湘口送友人 / 湖口送友人

译文

注释

　　这是一首送别诗，写诗人在湘江入洞庭湖的渡口送别友人。全诗大半写景，不见伤别字面，只是将一片离情融入景中。

　　首联、颔联写“湘口”所见：先是放眼湘江水岸，看到暮霭、芦苇、田野；接着远眺云梦，但见飞雪、去雁；最后注目孤舟离人。诗的前三句，境界阔大，气象雄浑。“中流欲暮见湘烟”，“中流”即江心，这是江面宽阔的地方，此时在暮霭的笼罩下更显得苍苍莽莽。“岸苇无穷接楚田”，“楚田”即田野，春秋战国时期湘江流域为楚地；“岸苇无穷”已有深远之意，再与“楚田”相接，极写其空旷广袤。“去雁远冲云梦雪”，“云梦”是有名的大泽，在洞庭湖以北的湖南、湖北境内，孟浩然曾以“气蒸云梦泽”（《临洞庭上张丞相》）来状写它的壮伟，这里则以“云梦雪”来表现同样的境界。经过此番描画之后，方才拈出第四句点题：“离人独上洞庭船”。此句一出，景语皆成情语。飞雪暮霭，迷漫着一种凄冷压抑的氛围；四野茫茫，更显出离人的伶仃；大雁孤飞，象征着友人旅途的寂寞艰辛。作者或用正面烘托，或用反面映衬，或用比兴之法，寄寓自己的伤别之情。这里，诗人并没有直接表达心绪，只是将几组景物纳入同一画面之中，使它们发生内在的联系，通过画面显示特定的意境。这样，既有壮阔生动的自然景象，又有深邃内在的个人情致，达到了情景交融的艺术境界。

　　颈联“风波尽日依山转，星汉通霄向水悬”写洞庭湖的景象，并非实写，而是由“洞庭船”引发的想象，故而在时间上并不承上，“暮”、“雪”不见了。这两句是说，洞庭湖波翻浪涌，奔流不息，入夜，则星河璀璨，天色湖水连成一片。洞庭湖是浩瀚而美丽的，然而诗人此写并不是出自对洞庭奇观的激赏，风波之中，星汉之下，始终有着孤舟离人。因而，他对洞庭湖水的描绘，流露着对友人一路艰辛的关切，而有关星河高悬的遐想，则是对孤舟夜渡的遥念。诗人的这种情思同样不是直接表达出来的，而是通过孤舟离人和洞庭景象这前后两幅画面的巧妙组接来加以体现的。

　　尾联“零落梅花过残腊，故园归去又新年”是说友人归去当及新年，而自己却不能回去。“零落梅花”是诗人自况，也是一景。由腊月而想到梅花，由“残”而冠以“零落”，取景设喻妙在自然含蓄。此联固然表现了诗人的自伤之意，但同时也表现了念友之情，因为诗人之所以感到孤独，完全是由友人的别离引起的，故而这种自伤正是对友人的依恋。

　　李频以描写自然景物见长，这首诗堪称其代表作。全诗八句倒有七句写景，湘江的暮霭，江岸的芦苇、田野，云梦的飞雪、大雁，渡口的孤舟、离人，洞庭的风波、星河，以及腊月的梅花，等等，真是纷至沓来，目不暇接。诗文有所谓“主宾”一说，主是中心，“无主之宾，谓之乌合”（王夫之《姜斋诗话》）。在这首诗中，作者把孤舟离人放在中心的位置上，围绕这个中心层层设景；又从孤舟离人逗出情思，把诸多景物有机地串联起来。故而全诗显得章法齐整，中心突出，而且融情入景，与一味作感伤语的送别诗不同，自有一番悠悠远思的风韵。

对酒歌，少年白发蒙其颠。四坐且勿喧，踯躅吞声内相怜。

欲有叙家世，二千石、乘朱轮者将十人。弱冠明经，射策甲第。

为郎无状，偃蹇不迁。无蔽芾以藏其朱颜，绛灌将相大臣自愧其妍。

侧目而睊睊，安令文墨操吏权。斥之去，一往勿复言。

惭无贾生之策，彷徨公车靡阶以自前。月请囊粟十百钱，陛下万寿，小臣归田。

黄耳传书事不讹，松江高冢尚嵯峨。韩卢烹后功臣死，莫向淮阴祠下过。

邻寺霜钟，故城烟柳，旷如家住江村。半溪黄叶，老树自知门。

胥宇还来旧燕，花落后为补巢痕。閒情有，白鸥留客，呼取隔篱尊。

楼台，谁是主，梦中槐蚁，总付秋魂。算扁舟身世，犹繫吴根。

向晚青山更好，人外想，林屋风存。生涯托，幽居水竹，渔钓长儿孙。

老去人怜百病攻，平生感慨竟谁同。须知一点悬悬念，不在功名富贵中。

维扬郡侯子，侯子忠肝如铁心如水。政刑清简吏典癯，鸟雀下庭如古寺。

曩者簪笔论相公，一挥折翼落泥滓。起来作郡气不挫，手笏犹能击朱泚。

帝思颇牧正拊髀，君今报政逢其时。若蒙简任镇边陲，文能附众武能戡乱非君谁。

经时不饮酒，廪薄人口众。人閒多是非，不敢盗邻瓮。

二公洛阳日，想见饮屡痛。行求放湖海，种秫代官俸。

雨夜宿山斋，夜深雨声息。石室含馀清，风枝堕残滴。

南风吹云散天碧，高槐无声暮蝉寂。弹冠罢沐冰纻香，轻握停挥素鸾翼。

冲风鸟羽南去迟，弦月欲上光参差。飞□卷帘钩网丝，碧簟欲冷秋依依。

云林深处翠微多，石室春深长薜萝。当代衣冠正高贵，不须间诵《采薇》歌。

江月江花照我颜，绕庐春水碧如环。微吟浅画閒滋味，瘦策宽鞋独往还。

我自芝薇怀世外，君如兰雪在人间。归来莫忘渔洋句，江上莼莼鲈话故山。

一圣智比明，帝德光四海。荷负诚悠属，度脱实斯在。

忏说济蒙愚，推心屏欺殆。名僧引定慧，朝缨列元凯。

还学依善导，反心由真宰。和铃混吹音，胜幡荣雪彩。

早蒲欲抽叶，新篁向舒䈚。翘勤谅恳到，归诚信兼倍。

睿艳似烟霞，栏杆若珠琲。善诱虽欲继，含毫愧文彩。

庾家楼上谢家池，第一功名只赏诗。

心静不妨喧处寂，眼穿唯怕客来迟。

幸逢尧舜无为日，却是吟人有得时。

蜀纸麝煤添笔兴，咏歌林下日忘疲。