陟岵

先秦·佚名

陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!
陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!

译文与注释

译文

我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!
我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!
我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!

注释

陟(zhì ):登上。岵(hù):有草木的山。
父曰:这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。
予子:歌者想象中,其父对他的称呼。
夙(sù)夜:日夜。夙:早。
上:通“尚”,希望。旃(zhān):之,作语助。
犹来:还是归来。无:不要。止:停留。
屺(qǐ):无草木的山。
季:兄弟中排行第四或最小。
无寐:没时间睡觉。
冈:山脊。
偕(xié):俱,在一起。
无死:不要死在异乡。

赏析

  此诗写一个远在他乡服役的征人,想象他的父母兄长在家乡正在思念他,抒发了主人公思念家乡的情怀。全诗三章,皆为赋体。

  全诗重章叠唱,每章开首两句直接抒发思亲之情。常言:远望可以当归,长歌可以当哭。人子行役,倘非思亲情急,不会登高望乡。此诗开篇,登高远望之旨便一意三复:登上山顶,远望父亲;登上山顶,远望母亲;登上山顶,远望兄长。言之不足而长言申意,思父思母又思念兄长。开首两句,便把远望当归之意、长歌当哭之情,抒发得痛切感人。

  然而,诗的妙处和独创性,不在于开首的正面直写己之思亲之情,而在于接下来的从对面设想亲人之念己之心。抒情主人公进入了这样的一个幻境:在他登高思亲之时,家乡的亲人此时此刻也正登高念己,并在他耳旁响起了亲人们一声声体贴艰辛、提醒慎重、祝愿平安的嘱咐和叮咛。当然,这并非诗人主观的刻意造作,而是情至深处的自然表现。在这一声声亲人念己的设想语中,包含了多少嗟叹,多少叮咛,多少希冀,多少盼望,多少爱怜,多少慰藉。真所谓笔以曲而愈达,情以婉而愈深。千载下读之,仍足以令羁旅之人望白云而起思亲之念。

  这种从对面设想的幻境,在艺术创造上有两个特点。其一,幻境的创造,是想像与怀忆的融会。汉唐的郑笺孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”,解释为征人望乡之时追忆当年临别时亲人的叮咛。此说初看可通,深究则不然;诗人造境不只是追忆,而是想像和怀忆的融合。钱锺书指出:“然窃意面语当曰:‘嗟女行役’;今乃曰:‘嗟予子(季、弟)行役’,词气不类临歧分手之嘱,而似远役者思亲,因想亲亦方思己之口吻尔。”(《管锥编》,下同)如古乐府《西洲曲》写男“下西洲”,拟想女在“江北”之念己望已:“单衫杏子黄”、“垂手明如玉”者,男心目中女之容饰;“君愁我亦愁”、“吹梦到西洲”者,男意计中女之情思。《西洲曲》这种“据实构虚,以想像与怀忆融会而造诗境,无异乎《陟岵》焉”。别具赏心的体会,也符合思乡人的心理规律,因而为历代思乡诗不断承袭。其二,亲人的念己之语,体现出鲜明的个性。毛传在各章后曾依次评曰:“父尚义”、“母尚恩”、“兄尚亲”。这虽带有经生气息,却已见出了人物语言的个性特点。从诗篇看,父亲的“犹来无止”,嘱咐他不要永远滞留他乡,这语气纯从儿子出发而不失父亲的旷达;母亲的“犹来无弃”,叮咛这位小儿子不要抛弃亲娘,这更多地从母亲这边出发,表现出难以割舍的母子之情,以及“娘怜少子”的深情;兄长的“犹来无死”,直言祈愿他不要尸骨埋他乡,这脱口而出的“犹来无死”,强烈表现了手足深情,表现了对青春生命的爱惜和珍视。在篇幅短小、语言简古的《诗经》中,写出人物的个性,极为不易,而能在从对面设想的幻境中,写出人物的特点,更为难能。这在后世同类抒情模式的思乡诗中,也并不多见。

创作背景

  这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期,一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役,他们不仅身体受折磨,更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

  猜你喜欢

胜日欣相得,旷怀谁与同。如何四君子,肯顾一衰翁。

林杪收残雨,檐牙递好风。归时不须问,更待月如弓。

枫叶霜余霞灿烂,苇药风起雪纵横。
铜陵江上秋容好,两绝新诗取次成。
避暑白云乡,茶甘齿颊香。
海城悲暮角,烟树淡斜阳。

中秋无月莫尤天,月入秋来夜夜妍。且道今宵明月色,何曾减却半分圜。

圆音疏节出空山,早晚重门未易关。萝月松风留不住,却随流水到人间。

微风晴影散花砖,社鼓傩歌动野烟。春到柳边才七日,人怀河上已经年。

伾山芳草堪怜后,瓠水桃花未发前。好著一鞭来草舍,莫教愁对絮漫天。

橙黄橘绿佳期,诘朝又报阳来复。笼葱瑞气,天教蟠绕,名门乔木。上界仙人,来游西塾,骖鸾跨鹤。有如椽彩笔,笺天万字,□呈了、琅玕腹。
不愿班行鸣玉。问君王、再分符竹。棣华辉映,庭萱春好,举杯相属。伯氏乘轺,诸公须又,安排除目。这堆床牙笏,人人道是,太夫人福。

挂帆向风浪,进退交怦怦。终日坐车壁,轰轰如耳鸣。

心口自相语,八九不得呈。浪定马解鞍,一梦来生平。

欠伸复大噫,稍自闻其声。我与晓园子,文字为友生。

久乃见肝胆,终而成弟兄。己酉与庚戌,两载同昏晨。

山下丛书阁,风雨嘈嘈听。登堂拜寿母,啼笑杂孩婴。

依依真家人,不闻鸡犬惊。衣食共柈椸,憧仆无斗争。

我出车子车,我入灯子灯。并影检文史,交綦倾杯觥。

有时并马出,赏花兼听莺。莺花亦有意,昵子还我亲。

我贫累八口,子富非千塍。每当家书来,辄亦指一囷。

我才愧比管,君义高同陈。人生非木石,安得无性情。

尔后或小别,逐逐肥马尘。数月得相见,夜语恒无眠。

相期共跋浪,大海飞鲲鲸。壬年七八月,夜夜秋风清。

为我僦夏屋,踏月五羊城。岂意梁上材,不及爨下薪。

敢喜珠出海,翻憾玉遗荆。子乃殊欣然,盛饯江之滨。

长途沮行色,一一劳经营。辙迹一以北,百叠书殷勤。

阔怀有岁月,笃契无关津。区区两蜗角,望我如望君。

如此五六年,郁郁俱未伸。顾我须裹戟,知子眉含颦。

我今尚留滞,非官縻帑银。骑驴北门出,风雪满其身。

希冀捧一檄,为养非为名。笔砚焚且尽,酒债时交征。

此心如槁木,宇内唯寓形。楼中红杏花,或留与子孙。

初秋有人来,自言君比邻。闻子颇欲出,行行摇双旌。

扫榻逾三月,倒屣虚一迎。想又不复来,或待明年春。

如子二顷田,进止俱可凭。前书略己及,不复唇舌申。

忆子送我时,索诗何丁宁。数载不一报,繄岂忘故人。

亦欲得佳境,稍与句俱新。岂谓气蔬笋,摆脱全无因。

积悃那可道,着手难为停。喁喁儿女语,拉杂交甘辛。

寂寞首重回,诊缕情乃真。八千里顿首,珍重双红鳞。

流水桃花,除非别有,洞天深处。层林略彴,仿佛青山峡川路。

年年溪水春来长,办舴艋、全家稳住。只新词琢就,眠香擪笛,翠蛾闲谱。

烟侣今何许。望天际、汀洲渐惊鸥鹭。渔蓑典否。几时收枻归去。

临风一弄沧浪曲。早拍醒、绯霞万树。待扫团篷,又怕轻红坠雨。

人心自有一羲皇,说著元来更话长。诗句堕前还忘却,坐看杯影转虚廊。

大树悲风起,将军去不回。抚棺心益痛,临穴泪难裁。

晓月繁霜草,幽泉掩夜台。更闻歌伴哭,触物尽成哀。

月中看山不辨色,雪中看山不辨影。阑前九叠锦屏张,一时幻作虚无境。

苍茫颢气万里通,轻琼冷絮飘鸿濛。阎浮几许还遭劫,色界由来总是空。

忆昨筑楼对城缺,本为看山亦看雪。那令有雪却无山,倚楼满目成㵳泬。

山亦非真无,雪亦非常有。自顾梦觉身,至竟谁为偶。

此时欲说已忘言,拍阑且尽杯中酒。

猗欤昭考,肫肫其仁。有如时雨,有若阳春。德音秩秩,文质彬彬。

爱人好予,宠谥维新。

幽草堂轩秀,盆池遇雨添。
新晴雀哺子,永日燕穿帘。
世事休惊目,闲中且养恬。
黄公有美酒,时得醉厌厌。

山林之乐幽且閒,何人卜居云半间。江亭夐立苍树杪,招提高出碧溪湾。

循溪隐隐穿细路,断岸疏疏起烟雾。微茫万顷白鸥天,雁阵凫群落无数。

樵歌初断渔唱幽,桥边野老策扶留。春山万叠西日下,渺渺一片江南秋。

我昔荆溪问清隐,溪上分明如此景。别来时或狂梦思,忽见此图心为醒。

李侯少年擅丹青,晚岁笔意含英灵。兴来漫写秋山景,妙入毫末穷杳冥。

无声诗与有声画,侯能兼之夺造化。临窗点笔试题之,老眼模糊忘高下。

梵宇峥嵘枕石头,倚风极目立荒丘。黄花覆地初经雨,白雁横云带远秋。

城郭已非山故在,江淮失险水空流。衲僧八十仍多病,抆泪殷勤说故侯。

山空睡起鸟音稀,平野虚堂万象辉。白发翁来苍柏下,一樽徐论桔槔非。

迩来乞食竟无处,饥即驱我亦不去。甑中生尘驱索然,飧风吸露望青天。

穷途依人仍不足,自顾已忘荣与辱。何当稚子困饿啼,绝不欲我作夷齐。

勉学鲁公书新帖,呼庚未免为臣妾。嗟,嗟,苦节尤难在后头,一日不死中心忧。

看人骑马打毬子,不觉今朝入院迟。官路雪残春正好,江梅著意要题诗。

地隘风波势已惊,更容顽险暗中倾。
自嗟忠信犹防患,却任舟人委曲行。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包