译文与注释
译文
注释
鉴赏
“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。
东莞为著姓，奕代皆隽哲。强学取科第，名声尽孤揭。
自为方州来，清操称凛冽。唯写坟籍多，必云清俸绝。
宣毫利若风，剡纸光于月。札吏指欲胼，万通排未阕。
楼船若夏屋，欲载如垤㙞。转徙入吴都，纵横碍门闑。
缥囊轻似雾，缃帙殷于血。以此为基构，将斯用贻厥。
重于通侯印，贵却全师节。我爱参卿道，承家能介洁。
潮田五万步，草屋十馀楶。微宦不能去，归来坐如刖。
保兹万卷书，守慎如羁绁。念我曾苦心，相逢无间别。
引之看秘宝，任得穷披阅。轴闲翠钿剥，签古红牙折。
帙解带芸香，卷开和桂屑。枕兼石锋刃，榻共松疮疖。
一卧寂无諠，数编看尽彻。或携归廨宇，或把穿林樾。
挈过太湖风，抱宿支硎雪。如斯未星纪，悉得分毫末。
剪除幽僻薮，涤荡玄微窟。学海正狂波，予头向中{殳頁}。
圣人患不学，垂诫尤为切。苟昧古与今，何殊瘖共{目闋}。
昔之慕经史，有以佣笔札。何况遇斯文，借之不曾辍。
吾衣任縠纑，吾食甘糠覈。其道苟可光，斯文那自伐。
何竹青堪杀，何蒲重好截。如能盈兼两，便足酬饥渴。
有此竞苟荣，闻之兼可哕。东皋耨烟雨，南岭提薇蕨。
何以谢徐君，公车不闻设。
腐儒偃蹇鬓毛残，三十身闲众所难。向客不题俗姓字，避人真著古衣冠。
宝刀入屋心犹侠，老马怜途泪未乾。学道莫须占影草，只应行出尽头竿。
回銮自乐野，弭盖属瑶池。五丞接光景，七友树风仪。
芳春时欲遽，览物惜将移。新萍已冒沼，馀花尚满枝。
草滋径芜没，林长山蔽亏。芳筵罗玉俎，激水漾金卮。
歌声断以续，舞袖合还离。
晨登东南山，长啸览遐廓。平野黄埃起，俯视重踯躅。
洸洸丈夫志，被褐怀美玉。家室絷心膂，常恐负尘俗。
翛然尘外识君庐。山翠吉田居。中原劫火悤悤过，已侵寻、海涸桑枯。
旅逸暂容游钓，行吟漫误樵渔。
故园松菊未全芜。相别隔年余。重关一握征车迅，想岚痕、树影还如。
剩我红儿读曲，输他绿子钞书。
平昔山林性，今来水石乡。栽花寻秀垄，泛酒掬沧浪。
地暖春常早，云阴夏自凉。岁成还北去，魂梦此难忘。
夫子齐靖节，归来无俸钱。不乐荒三径，寤叹义钱年。
自言世仕宦，恩重起南天。诗书并图画，响臻业以传。
绾绶苍梧西，勾漏令而仙。多难见几作，引年隐故山。
肃肃鸿避弋，圉圉鱼在渊。沉饮延明月，卜夜通曙烟。
共言惜嘉会，高衢步前贤。何期沧桑变，摧伤杖屦颠。
老成沦胥日，慨慕觅遗编。
