拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

雨息风亦止，落月犹在天。舟人相呼起，稍出芦苇间。

暗中各纷拿，四听声正欢。开户视所从，大江自漫漫。

众星若连珠，累累浮深渊。津涯杳难知，势与天地宽。

俯见舟楫微，万牛一毛然。虎豹嘷岸傍，蛟龙浮其涎。

兢兢抱危惧，忽忽忘食眠。人生诚多忧，况乃行路难。

万水千山旧武陵，伏波曾此向南征。只今无复壶头险，击鼓讴歌乐太平。

泣玉投珠道路傍，归来我马日玄黄。蒯缑尚恋青袍短，雀弁难禁白发长。

元亮官卑辞亦可，曼容禄薄夺何妨。群言销骨良堪恨，但醉如泥却又忘。

木叶迎风下，孤亭傍水开。何时寻旧约，载酒过江来。

　　梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

半载奔驰聊复止，此间幽事颇相宜。纵横野竹低交户，高下寒花乱压篱。

痛饮谁怜邀月放，悲歌自哂问天痴。燕山易水茫茫路，回首中原泪每垂。

领三司，掌钱谷，胡为不入君王目？春秋鼎盛府库余，丰亨豫大非良图。

不见朝无先识李太初，祥符中叶进天书。

几疑银汉馀波溢，浪衮黄金砌畔泉。

棂轩高架绝尘霏，银烛烧残万籁稀。清禁似闻声动钥，明河渐见影承晖。

扪心默感时难际，触事宁禁思欲飞。更倚云梯增悚惕，君王勤政正宵衣。

积水平芜渺没间，夕阳渔市网如山。扁舟却逐孤云去，得似凫翁照影间。

中岁颇依人，园居昧真趣。及兹谙畏涂，咨且不忍去。

众情恶寡谐，相适宁非遇。犊车知我门，凿坏亦何遽。

王生云居下，一榻新成故。梧棘各有栖，鸾枭岂争鹜。

流亡布近郊，眼暗惊尘暮。群木郁苍苍，烟光卷归路。

独卧荆扉拂曙开，啼莺相唤故人来。落花昨夜迷行迹，先遣家僮扫石苔。