伐檀

先秦·佚名

坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!

译文与注释

译文

砍伐檀树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟。不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!
砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!
砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!

注释

坎坎:象声词,伐木声。
寘:同“置”,放置。
干:水边。
涟:即澜。
猗(yī):义同“兮”,语气助词。
稼(jià):播种。
穑(sè):收获。
胡:为什么。
禾:谷物。
三百:意为很多,并非实数。
廛(chán):通“缠”,古代的度量单位,三百廛就是三百束。
狩:冬猎。猎,夜猎。此诗中皆泛指打猎。
县(xuán):通“悬”,悬挂。
貆(huán):猪獾。也有说是幼小的貉。
君子:此系反话,指有地位有权势者。
素餐:白吃饭,不劳而获。
辐:车轮上的辐条。
直:水流的直波。
亿:通“束”。
瞻:向前或向上看。
特:三岁大兽。
漘(chún):水边。
沦:小波纹。
囷(qūn):束。一说圆形的谷仓。
飧(sūn):熟食,此泛指吃饭。

赏析

  全诗充满了劳动者对统治者的讽刺和对社会现实不公的斥责。三章诗重叠,意思相同,按照诗人情感发展的脉络可分为三层:

  第一层写伐檀造车的艰苦劳动。头两句直叙其事,第三句转到描写抒情,这在《诗经》中是少见的。当伐木者把亲手砍下的檀树运到河边的时候,面对微波荡漾的清澈水流,不由得赞叹不已,大自然的美令人赏心悦目,也给这些伐木者带来了暂时的轻松与欢愉,然而这只是刹那间的感受而已。由于他们身负沉重压迫与剥削的枷锁,又很自然地从河水自由自在地流动,联想到自己成天从事繁重的劳动,没有一点自由,从而激起了他们心中的不平。

  因此接着第二层便从眼下伐木造车想到还要替剥削者种庄稼和打猎,而这些收获物却全被占去,自己一无所有,愈想愈愤怒,愈无法压抑,忍不住提出了严厉责问:“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?”

  第三层承此,进一步揭露剥削者不劳而获的寄生本质,巧妙地运用反语作结:“彼君子兮,不素餐兮!”,对剥削者冷嘲热讽,点明了主题,抒发了蕴藏在胸中的反抗怒火。

  此篇三章复沓,采用换韵反复咏叹的方式,不但有利地表达伐木者的反抗情绪,还在内容上起到补充的作用,如第二、三章“伐辐”“伐轮”部分,在点明了伐檀是为造车之用的同时,也暗示他们的劳动是无休止的。另外各章猎物名称的变换,也说明剥削者对猎取之物无论是兽是禽、是大是小,一概毫不客气地据为己有,表现了他们的贪婪本性。全诗直抒胸臆,叙事中饱含愤怒情感,不加任何渲染,增加了真实感与揭露的力量。另外诗的句式灵活多变,从四言、五言、六言、七言乃至八言都有,纵横错落,或直陈,或反讽,也使感情得到了自由而充分的抒发,称得上是最早的杂言诗的典型。

创作背景

  这里将此篇作为反剥削诗歌看,对于当时的社会性质及诗人身份,因史料不足难以确认,姑且保留《诗经选注》的看法,即:一群伐木者砍檀树造车时,联想到剥削者不种庄稼、不打猎,却占有这些劳动果实,非常愤怒,于是你一言我一语地提出了问责。

  猜你喜欢
东家打麦声鼓魄,西家缫丝雪能白。
中间草屋眠者谁。不农不桑把书册。
书中宇宙三千年,凡几变灭成飞烟。
不知读此意何用,蓬藋拄迳荒春田。
东家麦饭香扑扑,西家卖丝籴新谷。
先生带经驾黄犊,扣角前坡烟水绿。
駸駸随日老,宁能问分阴。
波流固自远,云在初无心。
鸟声惊幽思,风徐快冲襟。
马卿苦病多,中怀天莫忱。
花下诗翁已富情,爱花相咏句还成。
才开秀格能殊众,到老清香不负名。
世上流芳归几处,江南传价入中京。
乾坤定是怜馨德,那许风前趁落英。

丹凤城南路。看纷纷、崔卢门第,邹枚诗赋。独炙鹅笙潜趁拍,花下酒边閒谱。

已吟到、独消魂处。不值一钱张三影,尽旁人、拍手揶揄汝。

何至作,温韦语。

总然不信填词误。忆平生、几枝红豆,江东春暮。昨夜知音才握手,笛里飘零曾诉。

长太息、钟期难遇。斜插侍中貂更好,箭?鸣、从猎回中去。

堂堂甚,为君舞。

东邻夜从军,西邻晓上官。
一为死别愁,一为知己欢。
欢者承新恩,拂拭头上冠。
愁者嘱妻孥,结束跨下鞍。
悲欢何不同,一危复一安。
黄尘障东华,平地生波澜。
朝荣夕赐死,转盼异暑寒。
寄语承恩人,莫叹从军难。

笔格横珊,镜奁嵌玉,南州高士人家。有个俜伶,小名记取苹花。

比肩嫁得元龙婿,逞豪情、湖海堪夸。好年华。翡翠兰苕,壁合无瑕。

徐陈本有苔岑契,况楼高百尺,奇气冲霞。玳瑁梁间,双栖海燕周遮。

略谈风月供消遣,尽凭阑、看遍山茶。只堪嗟。福慧修成,之子天涯。

容膝非无地,安心即是家。
焚香翻贝叶,汲水养梅花。
无客同持酒,呼僧共煮茶。
夜寒烧木佛,谁是老丹霞。
一身便做个丹丘。於内常常云水游,离坎交宫真子午,甲庚易位没春秋。五行四象皆无用,三岛十洲却有由。功行无亏云鹤引,大罗天上列仙

昨日寻山下棹迟,湖亭人静夜凉时。朝来也自山中返,碧浪红阑竟懒移。

一从为郡后,来往十年间。
自笑成何事,犹容看此山。
旧人多粗给,老子愿常閒。
今晚归书屋,溪僧定叩关。

飞若白鹭,众不足珍。走若白马,近而易驯。古来希世绝远始为宝,白玉之白无缁磷。

乃知白兔与玉比,道与之貌天与神。莹然月魄照霜雪,红眼顾眄珠璘㻞。

山农提携越千里,主人得之誇众宾。网罗脱死鹰犬避,一以洁素能超群。

清江怆神龟,大野伤麒麟。刳肠折足不免患,智若三穴方全身。

主人好奇意不倦,有来往往蒙金银。老翁守株更有待,勿使珍物遗今晨。

维扬过客已知名,孝子旧为族党称。便合首科逑闵冉,闭门闹市坐懵腾。

后皇有嘉树,剡棘森自防。
安得上摘实,贡之白玉堂。
同人如提宿,初从城市归。
雪轻浑欲舞,云栋不成飞。
客去寻溪棹,僧来叩竹扉。
篱边一枝玉,漏汇化丁机。

仙驭凌云去几年,九流空苦道家言。何人怀古求遗像,岩穴长蒙雨露恩。

是谁访、孤山前道。几日诗魂,被花相恼。暗瓦残霜,故溪新雪候犹早。

梦游程熟,峰影下,天凄窈。此度见峨妆,定不惜、年光轻老。

寒悄。甚愁鬟压整,冷落水边人缟。多情翠羽,忍忘却、绮窗音报。

正怅惘、菊尽篱根,又萦惹、吹香吟抱。待唤起娉婷,一笛迢迢飞到。

游子身尝境,衰亲心历时。家书不敢说,白发已如丝。

廓然无圣真实语,对朕者谁心未息。
本光灿烂照十方,无量劫来到今日。
梦魂不入入閒世。

卡家尚书令,督军拒清溪。背痈正新愈,苦战力不支。

二子亦阵亡,其母哭抚尸。父忠子尽孝,死也甘如饴。

导非社稷臣,正色曾箴规。嗣皇尚未立,岂臣辞疾时。

又请免导官,亏法而从私。事虽寝不行,举朝严惮之。

诸子宏风流,鄙吝非壶谁。宁如含瓦石,放达非所期。

悖礼伤教化,倾覆实在兹。乃信死难臣,平日谏诤姿。

忠孝萃一门,可以悟脩齐。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包