长门怨

译文

注释

　　徐惠的《长门怨》是一首五言律诗，是为班婕妤这位贤妃秋风团扇的悲苦命运鸣不平的作品。作者细致入微的描述了班婕妤被成帝冷落遗弃后的心理状态，抒发了主人公被弃后无法言说的怨愤之情，这也是封建时代后宫女性对自身被动命运的无奈慨叹。

　　绵密的典故和意象是徐惠诗作的特点之一。以此诗为例，首句中的“柏梁台”是指代汉武帝抛弃陈阿娇一事，表明女主人公已经落得陈阿娇一般的下场。“昭阳殿”则是汉成帝宠妃赵飞燕的宫殿，这里指代新宠之人的居所。此句中“旧爱”和“新宠”的强烈对比，充满了哀怨。接下来的一句则巧用班婕妤辞辇的典故和她《怨歌行》里的团扇意象，写出了女主人公德行高洁却秋绢见弃的悲剧命运。徐惠身为妃嫔，深知当年汉成帝宠爱班氏，邀其同坐一辇之上，是何等地荣耀，而其以“圣贤之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女”之言推辞和劝谏，又是何等贤明。正因如此，班婕妤最后“含情泣团扇”的结局，才更加令人扼腕叹息。

　　题为《长门怨》的诗歌一般都是失宠后妃忧伤悲痛的心灵写照，但徐惠则不然。她诗中的女性，不同于以往被动望幸的嫔妃宫人，而是有思想，有感情，要求独立个性和平等人格的女性。她的《长门怨》充满了人的尊严，既“怨”也“怒”。她敢于用“一朝歌舞荣，夙昔诗书贱”，大胆的表达自己对皇帝的不满。而一旦失去感情，她有深深的绝望，“颓恩诚已矣，覆水难重荐”一句，写得斩钉截铁，以一种“决绝”态度表达了自己的自尊和傲骨。

　　徐惠的诗与她的思想是相合的，她看中的是感情。班婕妤的心情，又何尝不是她自己心灵的写照？在她眼里，太宗不是至高无上的君王，更是和自己在感情上处于平等地位的丈夫。她在《长门怨》中表达的愤怒和幽怨，正是基于对感情的失望而产生的反抗情绪。虽然这种反抗意识还很模糊，并且她最终以“不医而卒”为唐太宗作了殉葬，但这种平等的观念和有意识的反抗，在以往的宫怨诗里是从没有过的，这昭示了宫廷题材诗作新变的方向。而徐惠不凡的才华，思想和政治见解，对当时和以后的女性思想都产生了极大的影响。

　　从格律上看，此诗的修辞手法对偶运用得尤其突出。如“旧爱”对“新宠”、“柏梁台”对“昭阳殿”、“守分”对“含情”、“芳辇”对“团扇”，“一朝”对“夙昔”，“歌舞荣”对“诗书贱”，“已矣”对“重荐”等，且全诗声韵和谐。这表明徐惠创作中偶对和律化意识的自觉，也体现了初唐宫廷诗的典型特征。

君不见张子房，素书未授抵游侠。又不见萧望之，不能碌碌反抱关。

汉业已成赤松去，杀吾贤傅终感叹。乘时致用固不免，要须缯缴无由攀。

八十钓渭滨，挥旄仗钺兴艰难。臂鹰上蔡市，复得不可空多言。

周倾秦得汉亦起，虎噬鲸吞羝触藩。一兴一废竟谁有，要之有数归元元。

元元亦何为，与君论子细。须将剧孟作敌国，未信叶公真勇士。

窃借声名人自叹，白公枭首方为是。乾旋坤转只等閒，收放仅在毫端耳。

何郎目如电，奋髯儿童惊。眼光在酒里，一饮黄河倾。

不作么么贵公子，横行欲得十万兵。吾语何郎少卑之，犀有角兮麝有脐。

果知有累不早计，抑扬毕竟何所之。满酌劝君饮，吾语无文章。

鞭笞六龙驾扶桑，上朝元君陪紫皇。霞衣玉简须如霜，俯仰八极何茫茫。

方时与君俱此举，如何烦君暂起舞。舞彻听我歌，我歌端为我辈作。

蠢蠢万类随江河，肯同儿女战蜗角，酒酣雨泪挥滂沱。

枳县秋风怆客魂，金川遗事忍重论。谁从鱼服悲宗国，惟有乌朝恋旧恩。

叶下沅湘愁北渚，芜生鄢郢哭东门。至今松柏滩头水，呜咽寒潮吊屈原。

嵯峨岩壑苦跻攀，大海南遵第几湾。客况驼头东莞郡，归心雁背穆陵关。

琅玡赤映方升日，泰岱青分未了山。老鬓羞惭霜雪满，长淮路近不知还。

叶飞愁别惊寒怯。怯寒惊别愁飞叶。流水送行舟。

舟行送水流。

乱鸦归树晚。晚树归鸦乱。樽酒对销魂，魂销对酒樽。

一渠流水数家分，弦管楼中永不闻。灯下此心谁共说，紫烟衣上绣春云。

谈禅讲教不知家，芳草漫漫去路差。杓卜虚声禾老鼓，盘星错认洞山麻。

全无去就论空色，谁有心情说照遮。松月野僧须荐取，钓鱼人是老玄沙。

历历黄图绕帝畿，幽燕从古奠丕基。辽金事去千年久，剩有斜阳似旧时。

驱车出城东，禾黍生故宫。君看两铜驼，卧此荆棘中。

瘴锁双峰合，江穿一线通。崩崖飞飓母，落日啸猿公。

林暗苍梧雨，波翻厓海风。朝朝啼杜宇，萧瑟似巴东。

江干木末亭，中流泻清漾。泠泠新月白，横拖烟水上。

独坐鸟声寂，微茫闻渔唱。快哉临汝郎，风情何幽畅。

咏史动高吟，文藻秋涛壮。讵期运租船，有客忽相访。

千载素心人，胜事不多让。花垂慈姥瞑，潮生牛渚涨。

大雅岂复作，临风怀谢尚。

雁橹一声响，落帆城影圆。花光横水槛，酒气压山船。

吴市几家鹤，齐亭千树蝉。晚来纤月上，留梦照婵娟。