十亩之间

先秦·佚名

十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。
十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

译文与注释

译文

在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转。
在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘们采桑多悠闲,她们一起说说笑笑往家转。

注释

十亩之间:指郊外所受场圃之地。
桑者:采桑的人。闲闲:宽闲、悠闲貌。
行:走。一说且,将要。
泄(yì)泄:和乐的样子;一说人多的样子。
逝:返回;一说往。

赏析

  魏国地处北方,“其地陋隘而民贫俗俭”(朱熹语)。然而,华夏先民是勤劳而乐观的,《魏风·十亩之间)即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

  夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女,准备回家了。顿时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了,她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。

  以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《魏风·十亩之间》最鲜明的审美特点。首先,这与语气词的恰当运用有关。全诗六句,重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字,这就很自然地拖长了语调,表现出一种舒缓而轻松的心情。其次,更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后,姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此,这“兮”字里,包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息;也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情,达到了完美的统一。所谓动乎天机,不费雕刻。《诗经》的另一篇《周南·芣苢》,也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同,诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《周南·芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程,它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加,表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上,四字一句,隔句缀一“之”字,短促而有力,从而使全诗的节奏明快而紧凑。《魏风·十亩之间》与《周南·芣苢》,形成了鲜明的对照,并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《魏风·十亩之间》“雅淡似陶”(陈继揆《读风臆补》)。陶渊明《归园田居》(其三)确写道:“晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。”但前者充满了姑娘的轻松欢乐,后者则蕴含着陶公的闲适超然;前者明快,后者沉郁,貌似而神异。

鉴赏

  魏国地处北方,“其地陋隘而民贫俗俭”(朱熹语)。然而,华夏先民是勤劳而乐观的,《魏风·十亩之间)即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

  夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女,准备回家了。顿时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了,她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。

  以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《十亩之间》最鲜明的审美特点。首先,这与语气词的恰当运用有关。全诗六句,重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字,这就很自然地拖长了语调,表现出一种舒缓而轻松的心情。其次,更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后,姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此,这“兮”字里,包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息;也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情,达到了完美的统一。所谓动乎天机,不费雕刻。至此,读者自然联想起《周南·芣苢》,它也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同,诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程,它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加,表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上,四字一句,隔句缀一“之”字,短促而有力,从而使全诗的节奏明快而紧凑。《十亩之间》与《芣苢》,形成了鲜明的对照,并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《十亩之间》“雅淡似陶”(陈继揆《读风臆补》)。陶渊明《归园田居》确写道:“晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。”但前者充满了姑娘的轻松欢乐,后者则蕴含着陶公的闲适超然;前者明快,后者沉郁,貌似而神异。

  对《十亩之间》诗旨的阐释,除《毛诗序》政治附会性的“刺时”说之外,尚有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说。其实,这是隐然有“归隐”意识的读者,有感于诗中描绘的田园风光,而生发的创造性想像,不是基于诗歌文本的客观阐释。此外,今人尚有主“情诗恋歌”说的,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。这则是由于“子”字意义的含混而造成的阐释的歧解。细味全诗,诗章展示的是一幅采桑女呼伴同归的桑园晚归图。

创作背景

  关于此诗的主旨与背景,历来有多种观点。《毛诗序》云:“《十亩之间》,刺时也。言其国削小,民无所居焉。”另外还有人主张“情诗恋歌”说,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。

  猜你喜欢
破落古关城,犹能扼帝京。今朝行客过,不待晓鸡鸣。
芳树本多奇,年华复在斯。结翠成新幄,开红满旧枝。
风归花历乱,日度影参差。容色朝朝落,思君君不知。
墨绶百里宰,红蕖幕府僚。
民淳无门辨,地胜得逍遥。
日上云未散,春深雪不消。
知音已交芦,勿茹紫芝苗。
手携酒榼共书帏,回语长松我即归。
若是出山机已息,岭云何事背君飞。
尚记春风黄栗留,明年春又到钩辀。
会疏长作去时恨,年大能禁生别愁。
言偃得人行不径,缪公受责俾如流。
原将二语为君赠,更原开诚学武侯。

世治其术重,世乱其术轻。太平然后用,用然后太平。

浅涧漾清波,晨光侵绿萝。石鸣鱼自跃,山静鸟还过。

不用投竿起,相寻乐趣多。临流吾亦羡,得意写高歌。

高山月出动湖波,宝树珠光夜若何。自是清晖恋岑寂,那知人世有笙歌。

大山小山芙蓉开,云气远从天目来。东风吹散凤城雪,一夜江水青于苔。

借问舟行向何处,马卿明日朝天去。杏园花满曲江春,幽谷莺迁上林树。

方今玉堂皆钜公,手把刀尺青云中。神龙出河龟出洛,千载复见明良逢。

马卿此行当努力,射策彤庭期第一。龙门夺得锦袍归,先遣双鱼寄消息。

高阁藜烟早已收,沧江莲舫乐夷犹。水天万里清如练,散发独眠风露秋。

世已无廉耻,吾宁自蹈之。不图中国运,竟赋下泉诗。

气节销难尽,干戈定几时。可怜天帝醉,问亦不能知。

老去襟怀强坦如,故园迢递战争余。
休思已往曾经事,但访从来未见书。
止水寸心常淡静,乱蓬双鬓任萧疏。
会当悬却车舆后,少室山前别卜居。

斯人不可即,此地若为情。谶尽兴亡理,经留著作名。

春光摇树绿,水色入楼清。为向今朝望,南天气倍生。

凿石甃圜庵,结构因岩谷。
危梁琢坚珉,湿楚裁寒玉。
梵相终无坏,明灯自相续。
掘断青山根,白云常在屋。
四明之山东南雄,中有古柏高巃嵷。
霜凌雪犯势不屈,斡直不与凡柯同。
几十围,几千尺,
踞隆岩兮盘巨石。有时狂风盲雨嗥长巅,
上彻天心下地脊。樵奴与牧子,
惯见却辟易。不知何洞出神翁,
采芝去踏崭岩峰。蒸岚焙翠入灵药,
意欲服饵颜如童。仙翁仙翁爱无独,
天产此材同众欲。小将条剖治民盲,
大可柱分支帝屋。神翁神翁莫轻藐,
植物虽微功不小。些须片叶价千金,
能使尘寰人不老。

君不见嵇康性懒好奇癖,头面不洗动经夕。忽然锻灶学养生,思向瀛洲煮白石。

神仙怪诞亦何为,吊古山阳馀故宅。怜君两度值沧桑,十载海天滞魂魄。

当涂典午事须臾,天教险巇增阅历。近者诛茅卜仙郊,一卷农书手不释。

兴酣直欲无古人,美酒一斗诗盈百。绝交拟致山公书,甘贫未肯呼将伯。

明朝约我相过从,草堂为君生颜色。

今年五十五,脚未蹋寸土。
山河是眼睛,大海是我肚。
问端如箭透垣墙,赖值灵云手段长。
骏马蹇驴皆控勒,鞭教战胜出沙场。

黯黯一年别,迢迢千里行。论交期晚节,顾我自多情。

涉世防深阱,看山忆旧盟。谁为元德秀,眉宇向人情。

老僧遗我十日花,丛中尚有黄金芽。忙搜旅舍觅盆盎,疾呼健仆团泥沙。

要扶强干植根本,先除病叶芟杈丫。花头苦被束缚久,豁如自直蓬中麻。

人情爱菊我爱影,百影无如菊影斜。移镫邀月月亦至,纵横满壁飞龙蛇。

藐姑仙人真绰约,何妨背立珠帘遮。浇花痛饮颇快意,坐间隐隐花咨嗟。

扬州市上作重九,金钱买断渊明家。娉婷不嫁后时节,蹉跎坐误春韶华。

我闻花语三叹息,一岁一荣生有涯。君不见绮楼昨夜笙歌歇,几人冷眼窥窗纱。

汝从禅窟听说法,可知微笑拈天葩。萧然相对共迟暮,秋光尽向苍公赊。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包