浮云蔽我乡，踯躅游子吟。
游子悲久滞，浮云郁东岑。
客堂无丝桐，落叶如秋霖。
艰哉远游子，所以悲滞淫。
一为浮云词，愤塞谁能禁。
驰归百年内，唯愿展所钦。
胡为不归欤，坐使年病侵。
未老霜绕鬓，非狂火烧心。
太行何难哉，北斗不可斟。
夜静星河出，耿耿辰与参。
佳人夐青天，尺素重于金。
泬寥群动异，眇默诸境森。
苔衣上闲阶，蟋蟀催寒砧。
立身计几误，道险无容针。
三年不还家，万里遗锦衾。
梦魂无重阻，离忧罔古今。
胡为不归欤，辜负匣中琴。
腰下是何物，牵缠旷登寻。
朝与名山期，夕宿楚水阴。
楚水殊演漾，名山窅岖嶔。
客从洞庭来，婉娈潇湘深。
橘柚在南国，鸿雁遗秋音。
下有碧草洲，上有青橘林。
引烛窥洞穴，凌波睥天琛。
蒲荷影参差，凫鹤雏淋涔。
浩歌惜芳杜，散发轻华簪。
胡为不归欤，泪下沾衣襟。
鸢飞戾霄汉，蝼蚁制鳣鱏。
赫赫大圣朝，日月光照临。
圣主虽启迪，奇人分湮沈。
层城登云韶，王府锵球琳。
鹿鸣志丰草，况复虞人箴。
译文与注释
译文
天上浮云遮蔽了家乡，远离家乡的游子还在痛苦徘徊。
悲痛不已一直不愿前行，那天边的层云已渐渐积聚厚重的得挡住了东边的高山。
接待客人的厅堂寂静无声，簌簌而下的落叶仿似绵绵不休的秋雨。
远行的游子想到旅途艰难，所以悲痛难绝。
仅仅一首以浮云而做的词，又怎能表达其中的忧思郁闷呢。
不知道什么时候才能归来，只盼望自己能一展所长。
为什么现在还不能归去呢，因为常年病痛无法出行。
还未年老双鬓却已斑白，只是因为心中忧思太多。
越过太行山有多困难呢，美酒连那酒杯都不能斟满。
寂静夜晚星河满天，就像黎明时那般明亮。
心中佳人相隔万里，一纸书信重于千金。
天气晴朗各种动物们都出来觅食，在那一望无际的森林里随处可见。
因少有人来石阶上已长满青苔，不时传来的蟋蟀声更让人觉得凄冷萧瑟。
想要立足以展才能，却始终不得机会，道路险阻不容有一点闪失。
三年了还不能回到故乡，安定无忧的生活仿佛已与我有千里之遥。
在梦里总能毫无困阻的回去，离思忧愁的心情是不分古今的。
为什么现在还不能回去呢，让我如何能对得起这匣中之琴。
腰下的植物不知是和品种，总是想攀附着身子往高处爬。
与山峦一起等待清晨，与江河一起迎接傍晚的到来。
湖面水波荡漾，崇山峻岭连绵不绝。
从远方来到此处，无法了解这江河有多深。
柑橘柚子生产于南方，南飞的大雁只留下秋天的声音。
下方芳草绵延不尽，上边的橘林正当茂盛。
拿着火烛探寻那幽深洞穴，那奔腾的波涛好似天然的珍宝。
香蒲与荷花纵横交错，那些才出生不久的野鸭、白鹤幼鸟也被淋的浑身湿透。
放声高歌为那甘棠惋惜，用簪子轻轻的挽起散发。
为什么还不回去呢，心中愁苦泪流满面，不禁打湿衣衫。
鸢鸟极度渴望飞上那遥远天河，渺小的蝼蚁也可以制住比它强大的大鱼。
国家正值强大繁荣时期，好似被日月照耀那般耀眼。
君主虽然知道重视贤臣，但还是有很多有识之士被埋没而无法施展抱负。
王宫中的音乐未曾停止，王府环佩声不觉。
正因为我希望能为国尽力，所以更加应该劝诫君王啊。
注释
窠（kē）：昆虫、鸟兽的巢穴。
岑：小而高的山。
秋霖：秋天所下的大雨。
胡：为什么，何故。
烧心：心急如焚；烦恼。
北斗：北斗七星排列成斗勺形，因以喻酒器。
耿耿：明亮貌。
辰：同“晨”，清早。
夐：远。
尺素：这里指书信。
泬寥：指晴朗的天空。
群动：各种动物。
眇默：悠远；空寂。
苔衣：泛指苔蘚。
寒砧：指寒秋的捣衣声。砧，捣衣石。诗词中常用以描写秋景的冷落萧条。
立身：立足；安身。
罔：无，没有。
牵缠：纠缠。
登寻：登高寻觅。
演漾：水波荡漾。
窅：深远。
岖嵚：形容山势峻险。
遗：余，留。
凌波：奔腾的波浪；波涛。
天琛：天然出產的珍宝。
蒲荷：香蒲与荷的合称。
淋涔：水流滴貌。
浩歌：放声高歌，大声歌唱。
层城：指京师；王宫。
云韶：黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称。后泛指宫廷音乐。
球琳：球、琳皆美玉名。亦泛指美玉。
夫子昔居地，流传后代看。竹藏壁中简，杏落水边坛。
流藻尤蘩盛，依槐免折残。一时雩舞乐，千古孔林寒。
渔父系舟听，门人舍瑟叹。世多伐木者，吾道欲行难。
我游齐安十日回，东坡桃李初未栽。扁舟乱流入樊口，山雨未止淫黄梅。
寒溪闻有古精舍，相与推挽登崔嵬。山深县令喜客至，寺荒蔓草生经台。
黄鹅白酒得野馈，藤床竹簟无纤埃。可怜迁客畏人见，共怪青山谁为堆。
行惊晚照催出谷，中止乱石倾馀罍。古今相望两令尹，文词洒落千山隈。
野人岂复识遗趣，过客时为剜苍苔。五年留滞屐齿秃，一朝挥手船头开。
玉堂却忆昔游处，笑问五柳应彫摧。满朝文士蚤贵达，凭凌霄汉乘风雷。
入参秘殿出华省，何曾著足空山来。漂流邂逅览遗躅，耳中尚有江声哀。
此生惭愧马牛襟，返锁柴门岁月深。避地管宁甘白帽，登台郭隗自黄金。
风霜渐老管人鬓，天地元知国士心。却喜程侯晚相遇，长鱼碧酒共清吟。
折尽荼蘼，尚留得、一分春色。还记取、青梅如弹，共伊同摘。
少日对花昏醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹、笑我倚东风，形如雪。
人渐远，君休说。榆荚阵，菖蒲药。算不因风雨，只因鶗鴂。
老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因、春去有闲愁，因离别。
铁笛横腰，鹤瓢在手，乌巾白袷行吟。仙踪恍惚，埋玉旧烟林。
多少唐陵汉寝，王孙梦、一样销沈。残碑在、诗人高士，留得到而今。
云深。记此地，相逢五隐，白石同心。喜今朝吾辈，酹酒登临。
忽听松风骤响，苏门啸、仿佛遗音。归来晚、峰头斜景，明日约重寻。
聂将军，名高天下闻。虬髯虎眉面色赭，河朔将帅无人不爱君。
燕南忽报妖民起，白昼横刀走都市。欲杀一龙二虎三百羊，是何鼠子乃敢尔？
将军令解大小团，公然张拳出相抵。空拳冒刃口喃喃，炮声一到骈头死。
忽来总督文，戒汝贪功勋。复传亲王令，责汝何暴横。
明晨太后诏，不许无理闹。夕得相公书，问讯事何如？
皆言此团忠义民，志灭番鬼扶清人。复言神拳斫不死，自天下降天之神。
国人争道天魔舞，将军墨墨泪如雨。呼天欲诉天不闻，此身未知死谁手，又复死何所？
大沽昨报炮台失，诏令前军作前敌。不闻他军来，但见聂字军旗入复出。
雷声肱肱起，起处无处觅。一炮空中来，敌人对案不能食。
一炮足底轰，敌人绕床不得息。朝飞弹雨红，暮卷枪云黑。
百马横冲刀雪色，周旋进退来来击。黄龙旗下有此军，西人东人惊动色。
敌军方诧督战谁，中旨翻疑战不力。此时众团民，方与将军雠。
阿师黄马褂，车前鸣八驺。大兄翠雀翎，衣冠如沐猴。
亦有红灯照，巾帼赢兜鍪。昨日拜赐金，满车高瓯窭。
京中大官来，神前同叩头。懿旨五六行，许我为同仇。
奖我兴甲兵，勉我修戈矛。将军顾轻我，将军知此不？
军中流言各哗噪，作官不如作贼好。诸将窃语心胆寒，从贼容易从军难。
人人趋叩将军辕，不愿操兵愿打拳。将军气涌遍传檄，从此杀敌先杀贼。
将军日午罢战归，红尘一骑乘风驰。跪称将军出战时，闯门众多偻罗儿。
排墙击案拖旌旗，嘈嘈杂杂纷指挥。将军之母将军妻，芒笼绳缚兼鞭笞。
驱迫泥行如犬鸡，此时生死未可知。恐遭毒手不可迟，将军将军宜急追。
将军追贼正驰电，道旁一军路横贯。齐声大呼聂军反，火光已射将军面。
将军左足方中箭，将军右臂几化弹。是兵是贼纷莫辨，黄尘滚滚酣野战。
将军麾军方寸乱，将军部曲已云散。将军仰天泣数行，众狂仇我谓我狂。
十年训练求自强，连珠之炮后门枪。秃襟小袖氆氇装，藩身汉心庸何伤。
执此诬我谗口张，通天之罪死难偿，我何面目对我皇？
外有虎豹内豺狼，謷謷犬吠牙强梁，一身众敌何可当？
今日除死无可望，非战之罪乃天亡。天苍苍，野茫茫，八里台，作战场。
赤日行空飞沙黄，今日被发归大荒。左右搀扶出里疮，一弹掠肩血滂滂。
一弹洞胸胸流肠，将军危坐死不僵。白衣素冠黑裲裆，几人泣送将军丧，从此津城无人防。
将军母，年八十，白发萧骚何处泣？将军妻，是封君，其存其殁家莫闻。
麻衣草屦色憔悴，路人道是将军子。欲将马革裹父尸，万骨如山堆战垒。
季心为任侠，气盖关中儿。弟畜灌将军，兄事惟袁丝。
杀人乃恭谨，赴义如渴饥。壮士争为死，肝胆诚吾师。
十载持大黄，乃为豺虎欺。智勇不足恃，遑遑将何之。
龙蛇日起陆，天方发杀机。闭门造奇器，阴阳相推移。
北斗有天枢，握之谁能知。
瓣香聊为寄湖滨，孺子生刍未易陈。事往渐忧青史误，心存空有白头新。
飞从天上宜千仞，老向尘中又一春。异日相逢论故旧，笠边须作下车人。
山川闻问隔，日月鬓毛衰。
身退仍忧国，家贫但赋诗。
回舟缘兴尽，风雪寄相思。
万卷青灯味道腴，苦心欲探鲁邹馀。朝回立马天衢上，又典春衣买异书。
金台有孝子，郭氏名寿瑛。寿瑛执亲丧，昼夜闻哭声。
负土起崇冢，栽松翳玄扃。瘦骨寒岳立，苦泪春河倾。
视容日梅梅，一朝废双睛。复扶大母柩，冥行出芜城。
愿言毕序葬，身瘵心则宁。里人问孝子，过毁圣所惩。
孝子哭且答：我非敢伤生。有泪不哭亲，恶乎用吾情？
亲死我目在，徒能视无形。黄泉相见日，无用此目明。
吾闻寿瑛语，悲剧不自胜。昔人曾有言，五色令目盲。
长年悦纷华，眉斧戕心精。视彼郭孝子，愧色能无赪。
而我嗜读书，昏花散秋灯。思亲不能哭，涕泗空填膺。
一规古蟾魄。瞥感宣和几春色。知那个、柳松花怯。曾磋玉团香，涂云抹月。龙章凤刻。是如何、儿女消得。便孤了、翠鸾何限，人更在天北。
磨灭。古今离别。幸相从、蓟门仙客。萧然林下秋叶。对云淡星疏，眉青影白。佳人已倾国。赢得痴铜旧画。兴亡事，道人知否，见了也华发。
孤村临野渡，轻烟罥前渚。借问往来人，孰是停桡处。
