临江仙·冬夜夜寒冰合井

冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏。青缸明灭照悲啼。青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。

未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。情声两尽莫相违。欲知肠断处,梁上暗尘飞。

译文与注释

译文

冬天夜里很寒冷,寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里,青色的灯光,一明一暗地闪烁着,映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了,胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。

没有饮完一杯酒,就见她掩面流泪,歌声里夹杂着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄,都不相违背。你要体味到她唱得令人悲痛之处,就是歌声震得屋梁上的灰尘飞扬下来时。

注释

临江仙:唐教坊曲,后用作词牌,为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片,上下片各五句,三平韵。

冰合井:严寒的冰把井给封冻了。

画堂:泛指华丽的堂舍。

侵帏(wéi):侵袭帐子。侵,指一物进入他物中或他物上。

青缸:代指青色的灯光。

挑:把灯芯拨出一些。欲尽:快烧完了。

裛(yì):沾湿。垂:掉下,流下。

掩泪:犹掩涕,掩着面流泪。

暗尘:多年不见的灰尘,积尘。

赏析

  上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态。开头两句,点明侍女在别离徐君猷后的“夜寒冰合井”的生活时令,“画堂明月侵帏”的生活氛围。接着三句,写在极其严寒、月透帐帏的冬夜里,青灯若明若灭地映照着“悲啼”的侍女。“青缸挑欲尽”,写侍女“悲啼”时间之长,“粉泪裛还垂”,写侍女“悲啼”程度之深。以伤恨为中心,以明月、青灯为帮衬,把今、昔、未来串连起来,显示愁恨绵绵无尽期,明月、青灯仍长在。当时的明月、青灯曾映照着陪伴着主人的欢笑,而今明月、青灯之下,却只有侍女孤身一人。该词与《西江月·别梦已随流水》中的“泪巾犹裛香泉”“别梦”的意境完全吻合。这不是偶合,而是离情的必然。两心相许,终身难忘。在徐君猷离黄州几个月后,侍女也将离去,自然引起侍女生活上的变化和情感上的悲伤。胜之是词人最欣赏的侍女。胜之与于黄州的一段生活,在词人脑际里留下了深刻难忘的印象,而今将各奔西东,叫词人魂飞梦萦、牵肠挂肚。

  下片写侍女惜别前夜的歌声,令人动心、消魂和断肠。“未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲”,写侍女伤离别时的未歌先泪、半歌半悲。“掩泪”写侍女的哭态,“歌声”写侍女的强颜,“清悲”写侍女的伤感。泪(粉泪、掩泪)、歌(歌声)、悲(悲啼、清悲)三者交融,让人为之动心、消魂?正是词人所谓歌有声,人有情,“情声两尽莫相违”的慰藉词了。最后两句,进一步渲染侍女的无限伤感与痛苦。“梁上暗尘飞”,这一赞赏是不过分的,表明词人对这位即将离黄州去苏州的侍女怀有深深的依恋之情。

  全词情真意切,恸天感人,笼罩在灰暗、悲凉的气氛中。冬天、寒夜、冰井、明灭青灯、悲啼、粉泪(掩泪)、清悲歌声、肠断、暗尘等词语的巧妙缀合,淋漓尽致地塑造了一位声情并茂、声泪俱下、令人倾倒的侍女形象。

创作背景

  宋神宗元丰六年(1083年)十二月,徐君猷(黄州太守,与苏轼是同僚)的侍女胜之将要离开黄州去苏州,该词是苏轼在送别胜之时所作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
及正四十六,老去耻无才。
残腊方回律,新春又起灰。
非唯忘利禄,况复外形骸。
白发已过半,光阴任自催。
山色童拈出,秋云似削平。
可怜松下路,月黑不堪行。

绿草无端倪,牛羊在平地。芊绵杳霭间,落日一横吹。

超遥送逸响,澶漫写真意。岂比卖饧人,吹箫贩童稚。

乾坤造草昧,狗盗方争雄。干将不善割,势与铅刀同。

少小习兵书,慷慨气如虹。沈算贵先机,羞为汗马功。

龙腾阶尺木,鹏运须长风。冉冉岁云徂,衰鬓如飞蓬。

王业尚无始,天心鲜有终。凄凄梁父吟,感叹将何穷。

清趣谁寻到。有癯仙、低吟拥鼻,自抒幽抱。冻雀窥窗斜日下,渐紧隔墙风筱。

却搀入、爬沙声好。小剔寒篝呵冻笔,代东君、力把阳春造。

消息近,有童报。

开门忽见千山皎。尽茫茫,下无行踪,上无飞鸟。何处佳人垂素袖,来向低檐索笑。

却荡得、芳情绵渺。且与鄱阳姜石帚,赌暗香疏影新才调。

帘外鹤,和清啸。

万古功名米一稊,此身只合把锄犁。可怜岁晚鄱江畔,再读前贤志雪溪。

碧玉环深,一尊同醉清明后。绿阴晴昼。多少闲花柳。

身世虚舟,日月惊跳走。谁豪右。忘怀惟有。拍泛船中酒。

紫陌无泥雨后天,绿阴多处正秋千。
土风未必知农事,也听村夫说种田。

去岁三山一棹回,薇垣彩笔落崔嵬。蛟龙峡里惊涛转,鸟鹊桥边抱石来。

回首又逢牛女候,此身忽在越王台。如流日月催双鬓,何处幽怀得嗣开。

西方金粟身,仁立双林下。给园无秋风,布地却非假。

飞来峰高多白云,垑猿啼处夜将分。三声忽向岭头度,一个真如峡口闻。

哀杂涧泉遥历历,清和萝月乱纷纷。亭中白傅曾留记,明日重来看刻文。

辕门奏归凯,旭日上初筵。东风万家香火,春信到梅边。侧听称觞新语,一滴愿增一岁,门外酒如川。诏领八州督,声动九重天。茁兰芽,辉花萼,树堂萱。一门余庆如此,今古几人全。多少山东父老,久望太平勋业,毕竟在何年。整顿乾坤了,拭目认凌烟。

牙樯锦缆奉慈颜,两岸人誇舞袖斑。京兆平刑闻一笑,帝城迎养记三山。

长江渺渺征帆急,落日亭亭去鸟閒。畿甸焦枯望霖雨,石榴花发候君还。

绕渔矶,穿石磴。低咽馀情,泻过藤萝径。碧色半湾流不定。

洗耳无尘,清澈涓涓影。

漫垂钩,思放艇。一派琤琮,领取悠然兴。翠湿空阶人迹静。

操入青琴,试请知音听。

柳根斜日系孤篷,乘兴追寻湖水东。物外久忘秦世事,此中还有晋人风。

古梅瘦鹤林逋客,白酒黄花彭泽翁。我自入林犹未密,卜居邻近往来通。

花似匝。两点翠蛾愁压。人又不来春且恰。谁留春一霎。
消尽水沉金鸭。写尽杏笺红蜡。可奈薄情如此黠。寄书浑不答。

一艇溪回带雨轻,断崖千仞入云平。丹枫石壁先祠古,黄叶山椒野史成。

携茗漫尝新汲水,摩碑为检旧题名。偶谈遗事还增感,坐对寒岩别有情。

与尔留连春已深,春山作伴此登临。晨征并辔降风力,野宿炊菰渍客心。

应有紫云连岱顶,不妨朱绂近禅林。同游却忆二三子,日日移舟江水浔。

太虚终本无明晦,万象都来一镜空。松坞昼清人倚树,岩台秋好月和风。

总休计彼居迷悟,不必从予较达穷。听彻溪声千叠响,只今道与太峰崇。

秋林正凉雨,为洗客衣尘。而我祢衡病,夫君原宪贫。

岁看华鬓改,话到故山真。今夜然镫坐,乡愁添一人。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包