澄迈驿通潮阁二首

倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥。

贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。

余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂。

杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。

译文

注释

　　第一首诗描绘登通潮阁所见情景，闲雅的笔触中隐然透出羁旅愁绪。首句“倦客愁闻归路遥”，开门见山地点明诗人的心境和处境。“倦”字令人想见诗人旅途颠沛、神情困顿之态；而“归路”之“遥”，则暗示出漂泊之远，一怀愁绪由此而起。“愁闻”二字下得平淡，却将思乡盼归的心曲表达得十分真切，不管诗人是有所问而“闻”，还是他人无意之言而诗人有心而“闻”，都使人意会到身处偏远之地的诗人内心的落寞、孤寂。他暗自期望：此处离故乡会近一点了吧？但是留心打听，方知归路依然遥远，这给他这个旅客增添了许多倦意和愁绪。

　　诗人怀着思乡的愁闷心情独自行走，突然眼前一亮：前面有一座飞檐四张的高阁，凌空而起，俯视着跨水长桥。“眼明飞阁俯长桥”点出“通潮阁”之题。“眼明”二字极其准确地写出诗人对突兀而起的通潮阁的主观感受，而且使诗歌的情调由低抑转为豁朗。两句之间的起落变化，显示了诗人开阖自如的大手笔，也表现了诗人对人生磨难所持的乐观态度。正像他在另一首诗中所说：“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。”（《六月二十日夜渡海》）把远贬海南视为难得的经历一样，在这里他也不肯让自己的精神就此委顿，而是竭力振作，将内心的愁苦化解开去。眼前这座凌空而起的通潮阁正是以其宏伟之势、阔大之景吸引了诗人的注意力。

　　诗歌很自然地由抒情转到写景：“贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。”正因为“贪看”，全副身心被自然景色所吸引，故而不觉时光流逝。写得意气悠然闲适，大有与物同化之趣。有意思的是，诗人写白鹭，不用“飞”或“翔”，却着一“横”字，而这“横”字正是诗人匠心独运之所在。首先，“横”字带出一股雄健之势，如同一团浓墨重重地抹在画面上，其气势，其力度，是“飞”或“翔”所不具备的。其次，这一“横”字中，点染了诗人的主观情感，传达出诗人的神情意态：诗人凭栏远眺，“贪看”一队白鹭在秋浦上飞翔，视线久久地追随着白鹭移动，故而有“横”的感觉。若用“飞”或“翔”，则见不出诗人久眺的身影。更妙的是，白鹭“横”于秋浦之上，化动为静。这种“静态”完全是诗人的主观感受，它既与人们观察展现于开阔背景上的运动时所获得的感受一致，暗示出秋浦水天一色，空寥清旷；同时，也是诗人心境之“静”的外现。最后一句用一个“没”字写晚潮，虽然是动态，却也是无声无息，令人不觉其“动”。正是在这至宁至静的境界中，时光悄然消逝，晚潮悄然而退，只有一片青葱的树林映着最后一抹斜辉。而从诗人倚轩凝然不动的身影中，表现出深切的寂寞和一丝莫明的惆怅。

　　第二首诗着意抒发思乡盼归的心情。诗人从绍圣元年（1094年）被贬出京师，六七年间一直漂泊在惠州、海南等地，北归无期，鬓发染霜，此时悲从中来，发出“余生欲老海南村”的叹息，他说，看来只得在这天涯海角之地度过残生了。然而，这自悲自悯的情感却不能淹没诗人心中执着的期望，他内心深处依然盼望有朝一日遇赦北还，因此第二句写道：“帝遣巫阳招我魂。”诗人在这里巧妙地化用《楚辞·招魂》之意，借上帝以指朝廷，借招魂以指奉旨内迁。诗人就像一个漂泊无依的游魂，苦苦地盼望朝廷将他召还。无望已使人痛苦，而无望中的期望，更煎熬着诗人的心。这两句诗中翻腾着一种深沉炽热的情感，分外感人。

　　怀着强烈的思乡之情，诗人翘首北望，只见“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。”杳杳，形容极远。极目北眺，广漠的天空与苍莽原野相接，高飞远去的鹘鸟正消逝在天际；地平线上连绵起伏的青山犹如一丝纤发，那里，正是中原故乡。这两句以远渺之景抒写对故乡的怀念之情。“天低鹘没”，笔触洗炼，气韵清朗，极具情致。而“青山一发”，用头发丝来比喻天际的青山，更是新鲜别致。黄庭坚曾称赞苏轼的诗“气吞五湖三江”，而此句也显示了苏轼诗特有的磅礴气势。只不过它不是以恢弘之景表现出来，如“峨嵋翠扫空”，而是将壮观之景“化”小，运于股掌之间——“青山一发”。另一方面，“青山一发”又是实写之景。如此雄伟壮观的青山仅仅在地平线上露出一丝起伏的远影，可见青山之遥远，中原之遥远。而这正表明了诗人遐思的悠长。青山在天际时隐时现，宛如发丝若有若无，它牵动着诗人思乡的情愫，勾起诗人执着的期望。

　　这两首七绝抒写羁旅思乡的愁怀，但前一首以景写趣，韵调清雅悠闲，意趣隽永；而后一首以景写情，笔墨洒脱飘逸，情感炽热绵长。虽写悲伤之怀，却不流于颓唐委顿；画面疏朗，笔力雄放。前人称苏轼诗“清雄”，这两首诗即是。

　　《澄迈驿通潮阁二首》是一组七言绝句，这两首诗着意抒发思乡盼归的心情。第一首诗描绘登通潮阁所见情景，闲雅的笔触中隐然透出羁旅愁绪；第二首化用典故抒发浓烈的思乡之情。这组诗虽然都是书写羁旅思乡的愁怀，但前一首以景写趣，显得清雅悠闲；而第二首以景写情，情感炽热绵长，都充分体现了苏诗“清雄”的风格特点。

　　宋哲宗元符三年（1100）五月，苏轼受命自儋州（今属海南）移廉州（今广西合浦县）安置，六月二十日渡海。这两首诗是赴廉州途中离儋耳过澄迈时作作。近人陈迩冬定这组诗为“元符三年在澹州为琼人姜君弼题”（见《苏轼诗词选》注）。

煌煌东方星，奈此众客醉。初喧或忿争，中静杂嘲戏。
淋漓身上衣，颠倒笔下字。人生如此少，酒贱且勤置。

绣衣未整。傍窗格、临清镜。新霜薄雾，这下几日，阴晴不定。欲插黄花，心事又还记省。
几年香径。共粉蝶、闲相趁。宝香玉珮，暗解付与，多情荀令。何日西楼，重见暮帆烟艇。

上客新从颍尾归，使君高会列南威。
风将沉燎萦歌扇，雪带梅香上舞衣。
翻样云团分御帑，如椽蜜炬出宫闱。
食前方丈罗珍怪，却讶犀燃牛渚矶。

瑟瑟罗裙金缕腰，
黛眉偎破未重描。
醉来咬损新花子，
拽住仙郎尽放娇。

大树无枝向北风，十年遗恨泣英雄。
班师诏已来三殿，射虏书犹说两宫。
每忆上方谁请剑，空嗟高庙自藏弓。
栖霞岭上今回首，不见诸陵白露中。

凤焙团成小盏分。一墀帘影静湘纹。柳梢蝉咽欲黄昏。

细竹方床蕉叶伴，薄罗衫子藕花薰。晚凉闲坐看秋云。

烽火传花马，将军发贺兰。天心诛叛亟，国法受降宽。

衙帐青唐入，沙场白骨寒。乱臣谁贳死，史笔后人看。

麋鹿得甘草，呦呦鸣其麑。儿生失慈母，匍匐将安归。

不如彼燕雏，有母教之飞。羊羔亦有乳，乌子亦有枝。

嗟君始六岁，已抱杯圈悲。茕茕在襁褓，黄口长含饥。

辛苦得成立，堂前怀断机。丹青作图画，梦想存容姿。

瞻依向纨素，出入将庭帏。如闻叹息声，俨见劬劳时。

丁兰刻芳木，日禅泣阏氏。同怀终天恨，孝思无穷期。

庶几扬令名，以慰圣善贻。

槐黄满地午阴迟，耐尽炎凉代序时。吟苦每邀秋士和，心清难语夏虫知。

遍依碧树终无定，强伴金貂恐未宜。一枕故园风露冷，平芜落叶怅归期。

娇弱生来酒怕闻，一分尝罢困氤氲。年来勉受萧郎劝，旋转推排到五分。

渐渐殷墟麦，离离周庙黍。伤时泣大夫，感物悲王子。

生世逢变革，痛心孰能已？风景不异昔，河山倏殊轨。

二难慕夷、叔，四皓思黄绮。名义苟不亏，前修可窃比。

千金新购入雕笼，恨在娇声断续中。昨夜羁雌何处宿，落花残月故巢空。

深闺有佳人，清姿艳且光。美人盻秋水，联娟蛾眉长。

良玉蕴其辉，幽兰蔼其芳。永绡制其服，明珠缀其珰。

借问谁氏子，伊其姬与姜。非惟逞颜色，而实励冰霜。

贻我双南金，讵肯轻下堂。谦撝固自守，曾不求煌煌。

奉帚心所甘，好合琴瑟张。伐柯未有斧，自媒诚恐皇。

嗟嗟宿心违，辗转徒在床。搔首起延伫，云山远相望。

音书无以托，涕泗空沾裳。

于维我祖，肇基青阳。挥为弓正，爰氏以张。厥族孔殷，奕叶振芳。

周仲孝显，汉良智彰。释之平决，博望远扬。折辕有湛，埋轮有纲。

吴惮昭直，蜀贤飞刚。五龙佐宋，九龄辅唐。睢阳之节，山斗与昂。

燕公之文，江汉叵量。玄素遗直，志和真藏。下迨五季，全义循良。

天水之兴，齐贤慨慷。乖崖崛起，西土是康。横渠道学，于圣有光。

南轩继之，益炽益昌。天开皇元，有公有卿。凡吾之冑，皆时之望。

繄我王父，更世多故。服戎前茅，艰险伊屡。其周人急，空橐弗顾。

垂百其龄，可灼平素。父年十八，独任家务。于江于淮，是乱是溯。

以隐于贾，以晦其著。以俭其出，以阜其聚。以开我人，以笃我祜。

余时昉冠，儒雅是慕。维诗维书，靡旦靡暮。其业未竟，乃仕乃骛。

亲实命之，弗荷恒惧。幸无失坠，以永终誉。岂曰能官，菽水攸助。

甫出五旬，遂引而去。二子丧一，今惟汝独。汝兄使存，吾岂汝督。

兹因诞辰，略汝之告。彼圣与贤，非四耳目。第性湛然，不汨于欲。

夫道非远，在志之笃。维志之笃，无坚不窟，无远不躅。

无高不升，无深不瞩。其弱可强，其暗可煜。铁焉可金，石焉可玉。

毋小成是梏，毋细娱是逐。毋师友是拂，毋祖宗是辱。

维人之心，匪恶伊善。由弗修养，道乃违叛。处彼下流，只将孰怨。

粤天地分，岁月无算。此身始有，胡忍涂炭。古人遗训，方册具见。

吾指其南，汝进毋惮。

乞得西园作醉乡，浮生俗务总相忘。水云清彻荷香里，小艇虚明似洞房。

海气昏昏接蜃楼，飓风吹浪蹴天浮。旌旗昼卷蕉花落，弓剑朝悬瘴雨收。

曾把乌号悲绝域，却乘赤拨上神州。男儿坠地四方志，须及生封万户侯。

驰道尘香逐玉珂，彤楼花暗弄云和。
光风已转瀛洲草，细雨微添太液波。
月榭管弦鸣曙早，水亭帘幕受寒多。
少年勿动伤春感，唤取青娥对酒歌。

共君结新婚，岁寒心未卜。相与游春园，各随情所逐。
君爱菖蒲花，妾感苦寒竹。菖花多艳姿，寒竹有贞叶。
此时妾比君，君心不如妾。簪玉步河堤，妖韶援绿荑。
凫雁将子游，莺燕从双栖。君念春光好，妾向春光啼。
君时不得意，弃妾还金闺。结言本同心，悲欢何未齐。
怨咽前致辞，愿得申所悲。人间丈夫易，世路妇难为。
始如经天月，终若流星驰。天月相终始，流星无定期。
长信佳丽人，失意非蛾眉。庐江小吏妇，非关织作迟。
本愿长相对，今已长相思。复有游宦子，结援从梁陈。
燕居崇三朝，去来历九春。誓心妾终始，蚕桑奉所亲。
归愿未克从，黄金赠路人。洁妇怀明义，从泛河之津。
于今千万年，谁当问水滨。更忆娼家楼，夫婿事封侯。
去时恩灼灼，去罢心悠悠。不怜妾岁晏，十载陇西头。
以兹常惕惕，百虑恒盈积。由来共结褵，几人同匪石。
故岁雕梁燕，双去今来只。今日玉庭梅，朝红暮成碧。
碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。何用念芳春，芳春有流易。
何用重欢娱，欢娱俄戚戚。家本巫山阳，归去路何长。
叙言情未尽，采菉已盈筐。桑榆日及景，物色盈高冈。
下有碧流水，上有丹桂香。桂花不须折，碧流清且洁。
赠君比芳菲，爱惠常不歇。赠君比潺湲，相思无断绝。
妾有秦家镜，宝匣装珠玑。鉴来年二八，不记易阴晖。
妾无光寂寂，委照影依依。今日持为赠，相识莫相违。

箫吹静阁晓舍情，片片飞花映日晴。
寥寂泪痕双对枕，短长歌曲几调筝。
桥垂绿柳侵眉淡，榻绕红云拂袖轻。
遥望四山青极目，销魂黯处乱啼莺。

碧落远澄澄，青山路可升。身轻疑易蹋，步独觉难凭。
逦迤排将近，回翔势渐登。上宁愁屈曲，高更喜超腾。
江树遥分蔼，山岚宛若凝。赤城容许到，敢惮百千层。