长门怨

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞芳辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。

译文与注释

译文
柏梁台里是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
往日的恩宠果真已完全断绝,失宠的旧人正如泼出去的水,再难重获欢心。
注释
长门:即长门宫,地址在今陕西长安县东北。《汉书.东方朔传》:窦太主献长门园,武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失宠后,退居此宫。
柏(bǎi)梁台:汉代台名,《三轴黄图·台榭》:“柏梁台,武帝元鼎二年春,起此台,在长安城北门内,《三轴旧事》云,似香柏为粲也,帝尝置清其上,诏群臣和诗,能七言者,乃得上,”台高二十丈,太初元年(453年)毁坏,后世称七言诗为“柏梁体”。
昭阳殿:汉代殿名,汉成帝时造。
芳辇(niǎn):香车,指后妃们乘坐的人挽推车,这句引用了班婕妤辞辇的典故。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
夙昔:往日。
颓恩:恩情已绝之意。诚:果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。
覆水:旧称被遗弃的妇女。难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。

赏析

  徐惠的《长门怨》是一首五言律诗,是为班婕妤这位贤妃秋风团扇的悲苦命运鸣不平的作品。作者细致入微的描述了班婕妤被成帝冷落遗弃后的心理状态,抒发了主人公被弃后无法言说的怨愤之情,这也是封建时代后宫女性对自身被动命运的无奈慨叹。

  绵密的典故和意象是徐惠诗作的特点之一。以此诗为例,首句中的“柏梁台”是指代汉武帝抛弃陈阿娇一事,表明女主人公已经落得陈阿娇一般的下场。“昭阳殿”则是汉成帝宠妃赵飞燕的宫殿,这里指代新宠之人的居所。此句中“旧爱”和“新宠”的强烈对比,充满了哀怨。接下来的一句则巧用班婕妤辞辇的典故和她《怨歌行》里的团扇意象,写出了女主人公德行高洁却秋绢见弃的悲剧命运。徐惠身为妃嫔,深知当年汉成帝宠爱班氏,邀其同坐一辇之上,是何等地荣耀,而其以“圣贤之君皆有名臣在侧,三代末主乃有嬖女”之言推辞和劝谏,又是何等贤明。正因如此,班婕妤最后“含情泣团扇”的结局,才更加令人扼腕叹息。

  题为《长门怨》的诗歌一般都是失宠后妃忧伤悲痛的心灵写照,但徐惠则不然。她诗中的女性,不同于以往被动望幸的嫔妃宫人,而是有思想,有感情,要求独立个性和平等人格的女性。她的《长门怨》充满了人的尊严,既“怨”也“怒”。她敢于用“一朝歌舞荣,夙昔诗书贱”,大胆的表达自己对皇帝的不满。而一旦失去感情,她有深深的绝望,“颓恩诚已矣,覆水难重荐”一句,写得斩钉截铁,以一种“决绝”态度表达了自己的自尊和傲骨。

  徐惠的诗与她的思想是相合的,她看中的是感情。班婕妤的心情,又何尝不是她自己心灵的写照?在她眼里,太宗不是至高无上的君王,更是和自己在感情上处于平等地位的丈夫。她在《长门怨》中表达的愤怒和幽怨,正是基于对感情的失望而产生的反抗情绪。虽然这种反抗意识还很模糊,并且她最终以“不医而卒”为唐太宗作了殉葬,但这种平等的观念和有意识的反抗,在以往的宫怨诗里是从没有过的,这昭示了宫廷题材诗作新变的方向。而徐惠不凡的才华,思想和政治见解,对当时和以后的女性思想都产生了极大的影响。

  从格律上看,此诗的修辞手法对偶运用得尤其突出。如“旧爱”对“新宠”、“柏梁台”对“昭阳殿”、“守分”对“含情”、“芳辇”对“团扇”,“一朝”对“夙昔”,“歌舞荣”对“诗书贱”,“已矣”对“重荐”等,且全诗声韵和谐。这表明徐惠创作中偶对和律化意识的自觉,也体现了初唐宫廷诗的典型特征。

徐惠

徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。

  猜你喜欢
晓烟笼日浮山翠。春风著水回川媚。远近碧重重。人家山色中。
野花香自度。似识幽人处。安得著三间。与山终日闲。

从来不似一物,妄欲贯穿九流。骨硬非黄閤相,眼青见白蘋洲。

清莹坡璃水,巉岩石笋峰。
孕才供世用,有道致时雍。
阀阅宋清节,源流唐靖恭。
异时先太史,司匦事光宗。
忠愤排典闼,忧危溢皂封。
扶颠重立极,涉笔但司农。
余地勤菑获,连城荐璧琮。
羽毛参薛凤,头角半荀龙。
赫奕夸分鼎,鉴鍧响大镛。
云霄才直上,时运快遭逢。
袖馥麋丸惕,芸繙蠹简重。
亨衢无龃龉,按辔独从容。
监寺虽平进,班行欢乏供。
赐茶经幄螟,濡笔殿坳彤。
晓陛荷囊拥,春墀革履跫。
时来如邂逅,虎远妙弥缝。
霖雨睿思渴,云山归兴浓。
入辞亲黼座,宣劝灎金钟。
可使安耕稼,无劳访枸筇。
锦衣华故里茸纛拂遐冲。龙驾攀无及,
乌号涕莫从。嗣皇初访落,
达孝极思庸。故老尤纡眷,
庭臣熟比纵。威名震滇僰,
治体嗣黄龚。白羽间春燕。
黄埃斂夕烽。官刑惩纵暴,
民气化醇浓。北定风簷敞,
西来雪浪舂。凭栏聊放目,
忧国若为悰。褒诏烦因任,
真祠示许慵。定知频侧席,
胡不趣追锋。念昔聊瓜葛,
游谈及菲葑。驽骀劳剪拂,
矿质费陶熔。冰谷窘寒冻,
石田加蕴烛。摄斋时缓缓,
衔感志忪忪。世论方胶柱,
人情谨护癰。迟公归燮理,
为国扫蒙茸。逆日孤忠炯,
飞霜鬓忪。欲酬青玉案,
何有色丝胸。自笑疏顽甚,
犹须砭剂攻。兔丝虽小草,
千丈吒长松。

吾爱天门近,何妨日驭斜。愁边归燕子,忧外避龙蛇。

不辨层崖树,难逢三月花。向来胡骑入,满路散悲笳。

西圃栽花愧老人,花枝不似老人身。老身虽被花枝笑,自有儿孙看好春。

底事人间重晚晴,当楼残照最关情。百年身世霜鸿影,万里江山画角声。

征马云边驱转急,归舟天际望偏明。倚阑无阴苍凉意,费尽间心写得成。

雨罢青枝犹袅袅,风馀紫燕故翩翩。垂帘竟日无馀事,庭草虽长不用鞭。

锄草就平眠鹿地,芟松勿损挂猿枝。

前岁南过分水关,十月天晴花满山。今年西度分水岭,九秋积雪浮寒影。

天时南北有常运,人事蹉跎发深省。中原日夕狼虎多,游子出门行荷戈。

鲁儒抠衣蹈白刃,汴京洒血腥黄河。东桥作郡夷门里,南原卧家犹未起。

石亭抱璞隐城市,凫塘买田归霅水。有怀幽咄真自知,海内论心竟谁是。

春日淮南黄历留,丁丁伐木声相求。此时谁遣不归去,梁令还家尚黑头。

孤臣垂死愈心伤,卷土重来岂望还。
万里海涛鸣战鼓,千年灵气结浮山。
鱼龙亦解齐殊类,犬马谁教到此间。
留得御风魂不散,直须号哭叩天关。

窅窕禅宫驻碧云,朝陵回辔蹑清氛。高天欲接丹梯近,落日遥看紫气分。

欧冶不教龙剑合,谢宗犹傍凤毛群。山中已听钧天乐,却笑人间那得闻。

放生池馆信奇哉,面面芙蓉夹坐开。户外香烟浮翡翠,殿头云气接蓬莱。

曾闻子晋吹笙过,或遇安期送枣来。羽客步虚明月夜,佩环锵玉下层台。

地占金山胜,泉分银汉流。
杉篁能护翠,猿鹤似惊秋。
祗恨登临晚,宁辞取次游。
列峰饶远秀,不惜上层楼。
常听仓庚思旧友,又因蝴蝶梦生涯。一千馀里河连郭,
三十六峰寒到家。阴岛直分东虢雁,晴楼高入上阳鸦。
姜嫄庙北与君别,应笑薄寒悲落花。
别后西风起,新蝉坐卧闻。秋天静如水,远岫碧侵云。
雅饮纯和气,清吟冰雪文。想思重回首,梧叶下纷纷。

落日泉声咽梵宫,依檐山色翠摩空。刘晨去后门长启,时见桃花满地红。

村步如延寿,川原似福平。无人相共识,独自故乡情。

蠹壁蛛丝掩绿琴,碧苔红叶拾遗簪。露寒花带啼痕长,月小帘围梦影深。

条脱寸宽辞病臂,秋千伴远系春心。幽梅一树还窥户,似约幽人到绿岑。

隋堤漠漠柳千条,回首吴歈冷碧箫。枨触苏台旧风景,有人重唱雨潇潇。

解组归来万事休,买茅初葺一堂幽。
绿筠晓月摇苍佩,红树春风散采斿。
鸥鹭心情虽退志,麒麟图画尚追求。
行看驰馹趋丹陛,趁取閒时秉烛游。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包