译文与注释
译文
天上挂着七色的彩虹，而又是谁手持着彩虹在空中翩翩起舞？黄昏雨之后又见夕阳，苍翠的群山仿如层层军阵。
当年这里曾经进行了一次激烈的苦战，子弹穿透了前面村子的墙壁。那前村墙壁上留下的累累弹痕，把这里装扮得更加美丽。
注释
菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等。另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。
大柏地：乡名，位于江西省瑞金市北部，距市区30公里，素有“瑞金北大门”之称，319国道横贯南北，与宁都县、石城县相邻，是毛泽东等革命家曾经生活和战斗过的地方。
赤橙黄绿青蓝紫：彩虹的七色。
彩练：彩色绢带，喻虹。
当空：在正前方的天空中央。
关山：泛指附近群山。
阵阵：每一列战斗队形。是说大雁列队而飞；本词则谓群山如层层军阵。北周皮信凋柱国大将军长孙俭神道碑：“风云积惨，山阵连阴。”
苍：青黑色。
鏖战：苦战。
急：激烈。
弹洞：枪眼。洞，若视为动词、作“洞穿”解，亦通。
前村：前面的村庄，指战场附近的一个小村枣杏坑。
装点：装饰点缀。
今朝：如今。
看：此处读平声。
赏析
此词描绘大柏地雨后美丽诱人的景色，抚今追昔，揭示革命战争的重大意义，热情讴歌人民革命战争，流露出一种胜利后的宽慰和乐观情绪。
上阕写景。
“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？”起二句写天上的彩虹，措辞、构思都极为精彩，破空而来，突兀奇妙。上句写彩虹的七色，一气连下七个颜色字，自有诗词以来，从未见人这样写过，的确是创新出“色”的神化之笔！下句愈出愈奇。将彩虹比作“彩练”，一般诗人词人或也构想得出来，尚不足夸，妙的是作者烹炼了一个独具匠心的“舞”字，遂使本为静态的彩虹活了起来，何等的灵动！这样的语言，正是诗词的语言，非其他任何一种艺术样式所能达到。试想，七彩缤纷，长虹如拱，这一幅景象，油画、版画、水彩画，哪一个画种不能摹绘？更不用说摄影、电影、电视之可以真实地将它记录下来了。唯虹霓化“彩练”而“当空舞”，这样的意境，只能存在于诗人或词人的形象思维之中。诗词是用文字符号砌成的艺术建筑，而文字符号无论如何也比不上视觉形象来得直观动人，因此，欲追求诗词写景之逼真如画，在某种意义上来说，是自取其败。聪明的作家，往往注意扬诗词之长而避其短，于“画”之所不能表现处，别出趣味。依照这一法则创作出来的诗词，方有诗词独特的艺术魅力，庶使其他任何一种艺术品类都无法替代。毛泽东这两句词的妙处，正须向这方面去体认。又者，“谁持”云云，是诘问的语气，却并不要人回答。由于下文都是陈述句，这里用问句开篇，就显得非常吃重——有此一问，通篇句法便有起伏、变化，不至流于呆板、凝滞。假若这句采用诸如“天仙彩练当空舞”之类的叙述语气，岂不逊色多多，何能像现在这样峭拔？
“雨后复斜阳，关山阵阵苍。”作者已署明词的写作日期是“一九三三年夏”，注重交代季节的特殊性——“夏”，这里更补出词篇切入的具体时间和气候状况。由于这是夏天的某个傍晚，一场雷暴雨后，夕阳回光返照，于是才会有彩虹满天的绮丽景观。又由于大雨洗尽了空气中悬浮的尘埃，斜晖的射线投注无碍，于是远处的群山才显得格外的苍翠。可见那“雨后复斜阳”五字，虽只平平说来，并没有什么惊人之处，但却束上管下，使前面的“赤橙”二句、后面的“关山”一句，都显出了合理和有序，委实是少它不得的。晚唐著名词人、“花间派”的鼻祖温庭筠，有《菩萨蛮》词曰：
南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。雨后却斜阳，杏花零落香。 无言匀睡脸，枕上屏山掩。时节欲黄昏，无聊独倚门。
毛泽东“雨后复斜阳”句，即用温词中成句，仅改动了一个字。然而，温词是写闺情，风格绮怨而纤柔；毛词则是写战地，虽借用温词之句，但一经与下文“关山阵阵苍”云云搭配，便见得境界阔大、气象苍茫，风格与温词迥然不同。毛泽东博览群书，熟读了大量的古诗词，故时将前人成句信手拈来，或稍加绳削，用入自己的创作。值得称道的是，其所取用，大都与己作浑然化为一体，不见痕迹，决非食古不化者可比。这里又是一个典型的例证。
下阕写抚今追昔的感慨。“当年鏖战急，弹洞前村壁”两句追忆1929年2月在这里发生的激战，那次战斗形势是多么紧张，打得是多么激烈，仅用两天时间就消灭了尾随的敌人。村前墙壁上无数的弹洞，就是当年战斗留下的痕迹。装点此关山，今朝更好看”是说今天看来，那些弹洞，装饰和点缀着阵阵苍翠的关山，却别有一番风采，使得关山更加美丽了。这既是作者对枪杆子打下的江山的赞美，也是对美的发现，在作的眼里，一切都是物随心意，作者的乐观喜悦之情溢于言表。
《菩萨蛮·大柏地》整首词亦画亦诗，情景交融。词描绘的画面是：绚丽的彩虹、雨后的斜阳、苍翠欲滴的关山、前村墙壁上的弹洞等，高下、大小、远近、偏正、方位等构图适宜，层次感极强。色彩是：彩虹的赤橙黄绿青蓝紫，斜阳的红，村庄墙壁的白，但以天宇的湛蓝和群山的苍翠为主色。“舞”字使人觉得彩虹在蓝天的映衬下有一种飘动感“阵阵苍”让人感到群山的苍翠之色有着深浅明暗的变化。真正是“诗中有画”，“画中有诗”。总之，整个画面丰富和谐，生机盎然。作者在词中所抒发的是重游自己战斗过的地方，回忆往日辉煌胜利时的愉悦之情，和对人民革命战争以及经过战争洗礼的革命根据地的赞美之情。这些喜悦赞美的情思又是在不露痕迹的自然景观和人文景观的描写中流露出来的。作者把主观的情志美与客观的自然美、社会美高度统一，熔炼成艺术美，情景交融，富有韵味。
动态地描写景物与巧妙地运用联想也是《菩萨蛮·大柏地》的突出特点。上阕从彩虹联想到彩色绸带“当空舞”，从关山联想到雨后斜阳时“阵阵苍”；下阕从弹洞联想到“装点此关山”，以至“今朝更好看”，这些动态描写充分体现了在“郁闷”心境下的作者乐观的情怀，坚信革命一定会取得成功的信念。
创作背景
坎壈词场君亦滞，驱驰世路我何堪。
军书又见纷南北，敌势由来说二三。
淮岸西风晚更急，似传烽火过江南。
郎心爱妾千黄金，妾身事郎无二心。郎年十七妾十六，圆转朱轮得华毂。
与郎生小阊门里，与郎结缡在燕市。阿耶爱妾娘爱郎，但看郎欢为妾喜。
与郎为水同一池，与郎为木同一枝。与郎为带同一结，与郎为茧同一丝。
郎命妾所依，妾命郎所与。不愿与郎分，但愿与郎聚。
郎为飞雁妾作云，郎作垂杨妾为雨。妾身金缕衣，比郎光与辉。
妾腕玉条脱，比郎颜与色。妾佩明月珰，比郎不断宛转肠。
妾妆郎共肩，芙蓉出渌摇晚妍。妾眠郎共枕，鸳鸯回波落春影。
东邻窈窕女，对郎盈盈眉欲语。西邻轻薄儿，对妾依依神为驰。
郎但知有妾，妾但知有郎。明镜不掩帏灯光，牡丹不夺兰草香。
郎心与妾相始终，妾心与郎相终始。不必同日生，但愿同日死。
不必同日死，但愿郎生妾先死，不愿郎死遗妾生。
妾为影，郎为形。妾如珠，郎手擎。妾为郎妇身分明。
妾为郎妇天鉴之，为郎之妇千人知。郎饱妾共饱，郎饥妾共饥。
一饥一饱与郎共，山崩川竭无更移。阿耶日久嫌郎贫，日日要郎离妾门。
阿娘恨郎不赚钱，要郎远客三城边。三城何崷崒，三城何岧峣。
三城溪水深，水毒溪无桥。三城黑沙黑，黑沙同鸣髇。
三城多劫贼，劫贼凶咆哮。劫贼杀人如杀獒，白骨堆积城门高。
三城多白杨，白杨风萧萧。萧萧飒飒啼怪鸮，其下有穴狐狸嗥。
老客停马不敢过，年轻出门郎奈何！摘妾胸前玑，为郎换棉衣。
脱妾足下履，为郎易食米。典妾金缠臂，为郎市鞍辔。
卖妾珊瑚翘，为郎置宝刀。思郎光与辉，妾身尚有金缕衣。
念郎颜与色，妾腕尚有玉条脱。忆郎不断宛转肠，妾佩尚有明月珰。
出门七月期，初六是良吉。置得一杯酒，与郎作离别。
杯中一滴酒，心中一滴血。不饮愁郎饥，饮之恐郎咽。
秋烟在镜芙蓉彫，秋风在衾鸳鸯彯。秋云不行雁影独，秋雨不雨杨枝憔。
阿耶向郎訾，不得千金弗还里。阿娘从郎嗤，千金不得毋来归。
妾手掩面啼声低，妾手不敢牵郎衣。向郎不语心依依，欲语又恐耶娘疑。
见郎屈一指，似郎为妾经年期。十月开梅花，二月开桃李。
六月菱荷香，青青出蒲苇。但愿郎得千金归，先向耶娘买欢喜。
卸妾玉条脱，何有颜色强。何有辉与光，解妾明月珰。
脱妾金缕衣，为郎摺叠空竹箱。譬如生小不嫁郎，见之徒令心悲伤。
视妾双眉蛾，归来记取青不多。记妾领中扣，归来与郎验肥瘦。
为郎不下堂，为郎不出房。为郎安慰耶，为郎安慰娘。
为郎日焚香，焚香祝告天苍苍。正月梅花残，三月桃李红。
七月落菱荷，蒲苇青茸茸。日高听铃马，铃马辚辚过楼下。
日落闻行车，行车却向东南驰。半年得一信，一年不得郎边书。
有客三城来，闻之欲语还嗫嚅。三城多白杨，三城多劫贼。
三城溪水深，三城黑沙黑。老客停马不敢过，年轻出门那归得？
阿耶从妾言，负汝青春年。阿娘向妾语，是汝命生苦。
怜汝命生苦，为汝重剪红罗襦，紫为绣凤青天吴。
复帐六尺八，菡萏四角垂流苏。画簟六尺三，缘以鸾锦椒泥涂。
东家郎，好光辉，劝汝弗爱金缕衣。劝汝弗爱玉条脱，西家郎，好颜色。
东家西家郎，手中累累千金黄。心中不断宛转肠，汝还弗爱明月珰。
稽首耶娘前，耶娘听妾语。耶娘之爱何敢逾，妾心区区当鉴取。
妾心区区天可盟，妾为郎妇身分明。不能郎生妾先死，忍因郎死偷妾生。
与郎不终始，妾身尚何俟。不得郎骨归，妾心犹狐疑。
沈沈白日鸺鹠啼，黯黯夜色蝙蝠飞。梦郎向妾笑，如郎同居时。
梦郎向妾哭，如忧出门无还期。梦郎三城归，黄金百笏青騧骊。
梦郎流落不得归，面目黧黑无完衣。阿耶逼妾嫁，朝呵暮骂相携靡。
阿娘逼妾嫁，长荆短棘来鞭笞。耶呵骂，岂不恫。娘鞭笞，岂不痛。
思郎生死犹未明，妾不轻生为郎重。前门鸣乌鸦，后门鹊声喜。
乌鸦何悲鹊何喜。十月开梅花，二月开桃李，今年六月无荷菱，蒲苇凋残北风起。
见郎入门来，见郎如梦里。视囊不得米，视衣衣无襟。
马死弃鞍辔，茧足徒步如炮燖。顾彼腰下刀，䨴无光彩生愁阴。
郎归不止黄金千，那愿郎得千黄金。记妾领中扣，与郎量肥瘦。
记妾双眉蛾，为郎憔悴青不多。为郎憔悴青不多，郎真死矣还如何。
望郎减光辉，光辉不如金缕衣。望郎苦颜色，颜色不如玉条脱。
幸郎不断宛转肠，佩之还似明月珰。耶娘怨郎身手穷，囚妾不使郎衾同。
生不同衾死同穴，妾虽无言妾已决。含笑语耶娘，妾有玉条脱，亦有明月珰。
簇新金缕衣，摺叠空竹箱。为郎市卖赎郎罪，抵郎归有千金装。
阿耶笑语妾，还尔鸳鸯飞。阿娘笑语妾，看尔连理芙蓉枝。
鸳鸯遭网罗，安能到头白？芙蓉经狂飙，狂飙摧之易狼籍。
朱绳三尺垂，不得高挂梧桐枝。下有千丈池，可惜池水多污泥。
为郎置鸩酒，鸩酒甘如饴。但得生死常追随，此酒不减同心杯。
妾饮琉璃杯，郎饮白玉盏。以斧斧木木不离，以刀断水水不断。
同茧之丝不可剪，同结之带两头绾。稽首谢阿耶，阿耶不必悲咨嗟。
稽首辞阿娘，阿娘不必中心伤。有婿常贫贱，有女不遂耶娘愿，但愿耶娘寿考同百年。
郎死不值千黄金，妾死不值黄金千。西邻来看妾，密纫条条罗裤褶。
东邻来看郎，仪容皎皎明月光。东邻西邻长叹息，虾蟆抱桂光采蚀，朽绠龙渊黝谁测？
东邻西邻语我前，要我制作双鸩篇。天缺不得女娲补，海缺不得精卫填，闻我歌者当涕涟。
郎年二十妾十九，郎姓黄，妾姓柳。郎挶畚，妾箕帚。
双夫蓉，何懰懰。双鸳鸯，地下守。朝打孔雀夜逐狗，孔雀雌雄狗牝牡。
天上所无陌路有，陌路何能避梃杻。闻我歌者泪一斗，不谱吴筝谱燕缶。
困顿春眠，无情思、梦魂飘泊。檐外雨、霏霏冉冉，乍晴还落。
山黛四围频入眼，柳丝一缕低萦阁。念沈郎、多感更伤春，腰如削。
风入户，香穿箔。花似旧，人非昨。任游蜂双燕，经营拂掠。
海阔锦鱼传不到，洞深紫凤期难约。谩彩笺、牙管倚西窗，题红叶。
秋江静无烟，山影恍图画。晨登燕子矶，尘鞅一时卸。
径转直复曲，奇峰若相迓。冈峦中断馀，两崖仍可跨。
迸石树无皮，疑是白龙化。梵宫隐深云，香风逗林罅。
娑罗落高阴，傍户枝柯亚。洞穴豁堂皇，禅房半相借。
上有衔花鸟，下有投岩麝。缘壁陟高阁，山川拓眼界。
江明匹练横，天际波涛泻。此境足勾留，俦侣催返驾。
徘徊石磴旁，归云拥足下。
苍天忽梦梦，平陆沈江湖。澎湃决横流，颓波日下趋。
砥柱出巾帼，只手纲常扶。不问诗书义，一死心始娱。
不觎后世名，但宝千金躯。寒泉清且冽，千古银瓶俱。
吁嗟龌龊辈，媕婀求荣誉。平时习容悦，临难多踌躇。
如此号须眉，不愧须眉乎。何意巾帼中，浩气敌钺鈇。
凛凛雪霜严，贼悍乃成懦。威武不能屈，女中大丈夫。
嫦娥怯清影。暂别蓬山下尘境。来作春风管领。下玉艳香柔，柳慵花暝。
当筵自逞。问阿谁儿女能并。除非是，飞琼瑶阙，唱步虚幽冷。
夜永。落花无定。更纤月流云都凝。画堂双烛相映。
有万颗真珠，飞光圆莹。怎娇花情性。早占了、歌场曲圣。
书生句，雪儿知否，笑未堪留赠。
