有子之言似夫子
有子问于曾子曰：“问丧于夫子乎？”曰：“闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也闻诸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也与子游闻之。”有子曰：“然。然则夫子有为言之也。”
曾子以斯言告于子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫，为敬叔言之也。”
曾子以子游之言告于有子。有子曰：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇，将之荆，盖先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。”
译文与注释
译文
有子问曾子道：“在先生（孔子）那里听说过失去官职方面的事情吗？”（曾子）说：“听他说的是：‘希望丢官后赶快贫穷，希望死后赶快腐烂’。”有子说：“这不是君子说的话。”曾子说：“我（的确是）从先生（孔子）那听来的。”有子又说：“这不是君子说的话。”曾子说：“我是和子游一起听见这话的。”有子说：“的确（说过）。但先生这样说肯定是有原因的。” 曾子将这话告诉子游。子游说：“有子说话很象先生啊！那时先生住在宋国，看见桓司马给自己做石椁，三年还没完成。先生说：‘像这样奢靡，（人）不如死了赶快腐烂掉越快越好啊。’希望（人）死了赶快腐烂，是针对桓司马而说的。 南宫敬叔（他原来失去官职，离开了鲁国）回国，必定带上宝物朝见国王。先生说：‘像这样对待钱财（行贿），丢掉官职（以后）不如赶紧贫穷越快越好啊。’希望丢掉官职以后迅速贫穷，是针对敬叔说的啊。” 曾子将子游的话告诉有子。有子说：“是啊。我就说了不是先生的话吗。”曾子说：“您怎么知道的呢？”有子说：“先生给中都制定的礼法中有：棺材（板）四寸，椁（板）五寸。依据这知道（先生）不希望（人死后）迅速腐烂啊。从前先生失去鲁国司寇的官职时，打算前往楚国，就先让子夏去（打听），又让冉有去申明（自己的想法）。依据这知道（先生）不希望（失去官职后）迅速贫穷。”
注释
（1）有子：孔子的弟子有若
（2）问，当作“闻”（依《经典释文》） 丧：当官然后失去官职
（3）参：曾子，名参，字子舆
（4）然：确实，这样
（5）有为言之：有所指而言，即“有所为言”
（6）斯：这
（7）甚：很（“甚哉，有子之言似夫子也”是倒装强调）
（8）桓司马：宋人，名魋tui（二声）
（9）椁：读音为guo（三声），套在棺材外面的大棺材
（10）靡：浪费，奢侈
（11）愈：较好，胜过
（12）南宫敬叔：鲁孟僖子之子仲孙阅，曾失位离开鲁国，返时载宝物朝见鲁君
（13）反：同“返”
（14）货：贿赂
（15）制：立规定，定制度
（16）之：到……去
（17）申：申明
文言知识
一、通假字
（1）问丧于夫子乎：问通“闻”
（2）南宫敬叔反：反通“返”
二、介宾后置
（1）有子问于曾子曰
（2）问丧于夫子乎
（3）问诸夫子也
（4）昔者夫子居于宋
（5）夫子制于中都
（6）盖先之以子夏
三、宾语前置
（1）见桓司马自为石椁
四、判断句
（1）是非君子之言也
（2）然则夫子有为言之也
（3）有子之言似夫子也
（4）丧不如速贫之愈也
（5）为敬叔言之也
赏析
本文记叙的是孔子的弟子对“丧欲速贫，死欲速朽”的含义的相互探讨。由于思考方法的不同，对同一句话，弟子们有着不同的理解。有子能够不片面、不孤立地去判断，而且和孔子的一贯言行相联；子游能够根据孔子讲话的背景，针对的问题进行分析；曾子则是句句照搬，孤立、片面地理解。文章分析问题的方式对今人仍有很大的借鉴作用。
休唱古阳关，如把相思铸。却忆铜盘露已干，愁在倾心处。
杜渴惟应卧江汉，齐痁何罪姑尤。
久之法掾师韩子，更向龙城问柳侯。
能辨茯神驱虐鬼，吾衰从此不须尤。
有客冬还吴，孤舟暮停颍。山收乱云彩，天放新蟾影。
呼童挂帘起，对此清夜景。横琴弄流水，醉耳谁其醒。
天目三千尺，高楼第一峰。瀑来飞万马，石削起双龙。
白日江华细，朱霞海色封。行歌秋更好，散发弄芙蓉。
各人光霁各人分，岂有濂溪不是君。一派此传真日妙，百年吾道本该闻。
有圈自古此无极，一静人间息万纷。肯许香风同碧洞，白头终岁嚼兰薰。
不为世网萦，肯受儒冠误。兹游快平生，并了泉石痼。
人生悭遇合，踪迹尤难明。寓目瀛海内，怀抱端忧生。
行止矧无常，岁月坐峥嵘。年来苦充斥，转侧嗟经营。
开窟愧狡兔，琐尾随流氓。三月赁君庑，幽忧甘藿羹。
小窗共镫火，月落参斗横。是时秋气深，萧槭枯桑鸣。
寒蛩绕四壁，明河耿西征。稍闻刁斗劲，愁逐车轮萦。
蒹葭秋水阔，飞鸿堕哀声。输君鹿门隐，力作研田耕。
词夺贾岛瘦，神似卫玠清。珠玉一咳吐，恍聆九凤笙。
临池无暇晷，墨水生光精。纵笔逞姿媚，运腕烟云崩。
剡藤茧纸厚，兽骇而蛇惊。君言有女弟，霜姿如琼莹。
荒园伤漆室，别鹄悲陶婴。闭门甘澹泊，抱木慕女贞。
雏凤喜颖慧，神情似舅甥。零丁日坎坷，造物洵忌盈。
兹言足叹息，抱命莫与争。即今干戈际，无处堪避兵。
此方濒海壖，劫后扫榛荆。羽书日夕下，江上愁孤城。
楼船近驻节，横海剪鲵鲸。沧桑幻乡国，方寸如悬旌。
因君慷慨志，感我艰难情。琼瑶辄相报，意气贵相倾。
良会不可常，美酒贻双罂。何当图雅集，一举二妙并。
鬼斧问何日，四面凿为墙。我来却自天上，伛偻墙清凉。
老树阴森若暝，怪石嵚嵜欲堕，相对转仓皇。坐久一僧出，云雾满禅房。
瞰绝壑，临断礀，度危梁。小亭不满八尺，亭外短松强。
况有芰荷擎盖，照著夜深明月，香气扑衣裳。萧飒未成寐，枕畔水淙淙。
灵运曾此台，冥心住幽寂。重绎叶上书，深藏林中迹。
遗文传竹素，野蔓侵苔壁。登览殊未休，苍山日将夕。
二月江南柳，风条踠绿芜。枇杷门巷在，裙屐酒尊逋。
无意逢花落，何缘救草苏。为君数前事，怆我郁嘻吁。
碧玉家原小，红儿貌不殊。凤饥梧粒瘦，虫蚀蕙根枯。
绛树雕栏出，青螺宝镜摹。弹筝愁浪子，扶酒倚香奴。
鬼卦金钱卜，欢情斗帐腴。缬云方共晓，珰月莫难敷。
含娣羞团扇，缄盟结绣襦。郎来婴武觉，梦浅碧鸾扶。
半臂宵宁冷，双飞愿忽孤。缯绨穷赎蔡，玳瑁独栖卢。
岂悔偷灵药，终难并鄂柎。隔帘牛女怨，递简角张迂。
强笑成歌舞，华妆泫粉朱。纵摇雕玉佩，未剖黑心符。
宓枕惟遗植，苏台誓托吴。露莲秋后苦，霜菊影边癯。
一病秦医拙，千行楚泪俱。名驹犹惜骨，灵鸟竟辞笯。
宛转卷葹拔，悽凉杜宇呼。命残留钿合，肌煖待襜褕。
谁道城南艳，能从陌上夫。百金豪客帽，九鼎美人躯。
往者曾平视，今来失彼姝。夫容悭晚堕，蘅芷际春徂。
锦瑟鸳弦尽，香泥燕垒无。欲铭罗袜冢，更涕博山垆。
沧海填精卫，穷阴种橐吾。天涯感沦落，回首共踟蹰。
