陟岵

先秦·佚名

陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!
陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!

译文与注释

译文

我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!
我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!
我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!

注释

陟(zhì ):登上。岵(hù):有草木的山。
父曰:这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。
予子:歌者想象中,其父对他的称呼。
夙(sù)夜:日夜。夙:早。
上:通“尚”,希望。旃(zhān):之,作语助。
犹来:还是归来。无:不要。止:停留。
屺(qǐ):无草木的山。
季:兄弟中排行第四或最小。
无寐:没时间睡觉。
冈:山脊。
偕(xié):俱,在一起。
无死:不要死在异乡

赏析

  此诗写一个远在他乡服役的征人,想象他的父母兄长在家乡正在思念他,抒发了主人公思念家乡情怀。全诗三章,皆为赋体。

  全诗重章叠唱,每章开首两句直接抒发思亲之情。常言:远望可以当归,长歌可以当哭。人子行役,倘非思亲情急,不会登高望乡。此诗开篇,登高远望之旨便一意三复:登上山顶,远望父亲;登上山顶,远望母亲;登上山顶,远望兄长。言之不足而长言申意,思父思母又思念兄长。开首两句,便把远望当归之意、长歌当哭之情,抒发得痛切感人。

  然而,诗的妙处和独创性,不在于开首的正面直写己之思亲之情,而在于接下来的从对面设想亲人之念己之心。抒情主人公进入了这样的一个幻境:在他登高思亲之时,家乡亲人此时此刻也正登高念己,并在他耳旁响起了亲人们一声声体贴艰辛、提醒慎重、祝愿平安的嘱咐和叮咛。当然,这并非诗人主观的刻意造作,而是情至深处的自然表现。在这一声声亲人念己的设想语中,包含了多少嗟叹,多少叮咛,多少希冀,多少盼望,多少爱怜,多少慰藉。真所谓笔以曲而愈达,情以婉而愈深。千载下读之,仍足以令羁旅之人望白云而起思亲之念。

  这种从对面设想的幻境,在艺术创造上有两个特点。其一,幻境的创造,是想像与怀忆的融会。汉唐的郑笺孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”,解释为征人望乡之时追忆当年临别时亲人的叮咛。此说初看可通,深究则不然;诗人造境不只是追忆,而是想像和怀忆的融合。钱锺书指出:“然窃意面语当曰:‘嗟女行役’;今乃曰:‘嗟予子(季、弟)行役’,词气不类临歧分手之嘱,而似远役者思亲,因想亲亦方思己之口吻尔。”(《管锥编》,下同)如古乐府《西洲曲》写男“下西洲”,拟想女在“江北”之念己望已:“单衫杏子黄”、“垂手明如玉”者,男心目中女之容饰;“君愁我亦愁”、“吹梦到西洲”者,男意计中女之情思。《西洲曲》这种“据实构虚,以想像与怀忆融会而造诗境,无异乎《陟岵》焉”。别具赏心的体会,也符合思乡人的心理规律,因而为历代思乡诗不断承袭。其二,亲人的念己之语,体现出鲜明的个性。毛传在各章后曾依次评曰:“父尚义”、“母尚恩”、“兄尚亲”。这虽带有经生气息,却已见出了人物语言的个性特点。从诗篇看,父亲的“犹来无止”,嘱咐他不要永远滞留他乡,这语气纯从儿子出发而不失父亲的旷达;母亲的“犹来无弃”,叮咛这位小儿子不要抛弃亲娘,这更多地从母亲这边出发,表现出难以割舍的母子之情,以及“娘怜少子”的深情;兄长的“犹来无死”,直言祈愿他不要尸骨埋他乡,这脱口而出的“犹来无死”,强烈表现了手足深情,表现了对青春生命的爱惜和珍视。在篇幅短小、语言简古的《诗经》中,写出人物的个性,极为不易,而能在从对面设想的幻境中,写出人物的特点,更为难能。这在后世同类抒情模式的思乡诗中,也并不多见。

创作背景

  这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期,一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役,他们不仅身体受折磨,更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

  猜你喜欢
西郊莽迢递,川树凝烟景。
雨过落红蕖,斜阳半江冷。
蝉鸣山欲暗,雁去天逾永。
孤客对萧条,应知镜中影。
晚径收霜滑,青鞋踏浅沙。
看云閒活计,临水淡生涯。
篱菊犹存叶,江梅欲破花。
枫林凋落尽,露出两三家。

脚底千峰翠浪奔,云端挂此一豪身。山河了了穷千界,物我纷纷共一尘。

浪趁下方追日步,恨非本色住庵人。他年八极浮游遍,来读新诗迹未陈。

门巷何萧索,惟君步屟频。青云几故旧,白首尚风尘。

身受才名误,文从患难真。耦耕知未遂,相顾倍伤神。

德耀忆同栖。两小无猜稚齿齐。冷雨篝灯频下泪,牛衣。

十载行踪愧老妻。

草草送将归。白马青丝事巳非。膝下痴儿应念我,谁知。

片片浮云各自飞。

翰林发策冠诸儒,再世重归汗血驹。醉后挥毫凌月窟,梦中插翼上天衢。

半生怀抱吞馀子,一日声名振八区。归去玉堂清夜直,也应怜我老江湖。

石角藤枝似瀼西,悬萝引蔓覆檐低。云来高树虚窗暗,春去深林好鸟啼。

蛛网静粘飞絮雪,燕巢新补落花泥。碧山学士能相过,咫尺沧浪是浣溪。

钟鼓沈沈度苑墙,玉绳初直殿东厢。荀妃早发鸡鸣埭,残月微分烛下妆。

秦皇侈心极,登眺穷阻修。言从峡中度,复欲沧海游。

车辙去不反,驰道缺每留。君看鼎湖人,尚畏轩辕邱。

采采篱内花,少间复耻独。采之欲何为,幽香难入俗。

吾衰虑芳歇,岁晏日不足。薄言采群芳,天地归一掬。

霜高草木黄,孤秀媚空谷。自非金刚姿,孰致后凋曲。

圣人贵松柏,卫风咏菉竹。爱此柴桑操,纳尔于大麓。

登高发雅颂,被之三尺木。手弄无弦君,眦决飞鸿目。

谁能继此曲,此曲情何极。顾谓二三子,菁莪歌乐育。

一育草木蕃,永言自求福。我福在百顺,神不疾而速。

四时自运行,天道尚往复。怀人倘不遐,吾以献芹曝。

玉曙词章绝学难,先生千古此登坛。风裁何处霜同肃,权贵于今骨尚寒。

珠寺考钟鸣夜处,越江飞浪障东澜。哲人遗像瞻依在,步武谁弹柱后冠。

绿树簇浓阴,草亭结幽境。山隙补遥天,林杪露帆影。

渡头落日闲,溪流一何迥。云际忽钟声,野寺傍孤岭。

地僻往还稀,市远鸡犬静。茅屋三两间,翛然篱落整。

中有太古人,独与尘市屏。名利两不知,心共白云冷。

小小楼居著散仙,渊明真趣本幽然。
招呼云月栏干曲,顾揖江山拄杖前。
独鸟倦归翻落日,谁家晨爨起炊烟。
根尘应接无留碍,笑杀胡僧面壁禅。
何时止此幽栖处,独掩衡门长绿苔。临水静闻衡鹤语,
隔原时有至人来。五湖仙岛几年别,九转药炉深夜开。
谁识无机养真性,醉眠松石枕空杯。

旧是神仙职,群资大雅才。异书传岳渎,短梦到蓬莱。

胜绝尘寰外,天然石室开。白云为留客,不放出山来。

新染滇波色未乾,毳茸香絮暖成团。行春不湿杏花雨,踏雪可冲梅信寒。

捲雾远来天万里,压风高卧日三竿。客过坐席真温厚,独愧才名亚冷官。

万里岢岚道,三年代郡归。风霜坚客骨,酥酪使人肥。

白昼黄尘暗,清宵铁骑飞。是方多侠烈,几个赋无衣。

任气称张放,衔恩在少年。玉阶朝就日,金屋夜升天。
轩骑青云际,笙歌绿水边。建章明月好,留醉伴风烟。
黑漆竹篦非触背,大地山河俱粉碎。
咬人师子急反身,莫学韩獹犹逐块。
十五日已前,千人万人把不住。
十五日已后,漫天网子百千重。
正当十五日,龙袖拂开全体现,
象王行处绝狐踪。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包