满江红·斗帐高眠

斗帐高眠，寒窗静、潇潇雨意。南楼近，更移三鼓，漏传一水。点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心，愁人耳。

无似有，游丝细；聚复散，真珠碎。天应分付与，别离滋味。破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量，人千里。

译文

注释

　　这是一首咏雨词，历来受到人们的喜爱。词把雨滴声贯穿全篇。作者敏锐地捕捉住这一听觉形象，并且别出心裁地联想出相似的人生感受。

　　上片写雨滴声造境。一顶小帐，形如覆斗，词人安卧其中。夜，静悄悄地，本该睡一夜好觉。不料一阵萧疏带凉的雨意，进了窗户，醒了词人。住处地近城南，此刻听得城楼上更鼓敲了三响，已是三更天了。室内夜漏滴答、滴答，有节奏地连成一支水滴之声。

　　窗外雨点潇潇阵阵，从杨柳叶尖上滴响，在芭樵叶片上溅响，奏成一场雨滴的交响乐。树有远近，叶有高低，故其声亦有远近高下。往远处普遍地听，是淅淅沥沥，连成一片；往近处仔细地听，则滴滴答答，点点分明。“不离”、“只在”是强调深夜雨声唯有植物叶上滴响之商，最为打动人心。这两句，紧紧衔接上面“漏传一水”，就把雨滴声和漏滴场连接起来，在睡意朦胧的词人听来，似乎就感到四面八方有无数的漏滴作响。失眠的人，情何以堪？无情的雨滴，一个劲儿地滴，也不管要滴穿这一双愁人的耳，要滴破这一颗思乡的心。滴，是全篇之眼。

　　下片书写雨滴引起的更多联想与感伤。雨丝真细，若有若无，飘飞在空中，如缕缕游丝。雨丝有时也加大而形成雨点，洒在植物叶上汇聚起来，又如颗颗真珠。叶子承受不了而珠落，滴答一响，碎了。词人说，雨珠的聚而复散，与人生的悲欢离合，是多么相似呵！真该是天意吧，让我从雨滴来咀嚼离别的滋味。再说那雨丝吧，若有若无，又与梦思的飘忽断续多么相似。可不是吗？刚才一晌好梦，就让雨声绘打破了。梦一醒，不由人不羡慕那些雨夜双栖的伉俪。梦，做不成了。

　　可是，在这潇潇夜雨中好好想念一番，不也是很美的吗？词人说，让我的精神飞过无边的雨丝，与千里之外的人相会吧！无可奈何语，也是痴情语。这样结笔，仍与全篇妙合无迹。

　　巧妙地沟通各种联想，是这首词的特色。通过雨滴声，联想到雨滴柳叶、雨打芭蕉的情景。进一步联想到雨点聚成水珠又滴落溅碎的细节。这些，表现的都是从听觉形象化出视觉形象的通感。更为出色的是奇特的相似联想，他把自然现象与生活现象联想起来。漏声、雨声是相似联想；从雨丝的若有若无联想到梦思的飘忽断续，从水珠的聚散想到人生的离合，是更为巧妙的相似联想。试取温庭筠的《更漏子》一词下阕比较，在温词中雨滴只是撩起“不道离情正苦”；而在这首词中，雨珠更象征人生，就别具清新韵味。

凉月姗姗。伴兰心玉性，试语还难。秋花分小影，秀句写冰纨。

眉意浅，佩声残。有珍重千般。略逗伊，隐花裙上，竹叶斑斑。

知音何苦轻瞒。者温存隐秀，慧思华年。明明通尔汝，瑟瑟数悲欢。

携手际，试颦间。是意暖神寒。玉漏沈，芙蓉睡也，重靠栏干。

闹市穷山两不宜，水边林下且随时。孤松过午亭阴转，顽石当门捷径移。

乌兔盈亏忙里失，鱼龙潜跃静中知。大鹏飞上阎浮树，应笑鹪鹩老一枝。

却欲东郊去，还寻北渚来。江翻垂木动，风过杂花回。

馗道迷朱毂，虚空见紫台。世氛浑不奈，忆得是蓬莱。

冰崖雪柱道人家，谷榜回春事巳夸。却恐阳和在泉底，未春先发忍冬花。

一床安置似僧居，白发忘梳动月馀。懒性渐成愁把笔，小诗常拟倩人书。

一入清凉境，不知有炎热。山深云气浓，松茂月痕缺。

烦涤阴涧风，寒生幽崖雪。坐久身心间，禅镫半明灭。

既远红尘网，复遇青莲舌。相与谈空空，性真亦了彻。

芦瑟瑟兮水溶溶，望美人兮袁之崧。雁呖呖兮心忡忡，眺东城兮江之中。

吾将踏苇兮歌清风。

独餐海岳秀，不尚帨鞶辞。冷抱有孤寄，热官无此诗。

釭花宵烬后，谏果味回诗。欲结参寥契，心香问导师。

昔我别汝父，见汝立扶床。汝今已婚宦，我须宜俱苍。

向来青云器，不佩紫罗囊。竹林我未孤，玉树汝非常。

青衫初一尉，远在子真乡。念将东南归，拜我溱洧傍。

上能论道义，次犹及文章。自惭老仍僻，何以相激昂。

日暮嵩云飞，秋高塞鸿翔。了知还家梦，先汝渡江航。

迢迢建业水，高台下凤凰。鼻祖有故庐，勿令草树荒。

我欲种松菊，继此百年芳。汝归约我兄，晚岁同耕桑。

请策葛陂龙，来寻金华羊。

中怀无绊外缘閒，深掩禅扉客到难。胜景可曾飞锡去，好山多祇捲帘看。

昼升讲座天花落，夜步吟轩海月残。今日逢师堪论道，归心愁思一时宽。

康乐城头夜飞雪，雪花变作仙翁发。仙翁一笑走仙京，众仙拥入仙官列。

仙官行年七十六，仙官官乃在蛮服。青童侍史尽蛮人，顾视颦眉厌凡浊。

开堂挥散童与史，入室呼齐孙与子。尔曹为我孕云礽，执尘抱琴吾可使。

大儿闻言向妇谋，小儿闻言对妾愁。阿孙近前为翁语，翁果索此无难酬。

一年一孙生一子，两年众孙生不休。十年曾孙竞趋走，廿年阿孙纷白头。

阿孙头白儿死半，翁反还童色精悍。孙曾簇若市朝趋，以首颔之难识面。

应门扫径纷有余，一日一更劳弗遍。前年曾孙又生子，一未脱襁又一见。

阿翁大笑喜出汗，顾后失前心意乱。曾玄两手抱不尽，分置膝头先后换。

或来捋髭白镊断，或来索哺衣牵绽。或来呵殿导升舆，或来涂抹横翻案。

咿咿哑哑满室春，中妇少妇喧难分。中年但期子生子，今日竟见孙携孙。

谁知阿翁喜亦伤，终朝苦为含饴忙。一餐须得五斗粟，几使饲鹤无余粮。

一官伛偻十八载，至今寻思转生悔。不悔官卑与宦贫，悔见儿孙争济济。

翁乎此悔绝无伦，稀世盛瑞悬公身。魏徵五世笏仅在，启期三乐年谁臻。

繄我先皇旷代福，余庆尚及今臣民。吾宗此福已仅见，曾不若翁尤衍蕃。

况翁更在未挂冠，罕事亘古无流传。生男更当无影异，还童定觉鸡窠宽。

溯我交翁及三岁，中间数别逾寒暄。昨来城中一访我，见面精采辉朝暾。

擘窠草书为我作，钗划薤倒无崩颠。一时同官竞乞字，具脯作醢为开樽。

樽前试问别来事，第一曾玄增几人。翁笑吓吓屈指数，屈尽十指又复伸。

伸长屈短费思索，道我衰耄记不真。语余起立再谢走，手不曳杖似鹿奔。

城中故人遍叩门，一一问讯情逾敦。遮攀愿闻导养术，翁笑固问曰无闻。

但云爱民爱物如爱己，天与寿考能绵绵。又云爱民爱物似爱子，天与孙子宜振振。

穷阴萧瑟岁聿阑，冻云作雪凄风寒。坐拥衣裘作凛凛，起看天地方漫漫。

缚贼何当似李愬，闭门正恐多袁安。明年新麦得尝否，遗蝗殄尽聊相宽。

谁信黔西去，相随泛海云。明知终欲别，只为惜难分。

老泪不空洒，此情倾向君。桃花潭水意，岂独古人闻。