满江红·斗帐高眠

斗帐高眠，寒窗静、潇潇雨意。南楼近，更移三鼓，漏传一水。点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心，愁人耳。

无似有，游丝细；聚复散，真珠碎。天应分付与，别离滋味。破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量，人千里。

译文

注释

　　这是一首咏雨词，历来受到人们的喜爱。词把雨滴声贯穿全篇。作者敏锐地捕捉住这一听觉形象，并且别出心裁地联想出相似的人生感受。

　　上片写雨滴声造境。一顶小帐，形如覆斗，词人安卧其中。夜，静悄悄地，本该睡一夜好觉。不料一阵萧疏带凉的雨意，进了窗户，醒了词人。住处地近城南，此刻听得城楼上更鼓敲了三响，已是三更天了。室内夜漏滴答、滴答，有节奏地连成一支水滴之声。

　　窗外雨点潇潇阵阵，从杨柳叶尖上滴响，在芭樵叶片上溅响，奏成一场雨滴的交响乐。树有远近，叶有高低，故其声亦有远近高下。往远处普遍地听，是淅淅沥沥，连成一片；往近处仔细地听，则滴滴答答，点点分明。“不离”、“只在”是强调深夜雨声唯有植物叶上滴响之商，最为打动人心。这两句，紧紧衔接上面“漏传一水”，就把雨滴声和漏滴场连接起来，在睡意朦胧的词人听来，似乎就感到四面八方有无数的漏滴作响。失眠的人，情何以堪？无情的雨滴，一个劲儿地滴，也不管要滴穿这一双愁人的耳，要滴破这一颗思乡的心。滴，是全篇之眼。

　　下片书写雨滴引起的更多联想与感伤。雨丝真细，若有若无，飘飞在空中，如缕缕游丝。雨丝有时也加大而形成雨点，洒在植物叶上汇聚起来，又如颗颗真珠。叶子承受不了而珠落，滴答一响，碎了。词人说，雨珠的聚而复散，与人生的悲欢离合，是多么相似呵！真该是天意吧，让我从雨滴来咀嚼离别的滋味。再说那雨丝吧，若有若无，又与梦思的飘忽断续多么相似。可不是吗？刚才一晌好梦，就让雨声绘打破了。梦一醒，不由人不羡慕那些雨夜双栖的伉俪。梦，做不成了。

　　可是，在这潇潇夜雨中好好想念一番，不也是很美的吗？词人说，让我的精神飞过无边的雨丝，与千里之外的人相会吧！无可奈何语，也是痴情语。这样结笔，仍与全篇妙合无迹。

　　巧妙地沟通各种联想，是这首词的特色。通过雨滴声，联想到雨滴柳叶、雨打芭蕉的情景。进一步联想到雨点聚成水珠又滴落溅碎的细节。这些，表现的都是从听觉形象化出视觉形象的通感。更为出色的是奇特的相似联想，他把自然现象与生活现象联想起来。漏声、雨声是相似联想；从雨丝的若有若无联想到梦思的飘忽断续，从水珠的聚散想到人生的离合，是更为巧妙的相似联想。试取温庭筠的《更漏子》一词下阕比较，在温词中雨滴只是撩起“不道离情正苦”；而在这首词中，雨珠更象征人生，就别具清新韵味。

不见两谪仙，长怀倚脩竹。行绕紫极宫，明珠得盈掬。

平生人欲杀，耿介受命独。往者珠可作，抱被求同宿。

砥柱阅颓波，不疑更何卜。但观草木秋，叶落根自复。

我病二十年，大斗久不覆。因之酌苏李，蟹肥社醅熟。

造意如垂云，隐隐吐雷电。使笔如纵兵，飒飒剧刀箭。

烂然骤圈点，率尔恣涂窜。妙处堪熟思，精极耐细看。

斯人诚过人，表里俱可见。筹饷卒无功，海运才得半。

渠宁亡国臣，暴尸馀恨叹。由来翰墨缘，千载等昏旦。

矧兹忠义感，密切逾亲串。雨山获此稿，手校补残卷。

昔哀鸿宝心，今见鸿宝面。勿令俗手污，闭户潜展玩。

平生曾南礼，好热香一瓣。

水国霜空绝鸟飞，乱山寒翠袭行衣。何人独在林间隐，却向清时更息机。

一缄书札故人情，中有新诗字字清。邮置传来心已醒，秋镫读处眼偏明。

扬州路近帆能疾，瓜渚潮来水似生。少驻星轺问遗俗，春风生帐有诗呈。

君不见唐朝李白特达士其人君不见唐朝李白特达士，其人虽亡神不死。

声名流落天地间，千载高风有谁似。我今诵诗篇，乱发飘萧寒。

若非胸中湖海阔，定有九曲蛟龙蟠。却忆金銮殿上见天子，玉山巳颓扶不起。

脱靴力士秪羞颜，捧砚杨妃劳玉指。当时豪侠应一人，岂爱富贵留其身。

归来长安弄明月，从此不复朝金阙。酒家有酒频典衣，日日醉倒身忘归。

诗成不?鬼神泣，笔下自有烟云飞。丈夫襟怀真磊落，将口谈天日月薄。

泰山高兮高可夷，沧海深兮深可涸。惟有李白天才夺造化，世人孰得窥其作。

我言李白古无双，至今采石生辉光。嗟哉石崇空豪富，终当埋没声不扬。

黄金白璧不足贵，但愿男儿有笔如长杠。

龙马千年会，崧高万古神。负图曾翊圣，间气又生申。

颖拔元无敌，清修况绝伦。生来近日月，龆龀上星辰。

怀橘休前辈，探镮秪后身。早承金马诏，竟冠玉堂宾。

讲幄时沾醉，宫坊数赐珍。文章班马则，道术孟颜醇。

绝艺邕斯上，高情颉籀邻。一挥惊霹雳，只字破风尘。

绚练王侯宅，苍茫海岳滨。幽劖光沕窟，巨榜照嶙峋。

星灿将军碣，云垂学士珉。崖题半吴楚，墨刻遍斋秦。

振鹭天衢丽，登龙野服臻。诸生弥济济，夫子益循循。

江汉谁堪濯，桃梅自有春。空传马融帐，真慕介休巾。

忆昔逢先庙，援公辅大钧。至人虚密勿，君子以经纶。

商鼎调和切，虞庭吁咈频。八方生气象，万物荷陶甄。

日晏离黄阁，鸡鸣侍紫宸。?分紫驼背，袍锡锦麒麟。

顾命留元弼，今星礼旧臣。屹然匡社稷，公论在朝绅。

鹑首星躔徙，龙飞岁序新。风云回甲子，天地庆兹辰。

却老形如鹤，忧时鬓若银。含悽麾贺客，雅志为蒸民。

愚也蓬蒿士，萧条塞鄙人。猥蒙嘘弱羽，从此跃涂鳞。

原宪终多病，彭宣晚见亲。临洋徒叹惋，学步转邅迍。

宝绘开蓬岛，青歌颂大椿。微涓宁溢海，撮土讵增岷。

古意同如此，中怀托具陈。愿为金石楫，永永济迷津。

四海疲攻战，馀生寄寂寥。花残从雨打，蓬转任风飘。

有兴歌长野，无言立短桥。敝庐犹在眼，殊觉路途遥。

鹿城绮席初开，气清天郎兰亭节。风飘紫燕，云迥青鸟，笙歌未歇。

京陵娣姒，孝穆儿郎，千秋阀阅。羡三珠玉树，凌王铄谢，又早见宫袍曳。

老子胡床高据，对南楼、正谈风月。宫体诗拈，内尊酒赐，语传天阙。

绿简裁将，黄庭展罢，屏山香爇。到黑头将军归来，九转才成绛雪。

五湖烟浪阔，短棹早归休。有母思臣密，无人问客周。

关河双鬓晚，风雨一灯秋。留取金銮梦，寒汀对白鸥。

西南有大食，国自波斯传。兹人最解宝，厥土善陶埏。

素瓶一二尺，金碧灿相鲜。晶荧龙宫献，错落鬼斧镌。

粟纹起点缀，花穟蟠蜿蜒。定州让巧薄，邛邑斗清坚。

脱指滑欲堕，凝瞳冷将穿。逖哉贾胡力，直致鲛鳄渊。

常嗟古器物，颇为世所捐。襆衫易冠衮，盘盎改豆笾。

礼图日以变，戎索岂其然。在时苟适用，重译悉来前。

大寰幸混一，四海际幅员。县度缚绳縆，娑夷航革船。

凿空发使节，随俗混民编。汉玉堆椟笥，蕃罗塞鞍鞯。

城池信不隔，服食奈渠迁。轮囷即上据，鼎釜畴能肩。

插葩夺艳冶，盛酪添馨膻。当筵特见异，博识无庸诠。

藏之或论价，裹此犹吾毡。珊瑚尚可击，碛路徒飞烟。

彼还彼互市，我且我杯圈。角貒独不出，记取征西年。

梵钟清磬落，觉路入虚明。去住云无定，青山只自青。

蝇蝇番姓土风偏，不识干支恍葛天。择赘凤□翻午夜，收成鼍鼓庆周年。

桀骜身臂黥花灿，男女腰肢削竹编。驿传倩渠传片檄，行追奔马似飞仙。

未语难明迷悟情，发言方表赤心人。

只知进步求名玉，争信灵苗不受春。

枯鱼过河泣，何时悔复及。
作书与鲂鱮，相教慎出入。