译文与注释
译文
注释
鉴赏
“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。
川原晓服鲜，桃李晨妆靓。荒乘不知疲，醉死岂辞病。
饮啖惟所便，文章倚豪横。尔来曾几时，白发忽满镜。
旧游喜乖张，新辈足嘲评。心肠一变化，羞见时节盛。
得闲无所作，贵欲辞视听。深居疑避仇，默卧如当暝。
朝曦入牖来，鸟唤昏不醒。为生鄙计算，盐米告屡罄。
坐疲都忘起，冠侧懒复正。幸蒙东都官，获离机与阱。
乖慵遭傲僻，渐染生弊性。既去焉能追，有来犹莫骋。
有船魏王池，往往纵孤泳。水容与天色，此处皆绿净。
岸树共纷披，渚牙相纬经。怀归苦不果，即事取幽迸。
贪求匪名利，所得亦已并。悠悠度朝昏，落落捐季孟。
群公一何贤，上戴天子圣。谋谟收禹绩，四面出雄劲。
转输非不勤，稽逋有军令。在庭百执事，奉职各祗敬。
我独胡为哉，坐与亿兆庆。譬如笼中鸟，仰给活性命。
为诗告友生，负愧终究竟。
稼穑艰难总不知，五帝三皇是何物。
自拳五色球，迸入他人宅。却捉苍头奴，玉鞭打一百。
面白如削玉，猖狂曲江曲。马上黄金鞍，适来新赌得。
经时掊玉涧，尽日嗅金芝。为在石窗下，成仙自不知。
沼有胡芦状，成非疏凿功。霄澄星月影，彷佛似壶中。
鸟性悦俦匹，人情岂无慕。亟见不云数，独行必相呼。
昨有城上眺，今复郭南步。膏雨回原绿，丰林宿残雾。
久芜慨我庐，旱水两妨误。夏禾既岑漠，秋秫庶能穫。
酿具粗巳足，念子有长路。
登台望秋月，秋月光陆离。晻映西南楼，徘徊东北墀。
凝华夺班扇，流辉鉴阮帷。三五晕尚圆，二八形已亏。
爰有蓬鬓人，长怀桂殿思。辽城记吟咏，西园忆追随。
愿以薄暮景，承君清夜晖。
我读精舍篇，梦作山中客。从公夜不眠，寒灯歌白石。
天寒日暮练裙薄，脉脉无言倚庭树。
良人何在西从军，出入干戈死为伍。
腰间宝剑霜雪光，逐队齐行砍妖虏。
鼓衰力尽生死决，野旷天青塔铃语。
鬼妻悲号鬼为舞，泪血如珠溅行路。
郎今一去归何时，樱桃花开春满蹊。
侧身西望骨欲折，千里烟尘暗边埒。
君不见东阳御面顾渚茶，年年上供天王家。
月团小饼盘龙凤，玉尘十袭浮霜花。
祇今丧乱殊未已，武夫竞尔夸豪奢。
大明扬辉照村坞，愿见清平好官府。
延秋不闻乌夜啼，版图复入无东西。
翻虑此身先奄忽，不得亲收杞梁骨。
落花冥冥堕红雨，迟郎归来华表柱。
若为化作紫鸳鸯，一双飞上青云去。
雪满千山云满溪，半竿寒日稍平西。东风不为年芳地，错莫江梅吐未齐。
