陟岵

先秦·佚名

陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!
陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!

译文与注释

译文

我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!
我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!
我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!

注释

陟(zhì ):登上。岵(hù):有草木的山。
父曰:这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。
予子:歌者想象中,其父对他的称呼。
夙(sù)夜:日夜。夙:早。
上:通“尚”,希望。旃(zhān):之,作语助。
犹来:还是归来。无:不要。止:停留。
屺(qǐ):无草木的山。
季:兄弟中排行第四或最小。
无寐:没时间睡觉。
冈:山脊。
偕(xié):俱,在一起。
无死:不要死在异乡

赏析

  此诗写一个远在他乡服役的征人,想象他的父母兄长在家乡正在思念他,抒发了主人公思念家乡情怀。全诗三章,皆为赋体。

  全诗重章叠唱,每章开首两句直接抒发思亲之情。常言:远望可以当归,长歌可以当哭。人子行役,倘非思亲情急,不会登高望乡。此诗开篇,登高远望之旨便一意三复:登上山顶,远望父亲;登上山顶,远望母亲;登上山顶,远望兄长。言之不足而长言申意,思父思母又思念兄长。开首两句,便把远望当归之意、长歌当哭之情,抒发得痛切感人。

  然而,诗的妙处和独创性,不在于开首的正面直写己之思亲之情,而在于接下来的从对面设想亲人之念己之心。抒情主人公进入了这样的一个幻境:在他登高思亲之时,家乡亲人此时此刻也正登高念己,并在他耳旁响起了亲人们一声声体贴艰辛、提醒慎重、祝愿平安的嘱咐和叮咛。当然,这并非诗人主观的刻意造作,而是情至深处的自然表现。在这一声声亲人念己的设想语中,包含了多少嗟叹,多少叮咛,多少希冀,多少盼望,多少爱怜,多少慰藉。真所谓笔以曲而愈达,情以婉而愈深。千载下读之,仍足以令羁旅之人望白云而起思亲之念。

  这种从对面设想的幻境,在艺术创造上有两个特点。其一,幻境的创造,是想像与怀忆的融会。汉唐的郑笺孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”,解释为征人望乡之时追忆当年临别时亲人的叮咛。此说初看可通,深究则不然;诗人造境不只是追忆,而是想像和怀忆的融合。钱锺书指出:“然窃意面语当曰:‘嗟女行役’;今乃曰:‘嗟予子(季、弟)行役’,词气不类临歧分手之嘱,而似远役者思亲,因想亲亦方思己之口吻尔。”(《管锥编》,下同)如古乐府《西洲曲》写男“下西洲”,拟想女在“江北”之念己望已:“单衫杏子黄”、“垂手明如玉”者,男心目中女之容饰;“君愁我亦愁”、“吹梦到西洲”者,男意计中女之情思。《西洲曲》这种“据实构虚,以想像与怀忆融会而造诗境,无异乎《陟岵》焉”。别具赏心的体会,也符合思乡人的心理规律,因而为历代思乡诗不断承袭。其二,亲人的念己之语,体现出鲜明的个性。毛传在各章后曾依次评曰:“父尚义”、“母尚恩”、“兄尚亲”。这虽带有经生气息,却已见出了人物语言的个性特点。从诗篇看,父亲的“犹来无止”,嘱咐他不要永远滞留他乡,这语气纯从儿子出发而不失父亲的旷达;母亲的“犹来无弃”,叮咛这位小儿子不要抛弃亲娘,这更多地从母亲这边出发,表现出难以割舍的母子之情,以及“娘怜少子”的深情;兄长的“犹来无死”,直言祈愿他不要尸骨埋他乡,这脱口而出的“犹来无死”,强烈表现了手足深情,表现了对青春生命的爱惜和珍视。在篇幅短小、语言简古的《诗经》中,写出人物的个性,极为不易,而能在从对面设想的幻境中,写出人物的特点,更为难能。这在后世同类抒情模式的思乡诗中,也并不多见。

创作背景

  这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期,一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役,他们不仅身体受折磨,更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

  猜你喜欢
高阁晴轩对一峰,毗陵书客此相逢。晚收红叶题诗遍,
秋待黄花酿酒浓。山馆日斜喧鸟雀,石潭波动戏鱼龙。
上方有路应知处,疏磬寒蝉树几重。
元宵清景亚元正,丝雨霏霏向晚倾。桂兔韬光云叶重,
烛龙衔耀月轮明。烟空但仰韬膏润,绮席都忘滴砌声。
更待今宵开霁后,九衢车马未妨行。
可怜风骨肖梅英,试问东君曷似生。
正色不从朱粉涴,耐寒犹怪雪霜轻。
论交薝蔔君为胜,投社酴醿我更清。
纵美讵能齐众口,此言何独指羊羹。

休誇濯濯映高楼,枝里征花自不收。回雪有风尝借舞,落梅无笛可供愁。

白门暝早有鸦背,京兆情多拂马头。莫惜馀温添翠被,有人凝绝在孤舟。

逼人尘事等牛毛,袖手端须着眼高。
策蹇倦追千里马,荷锄安用百金刀。
病来避酒连三月,春半寻山第一遭。
不见鞭鸾两仙吏,祗应上界变分曹。
泽国闻师泥日后,蜀王全礼葬馀灰。白莲塔向清泉锁,
禅月堂临锦水开。西岳千篇传古律,南宗一句印灵台。
不堪只履还西去,葱岭如今无使回。

平?陆海吸潘江,羽扇雍容筑受降。许蔡衡湘全楚地,了知邾郐不在邦。

朔风吹万里,曾共忆江乡。雁引归心早,砧惊客梦长。

忽随公府牒,频举故人觞。夙昔诸生后,周旋二子傍。

四门推助教,三署表中郎。韦杜衣冠并,邹枚侍从良。

出关怜马首,执戟羡鹓行。雪后宫云白,天边苑树苍。

眇予怀魏阙,看尔在岩廊。晨佩趋长乐,宵钟听未央。

梅花庾岭色,柏叶禁庭香。莫以相如赋,从容奏汉皇。

勿愁金蕊堕秋风,自是灵犀一点通。
醉魄薰成宝篝细,香脂匀就玉肌丰。

吴江不识几何深,画舫螭头泊柳阴。杂佩互投珠是意,名香对爇字为心。

师经素女盈奇态,仙号青琴足赏音。方信蓬壶人世有,何烦餐玉饵黄金。

天入东南思欲迷,离歌一曲夕阳西。关河浅水停春溜,驿路寒云暗古堤。

精舍雨馀花气润,虚堂月落海潮低。教条共说苏湖老,编策千年有旧题。

日满寒塘冰渐开,细泉声里觉春来。
物华天与新双眼,酒量吾应长一杯。
野色放青回冻草,暗香凝雪上晴梅。
病躯方藉风光慰,敢问朝簪染素埃。

城市山林孰是非,幽居能与世尘违。函关紫气青牛到,辽海秋风白鹤归。

天鼓叩残明月堕,洞箫吹彻彩云飞。谁知寂寞江天外,长使人间望少微。

今年陪元戎游升山,诘朝始克修故事,则向之龙蛇满壁者,易以山水矣。拍阑一笑。游兄、几叟分韵得苦字,为赋商调龙山会
九日无风雨。一笑凭高,浩气横秋宇。群峰青可数。寒城小、一水萦洄如缕。西北最关情,漫遥指、东徐南楚。黯销魂,斜阳冉冉,雁声悲苦。
今朝黄菊依然,重上南楼,草草成欢聚。诗朋休浪赋。旧题处、俯仰已随尘土。莫放酒行疏,清漏短、凉蟾当午。也全胜、白衣未至,独醒凝伫。

玉薄冰轻不自持,可能当此恶风吹。要知此物坚牢质,不比渠侬耎脆姿。

乾坤钟秀气,河汉见奎光。今代斯文主,名公硕德昌。

总裁修国史,特命正皇纲。身在云霄硕,亲依日月傍。

大才司马富,直笔董狐良。运属辽金绝,统承南宋亡。

权衡在掌握,正闰系纲常。前席频垂问,当廷赖主张。

陶镕金在冶,追琢玉成章。中使频颁食,初筵许拜尝。

八珍兼硕味,九酝酌天浆。夜送金莲炬,朝回白玉堂。

高怀散春旭,清气洒秋霜。天厩来龙马,金台鸣凤凰。

诸生惭蹇劣,万里看翱翔。每诵高邮句,遥思翰墨场。

参陪隔霄壤,感激裂肝肠。鹗荐如堪待,鸿书幸寄将。

悠悠燕树远,漠漠楚云长。但愿持明鉴,高悬照八荒。

陇头一片白云飞,仆手束装吾欲归。
故人故人莫强挽,箧中流尘昏彩衣。
彩衣虽昏尚堪著,庭前儿戏慈颜乐。
官高如天印如斗,问君此乐应还有。

一樽佳酿小园新,才罢迎春又送春。流水无心滋绿野,落花有梦怨红尘。

年华似客留难住,世事如云认不真。逢个蜀僧清话久,宛然明月指前身。

石磊磊,猿啾啾,
越王霸业秋山头。英雄丧尽知何数,
可怪犹存浣纱处。当时月照清溪头,
美人如水逐东流。于今片石终难改,
千载犹含泽国羞。

客中多病废登临,闻说南台试一寻。

九轨徐行怒涛上,千艘横系大江心。

寺楼钟鼓催昏晓,墟落云烟自古今。

白发未除豪气在,醉吹横笛坐榕阴。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包