拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

一接深言一点头，离骚致处未为幽。不嫌坏路容连步，且欲他年作旧游。

翰墨抑扬虽已晚，林泉栖止会终收。孤云祗恐元无定，候我归来共此丘。

自古皆有死，岂惟直如弦。鲁公既中夭，狂寇不独延。

兹寺数经乱，丛林废为烟。若人昔所居，故老广其传。

直气触白日，沈忧凌青天。悠悠穹壤间，肯与蛛蚁捐。

事往理冥漠，悲来涕潺湲。作诗识其处，尚想音容全。

昔日千年调，而今两秃翁。都将无限意，高坐钓船中。

今人不如古，像设亦如是。若云真大士，去之乃千里。

一剪红蘼，倩谁写、银钩团扇。还记得，蛮纱窗下，那回初见。

眉叶黛匀新恨浅，靥花香著春酲暖。恁画中、小剧镜中人，东风短。

瑶珰寄，空相券，珠彄约，翻成怨。奈梦随春去，钿衫人远。

翠槛云深鹦母睡，绣屏廛重狸奴懒。只粉巾、留得唾脂痕，星前看。

君从蓟北回，遗我轩辕镜。但照心异同，不照容衰盛。

河水西边万木群，三间茆屋祀真君。仙家阒静无尘榻，自扫青苔坐白云。

夜泊淮西郡，寒生客子衣。酒家临岸闭，野烧映江飞。

云尽月初出，潮平风渐微。前年城下路，此际正南归。

一上高斋忆谢公，云间江柳有无中。诗家政有都官宅，肠断荒山落叶风。

刺梅园中老松树，三载相思今始遇。果然奇绝不虚誉，起伏犹龙令我惧。

长身宛蜒走当路，猛爪攫拿如欲捕。鳞甲浑身不知数，狰狞头角作吞吐。

嘘气为云喷为雾，奋鬣直往苍穹诉。谁敢攀髯触其怒，任彼登天复回顾。

山魈木客安能附，空中定有雷霆护。慈仁虚名落诗赋，欲补十景惟君助。

蒲轮徵辟未必赴，傥逢尊者无恐怖。引杖降之归钵去，是龙是松辨其故，具眼人看方不误。

停舟寻北墅，缓步绕回廊。粉羽撩秋草，酲风拾霁阳。

佛香通小阁，人影倒寒塘。坦腹思幽榭，苔花满石床。

斋居颇幽敞，洞然启八窗。梧影落几席，密叶如青幢。

韦编既满座，浊酒亦盈缸。矫首青天鹤，时时来一双。

客子眠迟夜寂寥，短长亭畔短长桥。行程数到毗陵驿，归梦无多第二宵。

铜雀春深，纸鸢书暖，绣床无力抛针倦。朝来不是懒看花，羞颜怕与花相见。

粉颊啼痕，罗消裙襕。红泉脉脉流松涧。湘琴一曲美人愁，云连猿路秋连雁。

二妃怨处云沈沈，二妃哭处湘水深。商人酒滴庙前草，萧索风生斑竹林。