湘口送友人 / 湖口送友人

译文

注释

　　这是一首送别诗，写诗人在湘江入洞庭湖的渡口送别友人。全诗大半写景，不见伤别字面，只是将一片离情融入景中。

　　首联、颔联写“湘口”所见：先是放眼湘江水岸，看到暮霭、芦苇、田野；接着远眺云梦，但见飞雪、去雁；最后注目孤舟离人。诗的前三句，境界阔大，气象雄浑。“中流欲暮见湘烟”，“中流”即江心，这是江面宽阔的地方，此时在暮霭的笼罩下更显得苍苍莽莽。“岸苇无穷接楚田”，“楚田”即田野，春秋战国时期湘江流域为楚地；“岸苇无穷”已有深远之意，再与“楚田”相接，极写其空旷广袤。“去雁远冲云梦雪”，“云梦”是有名的大泽，在洞庭湖以北的湖南、湖北境内，孟浩然曾以“气蒸云梦泽”（《临洞庭上张丞相》）来状写它的壮伟，这里则以“云梦雪”来表现同样的境界。经过此番描画之后，方才拈出第四句点题：“离人独上洞庭船”。此句一出，景语皆成情语。飞雪暮霭，迷漫着一种凄冷压抑的氛围；四野茫茫，更显出离人的伶仃；大雁孤飞，象征着友人旅途的寂寞艰辛。作者或用正面烘托，或用反面映衬，或用比兴之法，寄寓自己的伤别之情。这里，诗人并没有直接表达心绪，只是将几组景物纳入同一画面之中，使它们发生内在的联系，通过画面显示特定的意境。这样，既有壮阔生动的自然景象，又有深邃内在的个人情致，达到了情景交融的艺术境界。

　　颈联“风波尽日依山转，星汉通霄向水悬”写洞庭湖的景象，并非实写，而是由“洞庭船”引发的想象，故而在时间上并不承上，“暮”、“雪”不见了。这两句是说，洞庭湖波翻浪涌，奔流不息，入夜，则星河璀璨，天色湖水连成一片。洞庭湖是浩瀚而美丽的，然而诗人此写并不是出自对洞庭奇观的激赏，风波之中，星汉之下，始终有着孤舟离人。因而，他对洞庭湖水的描绘，流露着对友人一路艰辛的关切，而有关星河高悬的遐想，则是对孤舟夜渡的遥念。诗人的这种情思同样不是直接表达出来的，而是通过孤舟离人和洞庭景象这前后两幅画面的巧妙组接来加以体现的。

　　尾联“零落梅花过残腊，故园归去又新年”是说友人归去当及新年，而自己却不能回去。“零落梅花”是诗人自况，也是一景。由腊月而想到梅花，由“残”而冠以“零落”，取景设喻妙在自然含蓄。此联固然表现了诗人的自伤之意，但同时也表现了念友之情，因为诗人之所以感到孤独，完全是由友人的别离引起的，故而这种自伤正是对友人的依恋。

　　李频以描写自然景物见长，这首诗堪称其代表作。全诗八句倒有七句写景，湘江的暮霭，江岸的芦苇、田野，云梦的飞雪、大雁，渡口的孤舟、离人，洞庭的风波、星河，以及腊月的梅花，等等，真是纷至沓来，目不暇接。诗文有所谓“主宾”一说，主是中心，“无主之宾，谓之乌合”（王夫之《姜斋诗话》）。在这首诗中，作者把孤舟离人放在中心的位置上，围绕这个中心层层设景；又从孤舟离人逗出情思，把诸多景物有机地串联起来。故而全诗显得章法齐整，中心突出，而且融情入景，与一味作感伤语的送别诗不同，自有一番悠悠远思的风韵。

旧馆闭平阳，容车启寿堂。霜凝蕣英落，风度薤歌长。

淑德图书在，皇慈礼命彰。凄凉霸川曲，垄树已成行。

平生学道著功深，世事萦人负此心。赖有关西门下士，洛川流派得重寻。

秋仲凄凄雨脚垂，那堪秋杪益如丝。登楼气色朱华尽，闭户云深碧藓滋。

鸠雀凝阴犹自化，矰蛸挂牖正堪悲。遥怜江海羁人泪，却虑边陲胡马驰。

每怪陵瓜传五侯，何须径竹候羊裘。渔樵来往人皆好，丘壑行藏老即休。

巢燕阁头飞娜娜，戏鱼篱尾出悠悠。采莲采芰明朝兴，早向东邻买小舟。

一树山矾宫样黄，晓风微送雨中香。鼻端空寂谁知许，莫怪雄蜂取次狂。

大府开闽土，危楼镇海涯。飞云浮画栋，丽日照高牙。

昔驻蕃侯马，今迎使者车。三山归指顾，万井仰光华。

缥缈临城处，逍遥散吏衙。榕阴千树翠，荔子半空霞。

岭峤俱清谧，宾僚亦静嘉。宣风问民俗，作屏捍皇家。

去去青冥樾，依依紫禁花。登高应有赋，留待碧窗纱。

春江两岸百花深，皓月飞空雪满林。为爱良宵清似昼，独来江畔试幽寻。

东风送冷春衫薄，花月堪怜难掷却。孤月何能夜夜圆，繁花易遣纷纷落。

搔首踟蹰江水滨，月明忽遇弄珠人。红妆笑入花丛去，并作江南肠断春。

月转江亭花影动，数声娇鸟枝头弄。侵晓分途踏月归，连宵应作春江梦。

芒芒上玄，有物有则。厥初造命，立我艺则。爰兹族类，有觉先识。

斯文未丧，诞育明德。

允矣顾生，载灵之和。沈根芳沼，濯秀兰波。渊翘戢颖，景茂凌华。

惟是德心，是用闲邪。

德心伊何，行归于周。希高仰峻，企远怀悠。匪愿在明，靡倦斯幽。

凡我同朋，瞻言清休。

慎终于远，俾民归厚。言若有行，及予携手。何以恤我，其仁孔有。

心之云爱，隆敬其久。

既迈斯仁，亦迪兹文。藻不雕朴，华不变淳。有斐君子，如圭如璠。

仰钦德类，依怀惠诠。式扬好问，邦家于宣。

晚望荒台上，孤筇手自持。柳条擎雪重，溪鸟溯风迟。

枯草春还发，阴云冻不移。何当高世者，来此共题诗。

藜羹餐罢晚堂凉，不拟春蚕作茧忙。地有琴书尽邹鲁，门无租隶即羲皇。

青山绿水生涯足，布被陶檠岁月长。闻说吴阊风景好，等閒收拾小奚囊。

万井火熬波里雪，十州雷送雨前春。

根荄七窍倍玲珑，产尔亭亭曲渚风。勇退霞衣香故在，骈生玉子味仍钟。

人言太华标奇种，藕大如船想碧蓬。何待非常誇世俗，祇今盘露已能秾。

君王无意学神仙，独为苍生致吉蠲。四月麦苗殊未好，一番灵雨即丰年。

混元一气界三千，日月流行转大天。动植飞潜循自性，人生代谢几多年。

惟留品节名长在，空费英雄策万全。世事做完空手去，后身未了续前缘。

东望苍茫，来何迟也，夜寒独立搔首。为损容颜，懒又邀人杯酒。

料此际、虎阜笙歌，尽今夕、翠樽红袖。知否。是吴姬赏月，怕迟十九。

恰应潮生日候。有蚌彩涵波，舒光欲斗。一样清辉，觉道盘痕减旧。

感秋气、不耐繁华，偏积下、三分消瘦。今后。漫随人冷澹，更阑独守。