送李判官之润州行营

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。
江春不肯留行客,草色青青送马蹄。

译文与注释

译文
你就要离开家乡,奔赴万里之外的军营,通往金陵的驿路上,楚地的白云似乎也同你一样,渐渐地向西飘去。
长江两岸的春色留不住你的脚步,青青的绿草也在为你送行。
注释
李判官:诗人的一位朋友,任判官一职。
润州:州名,在今江苏镇江市。
行营:主将出征驻扎之地。
事鼓鼙(pí):从事军务。鼓鼙,军用乐器。
金陵:一般指今江苏省南京市,但唐代时把润州也称为金陵,这里即指润州。
楚云西:古代楚国地方的西部,这里指送别的所在。
行客:过客;旅客。
草色青青:形容草长得好(多用于形容春天的美景)。

鉴赏

  “万里辞家事鼓鼙”是说李判官将要辞别家人与亲朋好友,不远万里到润州去从事军务。诗人想要强调的,一是行人路途的遥远;一是行人履行公务的特殊性,是要去执行军务。这便暗含了诗人为他送行的原因和忧虑。因为古代交通工具极不发达,即使最快捷的交通工具也无非是北人骑马南人乘船而己。所以古代的分别往往不是意味着“西出阳关无故人”,便是意味着“人生不相见,动辄参与商”了。更何况李判官这次是到山重水阻的润州去“事鼓鼙”。诗人一再说明行人所去之地的遥远,这里又进一步暗寓着诗人为行人命运未卜而深深忧虑。

  “金陵驿路楚云西”就是从地理座标系上为我们标出李判官所去之地的方位。诗里说金陵的驿路直通楚地之西。这里的金陵即润州,因为按照唐代行政区域的划分,润州也属于金陵的辖区。

  “江春不肯留行客”一方面点出了这次送别的时间是春天,另一方面诗人又移情于物,抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花为什么不愿意挽留远行客。

  “草色青青送马蹄”,化用了“青青河畔草,绵绵思远道”的意境,同时也是诗人与行者难舍难分的送行场面的真实写照。两位友人并驾驱马,踏着河畔青草缓缓前行。

  全文句句、字字都倾注了诗人对友人远行的忧虑与担心,以春天春草“不肯留”“送马蹄”的无情反衬出离别者内心的有情。

创作背景

  盛唐时期,诗人送朋友李判官到润州(今江苏省镇江)去执行军务活动,深厚的友情无以言表,于是诗人创作了这首诗为朋友送行。
刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  猜你喜欢
祁氏号外府,藏室多异书。
自公有余力,一览意何如。
为学虽日益,受益不受诬。
正须高著眼,濠梁有游鱼。
不行盆口更湖口,明日庐山自此过。
犹恨西江不穷览,沅湘闻道亦无波。

东阙年年曲宴颁,御尊宣劝醉春寒。衮衣密似魁三象,阁道高于蜀五盘。

一气已从调鼎顺,八方今比覆盂安。君王礼貌超前古,辅弼须铭座右看。

富贵由身致,廉勤守自然。
常珍惟脱粟,老伴只残编。
天已偿高寿,人犹望百年。
千车会葬者,谁间大夫贤。
绛衣摇曳绽冰肌,依约华清出浴时。
何物鸦儿驱不去,前身恐是食酥儿。

太室晶莹粲玉芝,慈闱恰遇未央时。两宫喜色腾尧采,万岁欢声动汉卮。

发祉有来增裔叶,产祥方至在孙枝。从今庆事频频有,准拟赓歌剩赋诗。

蚕月始条桑,悤悤妇姑忙。天寒授衣节,妇姑无完裳。

征人遥遥出古城,天河夜转漂回星。银缕香寒凤皇薄,树色深含台榭情。

雨滋苔藓侵阶绿,为有秋期眠不足。城边残月势如弓,月下丁东捣寒玉。

溪临千文流,下有百尺泥。铜瓶偶坠此,至宝中道遗。

思之弗能置,朝夕颦双眉。洗濯忽在手,把玩不忍离。

汲深固有用,履险真如夷。神物岂终失,笑歌欲忘饥。

行当荐清庙,永结千载期。

飞流故喷薄,绝巘何嵯峨。所以谢幼舆,邱壑趣已多。

佳园昨夜变春容,清晓惊开玉一丛。素质定欺云液白,浅妆羞退鹤翎红。

似闻金谷初无种,欲画鹅溪恐未工。底事馀花避三舍,孤高元有史君风。

礼义生富足,为富或不仁。谁能如吴君,捐己以惠人。

开塾延师儒,聚书教比邻。岂徒名誉美,要使风俗淳。

人物方眇然,作养当及辰。文章虽致身,经术乃新民。

宣公相业著,辅子理学醇。二贤乡先正,千载德不泯。

吴君真盛举,勉哉继前尘。何当袭春服,从子语水滨。

混鱼龙人海,快一夕,起鹍鹏。驾万里长风,高掀北海,直入南溟。

生平许身报国,等人閒、生死一毫轻。落日旌旗万马,秋风鼓角连营。

炎方灰冷已如冰,馀烬淡孤星。爱铜柱新功,玉关奇节,特请高缨。

胸中泠然冰雪,任蛮烟瘴雾不须惊。整顿乾坤事了,归来虎拜龙庭。

古来忧道者,往往不忧贫。己欲循天理,心惟济物仁。

冰霜初入腊,梅柳已知春。人事难为力,林泉独善身。

柳梢梅子暗春城,深院谁家曲水横。
海燕未来人斗草,野鸠相唤雨初晴。
韶光纵好都来几,客抱如今作麽生。
风物不堪频检校,晓来花落半阶平。
谁将消息报江梅,一点先从雪里开。
怪见逢迎有深意,我家曾与写真来。

有劳情易伐,无竞量始宽。儒臣不多觏,况乃尚桓桓。

卓哉冯公孙,奋翼汉鼎安。屏坐大树下,宏功置若刊。

武惠下江南,摧亡同转丸。囊中书数卷,终不计好官。

金酋南牧马,力战锦袍丹。角巾归私第,争说勤王韩。

历观古将帅,身名无两完。栾彭致菹醢,王杜开衅端。

矜情兼骄色,颠蹶空长叹。三君明且哲,茂绩等闲看。

不欲多上人,冲襟良独难。宠禄日以远,悔吝无能干。

后事追莫及,先几在急湍。嗟彼冒昧子,名利满胸蟠。

濡滞勿忍决,蜂虿即我钻。超绝五湖叟,一棹老烟滩。

东下经牛渚,依然是故关。客程临岸尽,乡思入鸥闲。
雨涨巴来浪,云增楚际山。渔翁知未达,相顾不开颜。
岩下碧藤挂紫烟,岩头白石插青天。
精灵屹作乡邦镇,一剑霜寒二百年。

相依难作别,况复值烦忧。蔓草萦新恨,飞花感昔游。

容华悲水逝,生计逐萍浮。叹惜繁华尽,春风唤独愁。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包