柳梢青·锦样江山

锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊。
此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里，和泪相看。

译文

注释

　　这是追怀故国之词。上片借莺花、燕子、雨嶂烟峦等绘出国破后的衰残之象，包含着对腐败朝政的愤怒斥责。下片转叹自身，虽谦言天性愚顽，依然透出有志难伸的悲凄凉。全词风格悲壮沉郁，慷慨激昂，表现了一个抗清英雄的忠愤情怀。

　　词的上片，对腐败的朝政进行了愤怒的斥责。

　　表现了词人难以抑制的激愤感情。“锦样江山，何人坏了？雨瘴烟峦。”起句是对华夏山河的赞美。次句中的“坏”有两层意思，一层是指异域的侵略践踏者，另一层是指只知苟安享乐。毫无奋发图强的明王朝。但就词意来看，词人所指斥的还是腐败的朝政。“雨瘴烟峦”句，更形象地道出奸佞当道，把个大好江山搞得破碎沦亡，乌烟瘴气、混乱不堪的惨象。

　　在“故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊”句中，词人故作一拗，更加重了愤切的感情，颇有须眉怒张之态。“旧家燕子”化用唐朝诗人刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗句，感叹人世变化。王、谢两家是东晋时期豪门贵族的代表，但随着历史的演变，岁月的消失，王、谢等封建官僚、豪门世族也成了历史的陈迹。以上三句是说，上至皇家，下至贵族，毫无例外地都衰败了。这里词人在感叹人事演变的同时，讥刺了腐败的明王朝也如过眼烟云且流露出词人对统治集团政治腐朽、奢靡逸乐，不思抗击外患的激愤之情。

　　与上片愤怒斥责朝政相比，下片词人把笔转向写情感的起伏。表现出年华流逝，壮志未成的心境。“此身付与天顽，休更问秦关汉关”。“此身多指词人自己。“天顽”是谦词，是说自己天赋愚昧无知，不能顺从时势的意思。“休更问”句，言明王朝已灭亡，更不要说秦关还是汉关了，字面有国事不堪问的意思。这一句词人是从反面说出的，不应作消极语看。对国破家亡的现实，词人是痛心疾首的，但自己又无力拯救，因而那种欲罢不能的心情，也只好曲曲传出。

　　“白发镜中，青萍匣里，和泪相看”三句，言明词人国仇未报，壮志未酬的深切悲愤之情。“白发镜中”，叹此身已老； “青萍匣里”，说国仇未报，“宝剑已封”“和泪相看"，叹壮志未成泪空流。这三个四字短句，说尽了词人暮年的悲凉心境，具有一种回肠荡气的力量。词人在下片中，表现出一种深沉的寻思和低徊的沉吟。语气是极为沉痛的，它渗透着对代的创痛和苦难，表现出词人苍凉悲愤的心情。

　　这首词上片表现了词人深沉的沧桑之感。其中，“锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。”满腔悲愤如江河决堤，奔腾翻卷。“何人坏了”四字，浸透血泪，饱含斥责。词的下片转写自己的怀抱。故国多难，词人意欲力挽狂澜，自谓天生愚顽，决不顺从时势，屈事新朝。最后三句，感慨尤深，对着镜中的白发。他想到自己壮志未酬，再看青萍宝剑，只能空鸣匣中，气难平，意难消，自己年岁已老，回天乏术，只有愤慨和痛苦。词从开头便是一句愤恨的发问，情感激荡全篇，几乎纯粹抒情，并以含泪默看的方式，收回似江水般的情绪。全篇纯周白描化浯言，不雕琢，不矫饰，一任真性情自然地流露，意境慷慨悲凉，而又深曲含蓄。

逐妇鸣鸠急定昏，不堪烟霭弄千村。掩关尽日资筇杖，改席何时对瘿樽。

云暗松皮尽节目，雨伤梨颊有瘢痕。溪神若也心无妒，迎出常娥照玉盆。

东风吹园杂花开，不忍虚掷委黄埃。且来相就饮一斗，渐老逢春能几回。

五峰天上碧参差，沧海回环染翰池。岭表百年兴相业，明光起草赞明时。

清江之水如练澄，盍簪此地皆良朋。一钱尚怀会稽守，二松好放蓝田丞。

忘机鸥鸟偶到怀，入馔鲈鱼还可罾。兰亭陈巡在图画，新诗莫惜传溪藤。

郊原久烽火，四野何萧索。畴堪倭更来，虔刘恣凶虐。

碣石已屠城，平山复残爚。闯迫惠城东，公私俱惊愕。

督府镇鹅阳，征兵连负郭。进战未有期，内变复中作。

叛卒讧糜沸，反戈事剽掠。主将已见戕，复赴潘侯幕。

执侯质倭夷，共缔攻城约。我侯了不惊，胸襟何磊落。

兵刃谁能加，忠信驯鲸鳄。一朝反间行，叛徒俱受斫。

万姓已阽危，幸免填沟壑。生全谁之功，日远愈炤焯。

倭夷嗣殄灭，无恙侯如昨。忠义神所歆，固令脱锋锷。

朝宁重贤能，领兹专城托。昆阳宠命新，蛮方待经略。

膏车赴滇南，行李惟空橐。嗟余本疏庸，辱侯情匪薄。

念侯日将远，寸衷孰云乐。愿言崇令德，勋业标麟阁。

江村归去见闲田，屡遇尧汤水旱年。秋气萧条连井邑，烟光惨澹自山川。

虚疑世有桃源路，共笑人忧杞国天。多事刘琨空起舞，鸡声误却半宵眠。

伯行才气不可当，一蹴已就欧苏堂。颉颃古人岂在貌，肺腑净洁心肝芳。

不喜人情浪颠倒，要与一世守大常。爱惜廉隅到花卉，恸其早被园丁殃。

思量雍培待时至，听任造物施丹黄。北方天地君知否，满眼沙漠蒙曦光。

一年三时在冰窖，悠悠后土无春藏。老蟠孤根向龙蛰，那有惊雷来发扬。

园丁似比宋人智，突出异卉如人长。一苞一金岂为贵，陆生何不倾归囊。

我悲寓园太萧瑟，每醉欲倒依公傍。岂知金碧楼台下，也有寒人抱雪霜。

闲阶新雨霁，小坐扫莓苔。花影月扶出，雁声风勒回。

湿薪双犬藉，枯叶一萤偎。到此成幽赏，孤吟孰与陪。

麦秋春去客程初，远逐湖南万里馀。人静夜鹃啼有韵，道偏秋雁泪无书。

檐蛛网就丝难尽，梅豆丸成苦未除。伯乐自来何处觅，错将良骥驾盐车。