长门怨

译文

注释

　　徐惠的《长门怨》是一首五言律诗，是为班婕妤这位贤妃秋风团扇的悲苦命运鸣不平的作品。作者细致入微的描述了班婕妤被成帝冷落遗弃后的心理状态，抒发了主人公被弃后无法言说的怨愤之情，这也是封建时代后宫女性对自身被动命运的无奈慨叹。

　　绵密的典故和意象是徐惠诗作的特点之一。以此诗为例，首句中的“柏梁台”是指代汉武帝抛弃陈阿娇一事，表明女主人公已经落得陈阿娇一般的下场。“昭阳殿”则是汉成帝宠妃赵飞燕的宫殿，这里指代新宠之人的居所。此句中“旧爱”和“新宠”的强烈对比，充满了哀怨。接下来的一句则巧用班婕妤辞辇的典故和她《怨歌行》里的团扇意象，写出了女主人公德行高洁却秋绢见弃的悲剧命运。徐惠身为妃嫔，深知当年汉成帝宠爱班氏，邀其同坐一辇之上，是何等地荣耀，而其以“圣贤之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女”之言推辞和劝谏，又是何等贤明。正因如此，班婕妤最后“含情泣团扇”的结局，才更加令人扼腕叹息。

　　题为《长门怨》的诗歌一般都是失宠后妃忧伤悲痛的心灵写照，但徐惠则不然。她诗中的女性，不同于以往被动望幸的嫔妃宫人，而是有思想，有感情，要求独立个性和平等人格的女性。她的《长门怨》充满了人的尊严，既“怨”也“怒”。她敢于用“一朝歌舞荣，夙昔诗书贱”，大胆的表达自己对皇帝的不满。而一旦失去感情，她有深深的绝望，“颓恩诚已矣，覆水难重荐”一句，写得斩钉截铁，以一种“决绝”态度表达了自己的自尊和傲骨。

　　徐惠的诗与她的思想是相合的，她看中的是感情。班婕妤的心情，又何尝不是她自己心灵的写照？在她眼里，太宗不是至高无上的君王，更是和自己在感情上处于平等地位的丈夫。她在《长门怨》中表达的愤怒和幽怨，正是基于对感情的失望而产生的反抗情绪。虽然这种反抗意识还很模糊，并且她最终以“不医而卒”为唐太宗作了殉葬，但这种平等的观念和有意识的反抗，在以往的宫怨诗里是从没有过的，这昭示了宫廷题材诗作新变的方向。而徐惠不凡的才华，思想和政治见解，对当时和以后的女性思想都产生了极大的影响。

　　从格律上看，此诗的修辞手法对偶运用得尤其突出。如“旧爱”对“新宠”、“柏梁台”对“昭阳殿”、“守分”对“含情”、“芳辇”对“团扇”，“一朝”对“夙昔”，“歌舞荣”对“诗书贱”，“已矣”对“重荐”等，且全诗声韵和谐。这表明徐惠创作中偶对和律化意识的自觉，也体现了初唐宫廷诗的典型特征。

符节何妨彩服斑，专心温凊宁求閒。宾朋忽吊西河上，父子继游东岱间。

前日台门哭瓜葛，同时华屋落丘山。不须更问相从旧，行道之人亦涕潸。

关头雾露臼蒙蒙，关下斜阳照树红。
过了秋风浑未觉，满山秔稻入闽中。

齐有高密，有沂有沐。旁有泰山，莒鲁郊关。

粤有人焉，气清神耸。立节以高，处义而重。维节维义，肇自布衣。

根本渊源，所养可知。以义为文，洪畅精微。以义持守，隐如坚城。

以义作为，动如精兵。面有正色，口无谀声。赤心可割，肝胆可倾。

以义接物，不矜不骄。以义临民，实庇汝曹。实康实济，实恺实悌。

民实宜之，实受其惠。方今天下，虽曰治安。正在所恤，民有饥寒。

公所往居，岂肯草草。戒吏侵渔，欲民温饱。言者为准，行者为表。

维恕维平，除烦去扰。狼摧其牙，虎缩其爪。父子室家，足以相保。

作此诗者，岂徒然乎。庶使其民，传告欢呼。

何来双舄忽先登，羡尔衣冠出五陵。锦自制成推翰墨，花曾栽遍识贤能。

豫章家世彤云接，粤海楼台赤日升。握手天涯飞盖地，便从燕阙望觚棱。

秦火犹存未烬书，渊源家学富三馀。分明古道照颜色，映雪寻行愧不如。

琴剑装轻恰一肩，閒游欲学地行仙。护田水绿溪流曲，绕屋阴浓竹树连。

争渡人喧芳草岸，唱歌樵答夕阳天。舆中镇日无些事，睡醒看书倦复眠。

牛刀割雏鸡，未足为深耻。奈何狐父戈，资以斸牛矢。

鲁人称家丘，会计当而已。郢匠不挥斤，其质久已死。

山中拾得琼瑶树，寄与霞州御史家。自是南闽春信早，东风开到北枝花。

四时著平分，三春禀融烁。迟迟和景婉，夭夭园桃灼。

携朋适郊野，昧爽辞廛廓。动荡兴翠岭，芳飙起华薄。

解辔偃崇丘，藉草绕回壑。际渚罗时簌，托波泛轻爵。

车辙辚辚过别山，满林霜叶映红颜。晚来仍起云千叠，一片幽閒指顾间。

暗窗日色鉴重帏，香雾横襟进讲归。西学尚贤恩礼重，惟将经术赞沈几。

雨熟枇杷树树香，绿阴如水昼生凉。客疏却喜阶苔厚，身懒初便簟竹光。

阳羡紫茶团小月，吴江白苎剪轻霜。投壶散帙还随意，消得人间白日长。

神皋恣玄览，颢气肃凄清。暂释寰中窘，还寻物外盟。

佳期怜聚首，幽赏惬同行。地缩云房丽，岚收雾径晴。

凌溪千仞转，窥窦万寻萦。俄见霞标截，应知地轴横。

石梁临岝崿，茵阁阚欹倾。玉液秋常皎，瑶光夜愈明。

洞前驯白鹿，木末走文鼪。苦竹苞新萚，枯槎折细萌。

五衢翻弱叶，三秀被新荣。奇虑恣回转，孤踪绝送迎。

褰裳思采若，列坐或班荆。讯古高台没，寻幽曲沼平。

灵蒲犹莹剑，虚溜尚调笙。绛节翩翩下，铢衣漠漠呈。

琅函时自启，石鼎昼常烹。遗枣如誇汉，乘骡似避嬴。

柱留闻鹤语，啸落带鸾声。玄兔蟠荒灶，华芝结野楹。

登临摇落后，眺听古今情。井邑蝉联见，河山绣画成。

高踪超解缚，嘉咏类鸣嘤。尊至倾浮蚁，觞来汲巨鲸。

隐衣还制芰，狂兴欲餐英。大运多盈缩，朋情喜合并。

丹砂如可学，脱屣谢浮名。

仙媛昔餐霞，依止此山曲。不见承鸾踪，空馀春草绿。