引起侍女生活上的变化和情感上的悲伤。胜之是词人最欣赏的侍女。胜之与于黄州的一段生活，在词人脑际里留下了深刻难忘的印象，而今将各奔西东，叫词人魂飞梦萦、牵肠挂肚。

　　下片写侍女惜别前夜的歌声，令人动心、消魂和断肠。“未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲”，写侍女伤离别时的未歌先泪、半歌半悲。“掩泪”写侍女的哭态，“歌声”写侍女的强颜，“清悲”写侍女的伤感。泪（粉泪、掩泪）、歌（歌声）、悲（悲啼、清悲）三者交融，让人为之动心、消魂？正是词人所谓歌有声，人有情，“情声两尽莫相违”的慰藉词了。最后两句，进一步渲染侍女的无限伤感与痛苦。“梁上暗尘飞”，这一赞赏是不过分的，表明词人对这位即将离黄州去苏州的侍女怀有深深的依恋之情。

　　全词情真意切，恸天感人，笼罩在灰暗、悲凉的气氛中。冬天、寒夜、冰井、明灭青灯、悲啼、粉泪（掩泪）、清悲歌声、肠断、暗尘等词语的巧妙缀合，淋漓尽致地塑造了一位声情并茂、声泪俱下、令人倾倒的侍女形象。

　　宋神宗元丰六年（1083年）十二月，徐君猷（黄州太守，与苏轼是同僚）的侍女胜之将要离开黄州去苏州，该词是苏轼在送别胜之时所作。

三更三点万家眠，露欲为霜月堕烟。


斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴时动倚窗弦。

我是蓬莱山上客，为管春风归不得。今年更是春来迟，江南未寄梅花枝。

探春童子青霞衣，时时去上青云梯。春风消息苦不远，瑶台瑶水冰霜浅。

蟠桃花在海东边，此花不烦春一点。东风日夜来人间，到时先催草根软。

大都红紫心先动，小桃先觉枝头重。更有纤纤杨柳枝，路傍先得行人弄。

诗翁自爱蟠桃花，鸾鹤不在无云车。城南夜半无酒家，和冰和雪吞月华。

有客笑中携剑去，偷得银瓶与肥羜。诗公两眼看浮云，为管春风不回顾。

槛外连山如合围，尤怜昏旦变清晖。云行骤雨非无事，鸟伴归鸿即倦飞。

厌见市朝车马迹，喜看岩谷薜萝衣。尚平毕娶何萧散，千载高风自可依。

西湖新水与堤平，湖上群峰俨削成。兰棹泛时汀芷绿，芒鞋到处岸霞明。

年华荏苒惭双鬓，夜景霏微对短檠。野老近来疏散甚，阳春白雪讵能赓。

仙家瑶草种初成，此日分来独有情。愿遣山居尘俗远，何须嵩岭说长生。

雨后芭蕉绿上檐，晚凉新喜夹衣添。花因欲睡频依槛，月为怜秋故恋帘。

午夜无眠供茗碗，半年多病谢文奁。偶乘清兴烧银烛，独自翻书号玉签。

天划中原尽，山随绝界分。壮心悬落日，边气结孤云。

此地连三辅，前朝顿万军。车书今一统，守将总能文。

欲别牵郎衣，问郎游何处？不恨归日迟，莫向临邛去。

高城极目势苍茫，向晚归人一苇航。月净波光浮远白，霞衔帆影带昏黄。

参差楼阁迷云树，掩映渔灯上女墙。市井只今誇极盛，可知济渡赖津梁。

荣膺一命出徂征，勇士堂堂统义兵。誓志矢心甘效死，愁云落日竟捐生。

香山拟并孤高节，锦水空流咽哽声。英爽不随阴晦散，夜来长傍斗星明。