拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

祸福初无门，吉凶本不僭。蹠寿颜夭折，此理竟谁验。

贵不啬谗邪，富独饶聚敛。施施骄妻妾，百索无一欠。

贞士抱清真，藜藿常不餍。人生鬼揶揄，奄忽就窀窆。

吾友汪夫子，才力百夫赡。独立流俗中，如山不可堑。

青衫困冷官，半世守寒俭。自从斯人亡，吾生良可厌。

弦绝伯牙琴，墓挂徐卿剑。但馀清溪编，万丈垂光焰。

朝来雨新霁，湖波清潋滟。禅堂净巾屦，僧榻凉枕簟。

追寻旧游踪，历历皆可念。矢诗寓一哀，苦泪渍铅椠。

初闻季子贤，词源涨万派。未倒蔡邕屣，先倾程本盖。

自从得斯人，议论颇宏大。迩来卧苫块，病骨剧疲瘵。

兹游独不预，颇觉气宇隘。平生憎俗物，每见意即败。

后会君强起，免食三年艾。

春来时，春红照我衔清杯。老僧朴野自合道，只从一笑忘形骸。

秋时到，诗翁清瘦秋容老。吟成兴尽可以归，一雨岩前恰初过。

劳生自适能几人，白云流水谁相亲。黄金满屋莫使悟，悟便输他方外春。

城南好山何太幽，人家对门溪水流。春禽啼树野花落，雪瀑挂崖岚翠浮。

长镵自可斸灵药，短筇何必寻丹丘。一声清啸暮天碧，松顶月明人倚楼。

塞路飞沙没马黄，解鞍投宿赞公房。主人何事归来晚，满院落花春草长。

马恶忧败群，马死遂徒步。始知恶有用，但愧非善御。

未能弃山野，不得事篮舆。犹当谋款段，尚取州里誉。

幼学壮行志，书生本自期。方当勤苦日，莫负圣明时。

雨过岚光重，云开树影移。祗应崇令德，千里慰遐思。

忆从淮甸望如仙，宾从南楼散似烟。橐笔重依长乐驿，题襟又送郁林船。

星辰曳履趋蓬岛，泥雪留诗纪辋川。内召漫劳轻惜别，中朝侧席正求贤。

五载乐閒旷，闭关每安眠。祖行复言迈，迫此将残年。

江湖多北风，临流竟回船。连旬踏冻雪，驱马不得前。

锦溪何沦漪，芝山亦清妍。岂乏故人居，欲往无由缘。

漫漫四野白，青是谁家烟？仆夫慰饥面，呼酒还忻然。

我独不解饮，自苦谁汝怜。前途幸云迩，努力勤挥鞭。

职思在忧民，才薄志自坚。只应高人笑，胡不甘田园。

泗堤四望尽平原，丛苇荒茅十室烟。淮北更无生草地，江南已是落花天。

阴风汹汹浮孤艇，春雨濛濛冥一川。只有渔翁犹世业，长蓑短笠浅滩前。

曙色霁遥浦，片帆冲晓行。疏镫明驿火，残雨乱鸡声。

绿树真州道，青山建业城。渡江空击楫，搔首叹劳生。

仙人石迹傍山灵，况有松风树树青。华表鹤归银带白，枝头风细管弦轻。

残岩叠巘千秋碧，缭绕垆烟万古馨。莫负当初欧令尹，登临祈尔为苍生。

午庭官事了，心与白云闲。泉脉泻崖谷，天风吹佩环。

花开烟霭外，人语翠微间。山色看来好，相留不放还。

尘中辩主眼分明，特地寻方更点睛。堪笑耆婆虽暝眩，至今南北绝人行。

北郭冈旁马鬣茔，何年春雨绿芜生。可怜翁仲龙钟老，却放蛴螬背上行。