湘口送友人 / 湖口送友人

译文

注释

　　这是一首送别诗，写诗人在湘江入洞庭湖的渡口送别友人。全诗大半写景，不见伤别字面，只是将一片离情融入景中。

　　首联、颔联写“湘口”所见：先是放眼湘江水岸，看到暮霭、芦苇、田野；接着远眺云梦，但见飞雪、去雁；最后注目孤舟离人。诗的前三句，境界阔大，气象雄浑。“中流欲暮见湘烟”，“中流”即江心，这是江面宽阔的地方，此时在暮霭的笼罩下更显得苍苍莽莽。“岸苇无穷接楚田”，“楚田”即田野，春秋战国时期湘江流域为楚地；“岸苇无穷”已有深远之意，再与“楚田”相接，极写其空旷广袤。“去雁远冲云梦雪”，“云梦”是有名的大泽，在洞庭湖以北的湖南、湖北境内，孟浩然曾以“气蒸云梦泽”（《临洞庭上张丞相》）来状写它的壮伟，这里则以“云梦雪”来表现同样的境界。经过此番描画之后，方才拈出第四句点题：“离人独上洞庭船”。此句一出，景语皆成情语。飞雪暮霭，迷漫着一种凄冷压抑的氛围；四野茫茫，更显出离人的伶仃；大雁孤飞，象征着友人旅途的寂寞艰辛。作者或用正面烘托，或用反面映衬，或用比兴之法，寄寓自己的伤别之情。这里，诗人并没有直接表达心绪，只是将几组景物纳入同一画面之中，使它们发生内在的联系，通过画面显示特定的意境。这样，既有壮阔生动的自然景象，又有深邃内在的个人情致，达到了情景交融的艺术境界。

　　颈联“风波尽日依山转，星汉通霄向水悬”写洞庭湖的景象，并非实写，而是由“洞庭船”引发的想象，故而在时间上并不承上，“暮”、“雪”不见了。这两句是说，洞庭湖波翻浪涌，奔流不息，入夜，则星河璀璨，天色湖水连成一片。洞庭湖是浩瀚而美丽的，然而诗人此写并不是出自对洞庭奇观的激赏，风波之中，星汉之下，始终有着孤舟离人。因而，他对洞庭湖水的描绘，流露着对友人一路艰辛的关切，而有关星河高悬的遐想，则是对孤舟夜渡的遥念。诗人的这种情思同样不是直接表达出来的，而是通过孤舟离人和洞庭景象这前后两幅画面的巧妙组接来加以体现的。

　　尾联“零落梅花过残腊，故园归去又新年”是说友人归去当及新年，而自己却不能回去。“零落梅花”是诗人自况，也是一景。由腊月而想到梅花，由“残”而冠以“零落”，取景设喻妙在自然含蓄。此联固然表现了诗人的自伤之意，但同时也表现了念友之情，因为诗人之所以感到孤独，完全是由友人的别离引起的，故而这种自伤正是对友人的依恋。

　　李频以描写自然景物见长，这首诗堪称其代表作。全诗八句倒有七句写景，湘江的暮霭，江岸的芦苇、田野，云梦的飞雪、大雁，渡口的孤舟、离人，洞庭的风波、星河，以及腊月的梅花，等等，真是纷至沓来，目不暇接。诗文有所谓“主宾”一说，主是中心，“无主之宾，谓之乌合”（王夫之《姜斋诗话》）。在这首诗中，作者把孤舟离人放在中心的位置上，围绕这个中心层层设景；又从孤舟离人逗出情思，把诸多景物有机地串联起来。故而全诗显得章法齐整，中心突出，而且融情入景，与一味作感伤语的送别诗不同，自有一番悠悠远思的风韵。

人生九州閒，泛泛水中木。漂浮随风波，邂逅得相触。

始我与夫子，得官同一州。相逢皆偶然，情义乃绸缪。

我于人事疏，而子久矣修。磨砻以成我，德大不可酬。

乖离今六年，念子未尝休。岂不道相逢，但得顷刻留。

欢喜不满颜，长年抱离忧。古人有所思，千里驾车牛。

如何咫尺间，而不与予游。顾惜五斗米，无辜自拘囚。

念彼磊落者，心颜两惭羞。剡山碧榛榛，剡水日夜流。

山行苦无巇，水浅亦可舟。使君子所善，来檄自可求。

何时子来意，待子南山头。

百尺城头雪月间，城楼更向碧霄干。优游野步来危坐，彷佛仙踪在广寒。

幽致独为中夜赏，清辉分与近邻看。瑶台十二传佳句，潇洒高情岂易阑。

袅袅香风响佩环。广寒仙子跨青鸾。谁教瑞世仪周国，天赋多才继小山。

铃阁静，画堂闲。衮衣象服□团圆。年年此日称觞处，留得菖蒲驻玉颜。

木杪云初亮，山前瀑布寒。光辉今夜倍，圆缺几人看。

柳影池心乱，琴声露气漙。含情与谁语，惆怅夜漫漫。

万古崆峒胜不磨，洞天天下数无多。弯环冈阜眉横黛，重叠峰峦髻涌螺。

石榻静宜行倦卧，仙桥危待酒醒过。广成已化轩辕逝，未炼神丹奈老何。

汴水东边杨柳花，春风散入五侯家。繁华一去江南远，閒汲山泉自煮茶。

七星昱昱大将旗，猛士百万皆熊罴。迢迢远出雁门塞，汉虏相见还相持。

军中无粮杀牛马，夜得降人知众寡。天山月黑潜度兵，飞箭著人如雨下。

捷书明日报甘泉，死者白骨归何年。春风草绿秋风白，魂魄为君长守边。

五岳为城海为堑，天下人当亲弓剑。

静追蘋末兴，况复值萧条。猛势资新雁，寒声伴暮潮。

过山云散乱，经树叶飘飖。今日烟江上，征帆望望遥。

漠漠年华晚，霏霏夜色分。江明非借月，树重或兼云。

始讶花惊阵，翻愁鹤失群。梁园词赋客，飘泊独怀君。

侬家江上头，潮到门前住。一日两三回，不肯江南去。

江南有暮潮，未识潮生处。还去问梅花，它是江南树。

罗仙一去二百载，马迹飞桥今尚存。鹤驭不为缑氏岭，桃花空出武陵源。

千年光景驰驹隙，三级波涛透禹门。欲见此翁论此事，夜深无梦入庄魂。

阆苑琼姿不记年，屈曲古干如龙盘。大庾万枝只如此，回旋曲折空山里。

吐萼枝枝色正妍，移来小艇泊流泉。斜枝倒侵冰魂化，狂呼游客添杯斝。

我欲携筇过隔溪，竹林主人远相迓。莫谓韶光还久留，人生适意多偷暇。