满江红·斗帐高眠

斗帐高眠，寒窗静、潇潇雨意。南楼近，更移三鼓，漏传一水。点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心，愁人耳。

无似有，游丝细；聚复散，真珠碎。天应分付与，别离滋味。破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量，人千里。

译文

注释

　　这是一首咏雨词，历来受到人们的喜爱。词把雨滴声贯穿全篇。作者敏锐地捕捉住这一听觉形象，并且别出心裁地联想出相似的人生感受。

　　上片写雨滴声造境。一顶小帐，形如覆斗，词人安卧其中。夜，静悄悄地，本该睡一夜好觉。不料一阵萧疏带凉的雨意，进了窗户，醒了词人。住处地近城南，此刻听得城楼上更鼓敲了三响，已是三更天了。室内夜漏滴答、滴答，有节奏地连成一支水滴之声。

　　窗外雨点潇潇阵阵，从杨柳叶尖上滴响，在芭樵叶片上溅响，奏成一场雨滴的交响乐。树有远近，叶有高低，故其声亦有远近高下。往远处普遍地听，是淅淅沥沥，连成一片；往近处仔细地听，则滴滴答答，点点分明。“不离”、“只在”是强调深夜雨声唯有植物叶上滴响之商，最为打动人心。这两句，紧紧衔接上面“漏传一水”，就把雨滴声和漏滴场连接起来，在睡意朦胧的词人听来，似乎就感到四面八方有无数的漏滴作响。失眠的人，情何以堪？无情的雨滴，一个劲儿地滴，也不管要滴穿这一双愁人的耳，要滴破这一颗思乡的心。滴，是全篇之眼。

　　下片书写雨滴引起的更多联想与感伤。雨丝真细，若有若无，飘飞在空中，如缕缕游丝。雨丝有时也加大而形成雨点，洒在植物叶上汇聚起来，又如颗颗真珠。叶子承受不了而珠落，滴答一响，碎了。词人说，雨珠的聚而复散，与人生的悲欢离合，是多么相似呵！真该是天意吧，让我从雨滴来咀嚼离别的滋味。再说那雨丝吧，若有若无，又与梦思的飘忽断续多么相似。可不是吗？刚才一晌好梦，就让雨声绘打破了。梦一醒，不由人不羡慕那些雨夜双栖的伉俪。梦，做不成了。

　　可是，在这潇潇夜雨中好好想念一番，不也是很美的吗？词人说，让我的精神飞过无边的雨丝，与千里之外的人相会吧！无可奈何语，也是痴情语。这样结笔，仍与全篇妙合无迹。

　　巧妙地沟通各种联想，是这首词的特色。通过雨滴声，联想到雨滴柳叶、雨打芭蕉的情景。进一步联想到雨点聚成水珠又滴落溅碎的细节。这些，表现的都是从听觉形象化出视觉形象的通感。更为出色的是奇特的相似联想，他把自然现象与生活现象联想起来。漏声、雨声是相似联想；从雨丝的若有若无联想到梦思的飘忽断续，从水珠的聚散想到人生的离合，是更为巧妙的相似联想。试取温庭筠的《更漏子》一词下阕比较，在温词中雨滴只是撩起“不道离情正苦”；而在这首词中，雨珠更象征人生，就别具清新韵味。

问我低回何事，十年梦到胸中。今日兔葵燕麦，当时秋雨春风。

吾读漆园书，秋水一篇足。安用十万言，磊落载其腹。

北风熟柤梨，冷日照鸿鹄。人生固多事，端坐至秉烛。

昔岁歉无年，今夏仍荐饥。罢民去南亩，贱价捐东菑。

籍籍道路间，饿者何累累。藜藿不充肠，苶然旄与倪。

嗟我禄代耕，每食为不怡。徒怀仲由志，身贱那得施。

属城上民讼，比牒皆苦词。奉诏实有无，百闻谢一窥。

星言说桑田，行与父老期。触热不敢休，重趼宁告疲。

郊原赤如赭，秉穗无孑遗。垦艺不可分，四旁生蒺藜。

流行诚代有，愚弱岂易欺。附上亦有刑，残下罪攸司。

鄙夫不忍此，告吏咸赦之。庶兹咻喔恩，足以苏茕嫠。

大农急经费，言利析毫釐。二吾犹不足，一切宁谓宜。

国侨敏争承，郑邑用不危。冯煖焚券书，田氏人若归。

区区二小邦，两士能若斯。当官在必行，匪石安可移。

诸公悉吾友，此志良弗非。当令徇路人，一听狂者诗。

云闇黄昏雨，风凄九月秋。老便安坐久，用即置书休。

知命应无念，虚心自不愁。三年同此兴，中夜一灯留。

蔡生满腹怀琳琅，入门意气何飞飏。手出馈遗不敢当，又作长歌气沛滂。

前幅大半多揄扬，阐发天人明灾祥。中言次贫亦可伤，愿借帑库资糇粮。

九秋岁熟相归偿，普济两月云何妨。后幅硁硁议社仓，转输欲与常平相。

读书致用贵通方，蔡生出之言则臧。止令少安毋仓皇。

蔡生听我言，我言亦孔长。国家荒政在救荒，酌济民食疗死亡，非饱尔欲充尔肠。

抚恤优于借籽粱，圣恩何啻十倍强。八分之灾明且彰，一月两月费评量。

极贫乃是民孱尪，废疾孤独鳏与孀。次贫乃是贫之常，尚堪力作糊羹汤。

况今春和百物昌，台厦贾舶来连樯。海中可以捕鱆鳇，海边可以摸螺螃。

海上可以耕山冈，海口可以肩筐箱。各力尔力忘尔忙，转瞬芃芃禾黍香。

生欲彼此无低昂，无乃于理有未详。澎湖厅库无多藏，去岁借贷已罄筐。

贮有兵饷不敢商，若动台库费周章。大海风波嗟茫茫，来无时兮空怅望。

统计极贫次贫大小户口三万三千郎，今有十万薯丝来海航，岂犹不足餍秕糠。

且也澎湖斥卤乡，秋收虽卜庆丰穰，凶荒之后力不遑。

义仓借钱谁敢攘，岁供积欠敢不蘉。生欲思尔梓与桑，未计尔后愁空囊。

纵然医得眼前疮，他时挖肉心怯恇。我心忖度目岂盲，非为茧丝为保障，官敢自外非台阳。

社仓之法法本良。义与义仓同备防，听民乐岁自输将。

出陈易新官主张，仓正仓副同劻勷，不假胥隶饱贪狼。

尔诗为民请发棠，欲拨常平相扶匡。试取原书重开眶，理有小异分毫芒。

行当大吏白封疆，仓储为尔谋安康，奏章上达报天阊。

蔡生听之休伥伥，儒生论事贵絜纲。归告尔民无徬徨，方今圣世恩汪洋。

梨云冻碎，斸得冰痕脆。香影满庭天似水。此刻嫦娥也睡。

一锄鸦嘴轻持，补来篱落横枝。若问种花年月，除非仙鹤能知。

丹诏相催赋远行，报公何必较途程。遨游吴楚心田壮，历览江淮眼界清。

雪拥名城迎化笔，云封钟阜待诗盟。伫看台阁生风后，南北衣冠说姓名。

闭门三月听秋雨，酒醒丹阳客未归。明日新晴练湖去，藕花无数落红衣。

扣门载酒可容来，怀抱相看得好开。祇恐彭宣惊女乐，后堂丝竹一时回。

翠减柔梢。惊秋怨别，瘦了郎腰。陌上花飞，年年人去，折尽长条。

相逢南雁迢遥。问何处离愁未销。无信春风，无聊夜月，无恙红桥。

自别同心友，倏忽五春秋。不知别后消息，千里思悠悠。

地占南州之胜，人在东京以上，谈笑尽风流。回想龙沙景，烂漫梦中游。

云如醉，烟如怨，月如愁。荒城觱篥，不堪还倚最高楼。

闻道燕山归去，复向潇湘作客，奇句锦囊收。恨乏晨风翼，与汝访丹邱。

云安山楼夜吹笛，江上潮平送行客。三巴一夜秋已生，江船欲开闻笛声。

笛声呜咽楼头起，月明吹落巴江水。谁是吴淞张季鹰，莼鲈归思秋风里。

阑干百折穿鸟巢，脚下飒飒闻江涛。出峡还愁夜猿急，举头惟见苍崖高。

舟人催客前滩住，酒醒梦觉知何处。篷影全遮硖口烟，橹声犹绕楼前树。

今夜山楼送客归，几时吹笛故园扉。他乡莫忘茱萸酒，只待江南白雁飞。