拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

陌上鞦韆索渐收，金鞭懒逐少年游。晚风细落梨花点，飞上春衫总是愁。

夜长不能寐，念子当远行。吉梦为子来，梦中占其祥。

如子韫文采，其道当辉光。晚达岂不佳，服官犹壮强。

将子奋功名，毋为叹参商。

槽厂佣舂惯躲跟，点头顽石要相烦。本来解道原无物，却羡人添壁上痕。

寥阳殿古琼关启，祇树园深宝盖张。长啸一声空响答，只疑惊起橘中商。

篮舆微风迎晓凉，细碎草木无数香。千岩云归雨未足，几冲水浅禾难秧。

松下阴森石桥冷，竹边曲折溪路长。西家又得避暑地，翠微亭在山中央。

曾闻还绢恼金吾，亡命东瓯几载逋。毕竟恕先难免俗，富人犹得放鸢图。

片帆斜挂已言旋，可叹群峰亦改妍。满目蘼芜黄入海，劫灰荒冷暮秋天。

不归江畔久，旧业已凋残。露草虫丝湿，湖泥鸟迹乾。

买山开客舍，选竹作渔竿。何必劳州县，驱驰效一官。

经旬浩淼阅居诸，六月流澌溜决渠。处处坳堂舟是芥，村村立水木栖苴。

平坡涌雪涛声壮，触石奔雷岸势虚。落落沙坪低草屋，茫茫浦溆没樵渔。

遥村晓失啼猿树，隔岸昏移啄雀除。息壤坤维连岁漏，笭箵人事望洋趋。

蚍蜉失土还依壁，蛙鼓无声只傍闾。侍子乘橇传汲绠，园丁束筏拾薪樗。

巢居尚有身家乐，陆处都无井灶馀。桥仆总知归浩劫，年荒那复问菑畬。

乘舟人市寻常耳，冷突无烟岂偶欤。矗矗楼台藏蜃蛤，■畇原隰变沮洳。

芋苗盐糁聊供饤，豆梗藜羹不愿鱼。何伹夕春吾屋断，瞥看晨火比邻疏。

拚他茗椀皆狼藉，直恐荣攘费拮据。摧折渭川千亩竹，纵横杨子一床书。

井居需养非秦政，则壤淘滩忆禹疏。谩道五才惟坎德，由来大壑可归墟。

鸣榔击汰此中子，连袂垂帘何处杼。独有贫家最萧瑟，江流人世更何如。

故人久坐青油幕，京国重逢喜尽情。长剑暂从天外倚，短檠还入夜深明。

儿童渐长乡音改，俸禄虽贫宦况清。阃外更闻资上略，龙堆青海避先声。