齐宫词

译文

注释

　　这首诗题为“齐宫词”，却兼咏齐、梁两代，此诗从一个横断面描述并剖析了六朝时齐的亡国过程，并将议论不着痕迹地融入了叙事之中。全诗语言简洁凝练，又充满韵味。

　　首先前两句“永寿兵来夜不扃，金莲无复印中庭”写南齐亡国的史实。昔时齐废帝生活奢靡无度，而后梁武帝萧衍带兵入城，不久齐便城破人亡。在实际中，这些事件时间跨度很大，是一个相当长的时间过程，但诗人单刀直入，截取横断面，从兵来国亡之夜着笔，将“永寿”、“金莲”等情事不露痕迹地融化在里面，不仅简炼紧凑地交代了南齐的覆亡，不仅刻画出了废帝死前茫然不觉、纵情享乐的荒淫昏聩，而且透露出亡国前的种种奢淫情况。由此却可窥见南齐亡国的原因、过程和历史教训。

　　这种集中概括的写法颇像戏剧作品把场景限制在一定时间、空间范围，构成具有尖锐戏剧冲突的场面，通过幕前交代幕后一样。将“含德殿”改为“永寿殿”，将夜开宫门改为“夜不扃”，这种细节上的改动，同样出于集中、强烈地反映生活的需要。废帝国亡身死，是以“金莲无复印中庭”这种富于暗示性的咏叹之笔轻轻带出。“无复”一语，似讽似慨，寓讽于慨。

　　后两句“梁台歌管三更罢，犹自风摇九子铃”转写梁台歌管。梁台实即不久前齐废与潘妃荒淫享乐的齐宫，不过宫殿易主而已。“歌管三更”与“夜不扃”、“犹自”与“无复”呼应。在同样的地点、同样的时间，不同的角色上演相同的故事。诗人既没有对梁台歌管作正面描写，更不诉诸平板的叙述议论，而是抓住“九子铃”这一细小事物加以巧妙的暗示。齐废帝曾剥取庄严寺的玉九子铃来装饰潘妃宫殿，这在废帝的荒淫生活中虽只是小插曲，却颇具典型意义。诗人特意让九子铃出现在“梁台歌管三更罢”之时，不仅串贯了齐、梁两代，而且让它发挥丰富的暗示作用。以静托喧，暗示梁台歌管的喧闹。诗人虚点“梁台歌管”，实写歌管声歇”后寂静中传来的“风摇九子铃”的声响，巧妙地暗示出不久前的喧闹。因为在喧天的歌管声中是听不到铃声的。

　　“九子铃”是齐废帝奢淫、荒唐行为的突出表现，这个亡齐遗物出现在梁宫歌管声中，暗示了梁宫新主继承的是亡齐旧衣钵，“犹自”一语，点明此意。诗人以已经闭幕的一出衬托正在串演的一出，暗示梁台的必然崩溃。“九子铃”不仅是齐废帝荒淫生活的见证，也是其亡国殒身的见证。和荒淫亡国联结在一起的九子铃，对于歌管依旧的新朝来说，乃是一个不祥的预兆，歌管既然依旧，“永寿兵来夜不扃”的一幕，“金莲无复印中庭”的结局也必然重演。由此可见这首诗的构思新颖精巧，表现含蓄蕴藉，其暗示的手法用得很成功。

　　全诗看来，可知作者的微意似乎不止于此。如果仅仅是以古鉴今，向当时的封建统治者提供一个荒淫亡国的历史教训，专写齐事即可达到目的，不必兼写齐梁，作者借同一齐宫串演齐梁两代统治者肆意荒淫的丑剧，特别是借九子铃着重揭露梁台新主重蹈亡齐旧辙，无视历史教训，其真正用意似乎是要通过“亡国败君相继”的历史现象显示某种规律性的东西。这揭露的规律正是杜牧《阿房宫赋》的结尾所说的话：“秦人不暇自哀而后人哀之，后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”李商隐暗寓在艺术形象中没有明白说出的旨意，杜牧恰像代他作了痛快淋漓的表达。前人之声而后人漠视，重蹈覆辙也是必然的了，这便是李商隐含蓄地揭露的历史潮流和规律。

　　值得提出的是，整首诗中尽管表面上未有一处作议论，实际上却处处在议论，只不过诗人的议论已完全融化在诗的叙写与慨叹之中，因此议论便显得不着痕迹。从这里也能看得出此诗的高明所在。

风雨待晴难，人间熟食盘。从来天色少，偏向暮春寒。

宫女斜偏冷，家人火自钻。烟光向綵索，云影压栏干。

村落花如纸，风流絮作团。不能韦杜曲，见月忆长安。

山行旧路不堪重，及汎湖波又阻风。世上舟车无一稳，乾坤可是剩诗翁。

沈沈山下潭，粲粲潭中石。结宇子亦贤，喜作石潭客。

将同丘生栖，可有奇章癖。兹标本余契，遐咏亦驰适。

万山西去翠涛长，特插层峰菡萏黄。止与将军横一槊，翻疑迦叶坐中央。

频传鹦鹉将长袖，新买韩卢猎大荒。昨夜边西闻插羽，几回乘醉拂干将。

分破黄昏绿柳烟，娟娟落影卧鞦韆。休誇八月中秋夜，桃杏香中更苦怜。

三悔启前朝，双忏暨中夕。鸣禽戒朗旦，备礼寝玄役。

萧索庭宾离，飘遥随风适。踟蹰歧路嵎，挥手谢内析。

轻轩驰中田，习习陵电击。息心投佯步，零零振金策。

引领望征人，怅恨孤思积。咄矣形非我，物外固已寂。

吟咏归虚房，守真玩幽赜。虽非一往游，且以闲自释。

地接三吴口，人操众楚音。树迷晴漠漠，花乱夕森森。

碧是当时血，春非往日心。翻思当矢石，犹暇惜冠簪。

丞相戈如雪，将军志比金。仓皇惊破竹，踊跃念披襟。

壤堞仍存旧，高标独峙今。星河垂绮户，云雾出琪林。

鸟去苍茫阔，帆归迤逦深。诸天欣共赏，胜地肃同临。

突兀雄连栋，依微隔远岑。紫霄停广乐，白日閟层阴。

倒影何多美，空歌试一吟。悠悠江海兴，冉冉市尘侵。

阊阖门边酒共倾，依依酬劝忽分征。却愁此别成南北，谁道他时隔死生！

十载黄垆豪士骨，千秋青史党人名。白头太傅肠犹热，手把家书倍怆情。

坐对北窗凉，晴空日正长。柳深莺语滑，花落燕坭香。

轩窗高下傍岩隈，花木层层取次栽。谁道山深春色晚，等闲桃李已齐开。

燕月微黄，才到竹间，澹著江南影。箔卷半窗，露点凉波，书屋短于烟艇。

底问青旗，笑腊酿、秋厨犹剩。红凝。斗古色瓯香，汝哥官定。

还记旧雨梅边，又一叶飘梧，者番清景。吴根梦去，蟹簖鱼床，西风暗吹笭箵。

旅话今宵，都忘了、五湖归兴。更静。便挑尽、烛花也肯。

春风袅娜春光好。望梅南浦寻芳草。疏影一痕沙。行香满路花。

笛家曲玉管。侧犯清商怨。飞雪满群山。个侬愁倚阑。

隙地裁为圃，门前接麦畦。唤人修耒耜，亲手结笆篱。

谷种从邻换，瓜秧带雨移。自因幽事绕，连日不围棋。

畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及莒，其饟伊黍。其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。