登江中孤屿

译文

注释

　　开头四句写倦游江南，转游江北。诗人先用“江南倦历览，江北旷周旋”说明渡江北游的原因。后来用“怀新道转迥，寻异景不延”描述北游途中产生的心理感觉。道本不迥而党其远，景本不可延而怪其不延，空间、时间均在主观意念作用下出现不合理而合情的反差和变异，借主观与客观的矛盾突出为探寻新景异景而路欲其短、日欲其长的急切心情。在这心情支配下，乘船过江，不是顺流斜渡，而是“乱流趋正绝”，以缩短路程，争取时间，这就和上两句紧相绾合。此句又缘于下句”孤屿媚中川”而写。因为见到孤屿中流独峙奇绝之景，故而迫不及待地横流直渡。诗中正面写孤屿风景共三句，“孤屿媚中川”是登屿之前遥而望之的总体美。“媚”字极写孤屿山在清澈的江流中间秀峰耸翠，妍美悦人。

　　后面两句“云日相辉景，空水共澄鲜”，则是登屿之后所见景色。上句写云日同辉，下旬写江天一色。江中孤屿在白云、丽日、蓝天、澄江的烘托之下，有如一螺青黛，分外秀丽妩媚。正当诗人对孤屿赏爱不绝，忽然感情波动，为这新异之景的无人欣赏、无人传写而叹惜，于是写出“表灵物莫赏，蕴真谁为传”。这两句包含三层意思：一是为孤屿的灵秀无人赏爱、仙人的故事无人传写而叹惋。二是借“物莫赏”、“谁为传”，从反面说出自己为之传写赞美的意愿。三是与上文“怀新”、“寻异”相呼应，突出孤屿的美。可谓一石三鸟，意蕴深厚。这两句又点出孤屿的“表灵”、“蕴真”，已见灵气仙心，进而即景生发，驰骋神思，自然想及仙山仙术，因而顺理成章写出最后四句：“想像昆山姿。缅邈区中缘。始信安期术，得尽养生年。”在诗人想望中，江中孤屿表灵蕴真为神仙之奥区，它的灵异之姿、远绝尘缘之境，都与昆仑山有着某种内在的联系，因而冥想杏渺以虚作实，自谓道心契悟．始信安期之术得以养生尽年。这一方面是外放永嘉、心情苦闷的真实流露，渴望以遁世求仙得到解脱；另一方面则以神异灵秀的姿质去描写江中孤屿的美。

　　这首诗结构上也是按照叙事—写景—说理的框架写成。正面写景虽然只有三句，但全篇都以写景为中心。为景而游，因景而思，承转自然。全篇语言清隽，风韵秀雅。

　　这首诗是诗人谢灵运任永嘉太守时游永嘉江所作。谢灵运是东晋大族谢氏之后，门第高贵。刘宋建立之后，打击门阀士族，谢灵运未得重用，自己主动要求出守永嘉郡。在永嘉时他肆意游览山水，寄情于山水翰墨之间，以抒发郁愤。正是在这种处境与心情下，谢灵运写了此诗。

层岩下斜日，云雾生重阴。昏烟迷修渚，飞鸟投荒林。

清宵伫凉月，开窗弄鸣琴。悠悠世中事，泠泠弦上音。

绝岛桑麻久太平，侨居人总买田耕。但存清吏埋羹节，那有奸民歃血盟。

谐价苞苴官判牍，曼声丝肉妓传觥。酿成一片涂膏地，太息凭谁问主名。

谁怜王粲懒登楼，病起漳南对客秋。自喜赋成多丽句，因知座上有曹刘。

英气超超不可亲，温然笑语便生春。绛帷久属宗师任，紫橐方参侍从臣。

八面文章宁有敌，一门忠孝信无伦。山东出相公家事，只拟尊前咏大椿。

江蓑许共白鸥群，万里秋帆又水云。不是苦留君不住，老夫无地可留君。

欲问勾吴事，平墟一望中。水流空世德，云暗失遗宫。

药路遵微径，蛮荒溯古风。野梅香不断，樵唱入鸿蒙。

又觉春风到，梅花信不来。陇头赫连国，庾岭郁孤台。

地以青天接，书难白首开。暂收边徼泪，长啸大江回。

奉君金巵之美酒，瑇瑁玉匣之雕琴。
七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。
红颜零落岁将暮，寒光宛转时欲沉。
愿君裁悲且减思，听我扺节行路吟。
不见柏梁、铜雀上，宁闻古时清吹音。

洛阳名工铸为金博山，千斵复万镂，上刻秦女携手仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。

璇闺玉墀上椒阁，文窗绣户垂罗幕。
中有一人字金兰，被服纤罗采芳藿。
春燕差池风散梅，开帏对景弄禽爵。
含歌揽涕恒抱愁，人生几时得为乐。
宁作野中之双凫，不愿云间之别鹤。

泻水置平地，各自东西南北流。
人生亦有命，安能行叹复坐愁？
酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。
心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言。

君不见河边草，冬时枯死春满道。
君不见城上日，今暝没尽去，明朝复更出。
今我何时当得然，一去永灭入黄泉。
人生苦多欢乐少，意气敷腴在盛年。
且愿得志数相就，床头恒有沽酒钱。
功名竹帛非我事，存亡贵贱付皇天。

对案不能食，拔剑击柱长叹息。
丈夫生世会几时，安能蹀躞垂羽翼?
弃置罢官去，还家自休息。
朝出与亲辞，暮还在亲侧。
弄儿床前戏，看妇机中织。
自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直!

愁思忽而至，跨马出北门。
举头四顾望，但见松柏荆棘郁樽樽。
中有一鸟名杜鹃，言是古时蜀帝魂。
声音哀苦鸣不息，羽毛憔悴似人髠。
飞走树间啄虫蚁，岂忆往日天子尊。
念此死生变化非常理，中心恻怆不能言。

中庭五株桃，一株先作花。
阳春妖冶二三月，从风簸荡落西家。
西家思妇见悲惋，零泪沾衣抚心叹。
初送我君出户时，何言淹留节回换。
床席生尘明镜垢，纤腰瘦削发蓬乱。
人生不得恒称悲，惆怅徙倚至夜半。

锉蘖染黄丝，黄丝历乱不可治。
昔我与君始相值，尔时自谓可君意。
结带与我言，死生好恶不相置。
今日见我颜色衰，意中索寞与先异。
还君金钗瑇瑁簪，不忍见之益愁思。

君不见蕣华不终朝，须臾淹冉零落销。
盛年妖艳浮华辈，不久亦当诣冢头。
一去无还期，千秋万岁无音词。
孤魂茕茕空陇间，独魄徘徊遶坟基。
但闻风声野鸟吟，忆平生盛年时。
为此令人多悲悒，君当纵意自熙怡。

君不见枯箨走阶庭，何时复青著故茎。
君不见亡灵蒙享祀，何时倾杯竭壶罂。
君当见此起忧思，宁及得与时人争。
人生倐忽如绝电，华年盛德几时见。
但令纵意存高尚，旨酒嘉肴相胥讌。
持此从朝竟夕暮，差得亡忧消愁怖。
胡为惆怅不得已，难尽此曲令君忤。

今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。
推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。
执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。
朝悲惨惨遂成滴，暮思遶遶最伤心。
膏沐芳余久不御，蓬首乱鬓不设簪。
徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。
自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。

春禽喈喈旦暮鸣，最伤君子忧思情。
我初辞家从军侨，荣志溢气干云霄。
流浪渐冉经三龄，忽有白发素髭生。
今暮临水拔已尽，明日对镜复已盈。
但恐羁死为鬼客，客思寄灭生空精。
每怀旧乡野，念我旧人多悲声。
忽见过客问何我，宁知我家在南城。
答云我曾居君乡，知君游宦在此城。
我行离邑已万里，今方羁役去远征。
来时闻君妇，闺中孀居独宿有贞名。
亦云悲朝泣闲房，又闻暮思泪沾裳。
形容憔悴非昔悦，蓬鬓衰颜不复妆。
见此令人有余悲，当愿君怀不暂忘。

君不见少壮从军去，白首流离不得还。
故乡窅窅日夜隔，音尘断绝阻河关。
朔风萧条白云飞，胡笳哀急边气寒。
听此愁人兮奈何，登山远望得留颜。
将死胡马迹，宁见妻子难。
男儿生世轗轲欲何道，绵忧摧抑起长叹。

君不见柏梁台，今日丘墟生草莱。
君不见阿房宫，寒云泽雉栖其中。
歌妓舞女今谁在，高坟垒垒满山隅。
长袖纷纷徒竞世，非我昔时千金躯。
随酒逐乐任意去，莫令含叹下黄垆。

君不见冰上霜，表里阴且寒。
虽蒙朝日照，信得几时安。
民生故如此，谁令摧折强相看。
年去年来自如削，白发零落不胜冠。

君不见春鸟初至时，百草含青俱作花。
寒风萧索一旦至，竟得几时保光华。
日月流迈不相饶，令我愁思怨恨多。

诸君莫叹贫，富贵不由人。
丈夫四十强而仕，余当二十弱冠辰。
莫言草木委冬雪，会应苏息遇阳春。
对酒叙长篇，穷途运命委皇天。
但愿樽中酒酝满，莫惜床头百个钱。
直得优游卒一岁，何劳辛苦事百年。

春还春节美，春日春风过。春心日月异，春情处处多。

处处春芳动，日日春禽变。春意春已繁，春人春不见。

不见怀春人，徒望春光新。春愁春自结，春结讵能申。

欲道春园趣，复忆春时人。春人竟何在，空爽上春期。

独念春花落，还以惜春时。

籍甚河阳地，江山秀色连。家声自岩野，帝梦协台躔。

彝鼎功镌勒，衣冠喜接联。相门当出相，贤父又生贤。

岁必为霖雨，舟宜济大川。渥洼龙种异，丹穴凤毛鲜。

击瓮知奇略，惜阴起妙年。五车胸磊磊，万卷腹便便。

韩柳堪同步，班扬可并肩。千言看落纸，一扫快飞烟。

未说才如锦，端知□似椽。斯文当振耀，吾道不沉绵。

挥麈谈喷麝，书麟思涌泉。鸰原真孝友，雁塔压儒先。

声价机云上，风流王谢边。两科能俯拾，百行更兼全。

当代江都相，今时司马迁。紬书蓬馆盛，主爵粉闱专。

致主心公正，经邦力勉旃。嘉谋辰必告，宣席夜应前。

遽向急流退，犹为郡绂牵。道州迎竹马，漳浦示蒲鞭。

一节方持远，十行俄促还。云霄知有路，雨露正无偏。

复喜升华省，重闻拥使权。望尘将负弩，夹道看帷褰。

善化能均被，仁风自广宣。片云时作雨，长夏水盈田。

赋已无三窟，民今戴二天。江湖欣有岁，鱼稻不论钱。

爵未称德耳，天宜厚报焉。宣劳更内外，清禁召腾骞。

岂但狨遮坐，仍须锦护鞯。华才方烨烨，王道正平平。

草诏金门手，调羹凤阁仙。勋华联竹帛，仪表称貂蝉。

馈鲤嘉辰应，垂弧异气躔。中元明日是，皓月隔宵圆。

南圃开奇卉，东湖泛瑞莲。屈卮浮蚁绿，曲篆引香旋。

善颂诗三百，深祈岁八千。再摩金狄久，不许玉枝坚。

鸿雁昂霄远，芝兰满砌妍。定知仁者寿，宁羡老而传。

自愧微生迹，尝蒙先正怜。顾方纡墨绶，应念忝青毡。

剩喜逢初度，将何见意虔。祺维遥献祝，敢继颂申篇。

酹酒天山，今方许、征鞍少歇。凭铁胁、千磨百炼，丈夫功烈。

整顿乾坤非异事，云开万里歌明月。笑向来、和议总蛙鸣，何关切。

铙吹动，袍生雪。军威壮，笳声灭。念祖宗养士，忍教残缺。

洛鼎无亏谁敢问，幕南薄洒膻腥血。快三朝、慈孝格天心，安陵阙。

归耕十二载，偃仰谢人徒。种秫足春酝，兄弟时献酬。

念此桑榆欢，误随尘网收。悬旌入于越，洒泪别沧洲。

昔为云中雁，飞鸣自相求。今为完山鸟，翻飞各异洲。

不惜行者苦，常怀居者忧。新坪罔露多，古洞岚烟浮。

狐兔傍人走，豺虎尝昼游。保身在明哲，力穑乃有秋。

尚慎眠与食，庶以慰离愁。