柳梢青·锦样江山

锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊。
此身付与天顽。休更问、秦关汉关。白发镜中，青萍匣里，和泪相看。

译文

注释

　　这是追怀故国之词。上片借莺花、燕子、雨嶂烟峦等绘出国破后的衰残之象，包含着对腐败朝政的愤怒斥责。下片转叹自身，虽谦言天性愚顽，依然透出有志难伸的悲凄凉。全词风格悲壮沉郁，慷慨激昂，表现了一个抗清英雄的忠愤情怀。

　　词的上片，对腐败的朝政进行了愤怒的斥责。

　　表现了词人难以抑制的激愤感情。“锦样江山，何人坏了？雨瘴烟峦。”起句是对华夏山河的赞美。次句中的“坏”有两层意思，一层是指异域的侵略践踏者，另一层是指只知苟安享乐。毫无奋发图强的明王朝。但就词意来看，词人所指斥的还是腐败的朝政。“雨瘴烟峦”句，更形象地道出奸佞当道，把个大好江山搞得破碎沦亡，乌烟瘴气、混乱不堪的惨象。

　　在“故苑莺花，旧家燕子，一例阑珊”句中，词人故作一拗，更加重了愤切的感情，颇有须眉怒张之态。“旧家燕子”化用唐朝诗人刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗句，感叹人世变化。王、谢两家是东晋时期豪门贵族的代表，但随着历史的演变，岁月的消失，王、谢等封建官僚、豪门世族也成了历史的陈迹。以上三句是说，上至皇家，下至贵族，毫无例外地都衰败了。这里词人在感叹人事演变的同时，讥刺了腐败的明王朝也如过眼烟云且流露出词人对统治集团政治腐朽、奢靡逸乐，不思抗击外患的激愤之情。

　　与上片愤怒斥责朝政相比，下片词人把笔转向写情感的起伏。表现出年华流逝，壮志未成的心境。“此身付与天顽，休更问秦关汉关”。“此身多指词人自己。“天顽”是谦词，是说自己天赋愚昧无知，不能顺从时势的意思。“休更问”句，言明王朝已灭亡，更不要说秦关还是汉关了，字面有国事不堪问的意思。这一句词人是从反面说出的，不应作消极语看。对国破家亡的现实，词人是痛心疾首的，但自己又无力拯救，因而那种欲罢不能的心情，也只好曲曲传出。

　　“白发镜中，青萍匣里，和泪相看”三句，言明词人国仇未报，壮志未酬的深切悲愤之情。“白发镜中”，叹此身已老； “青萍匣里”，说国仇未报，“宝剑已封”“和泪相看"，叹壮志未成泪空流。这三个四字短句，说尽了词人暮年的悲凉心境，具有一种回肠荡气的力量。词人在下片中，表现出一种深沉的寻思和低徊的沉吟。语气是极为沉痛的，它渗透着对代的创痛和苦难，表现出词人苍凉悲愤的心情。

　　这首词上片表现了词人深沉的沧桑之感。其中，“锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。”满腔悲愤如江河决堤，奔腾翻卷。“何人坏了”四字，浸透血泪，饱含斥责。词的下片转写自己的怀抱。故国多难，词人意欲力挽狂澜，自谓天生愚顽，决不顺从时势，屈事新朝。最后三句，感慨尤深，对着镜中的白发。他想到自己壮志未酬，再看青萍宝剑，只能空鸣匣中，气难平，意难消，自己年岁已老，回天乏术，只有愤慨和痛苦。词从开头便是一句愤恨的发问，情感激荡全篇，几乎纯粹抒情，并以含泪默看的方式，收回似江水般的情绪。全篇纯周白描化浯言，不雕琢，不矫饰，一任真性情自然地流露，意境慷慨悲凉，而又深曲含蓄。

频寄锦书鸿不去。怕近黄昏，帘幕深深处。一寸横波愁几许。

啼痕点点成红雨。

倚遍阑干无意绪。闲理馀香，独自谁为语。尽日恹恹如梦里。

斜阳一瞬人千里。

九霄绛节引朝真，弹指人天隔几尘。亲捧玉符书凤诰，大年还乞与灵椿。

君家职方吾老友，其人爱士不离口。往时寄我都下书，君名每见新篇后。

十四年来宿草生，而君为客五羊城。三四过我始一值，长身赤面神尤清。

卞和几刖连城璧，杜甫方为老宾客。日观东寻泰岳碑，天津西笑长安酒。

徘徊岭外再经秋，车马因人遍十州。海天万里豁心眼，珊瑚火齐资冥搜。

新诗示我殊开爽，往帙虽多今更长。只将妙笔写高深，不与时流为俯仰。

平生意气已心倾，况是山阳晚笛声。如何咫尺仍千里，不及东风共听莺。

几年落拓扬州梦，樊川倦游情味。一笛落梅风，又吟蓬孤倚。

江山仍画里。祇无那、暮天愁翳。白帢飘零，红箫岑寂，暗销英气。

迢递。楚天长，怀人处、扁舟旧时曾系。黄鹤倘归来，问飞仙醒未。

行歌休吊祢。怕尘涴、素襟残泪。断云碧，醉拂阑干，正夜空如水。

十五年前别，题书谢不能。郁林闻盛誉，营道喜先登。

诗忆参军府，才推大郡丞。蒐兵收上策，勒颂纪中兴。

梦去曾攀岳，心期在饮冰。春来归雁早，何以报金陵。

飞觞泛水集群贤，文采风流自往年。静里披图怀胜事，一川新绿锁轻烟。

东南有壮士，矫激如飞鸿。手持三尺铁，腰悬两石弓。

去年曾射海，今年能杀红。归来在麾下，主将不论功。

吁气为我言，世道何由隆。

尹娘一死高如山，世妇闻之不汗颜。千古贞肝饶铁石，一团生气炳金丹。

啼鹃初歇云横麓，吟鹤何归月在阑。读能志文风拍拍，独挥馀泪洒人间。

月华流㝢县，静夜此山中。寂历无人会，孤高几处同。

秋声藏远树，物色度虚栊。预恐星河落，徘徊小院东。

才知天以病句留，要令重来登此楼。明日板桥镫影下，海天如梦水悠悠。

招提控城闉，飞阁峙千尺。白日转棼楣，朱霞覆檐隙。

升高览万象，目眩潜动魄。天惊泱漭悬，地觉虚无辟。

阁中两金象，奇姿斲山石。当年浮巨海，波泛来中国。

未闻积水厚，能负万钧力。瞽俗昧玄津，至人示灵迹。

区区拯世心，于道讵无益。危坐睨隋唐，浩劫一朝夕。

槛前飞鸟逝，户外流水疾。九衢冠盖场，浮埃浩如积。

车马何时閒？丹梯展良觌。

间关密计达神京，九驿榛芜自此平。能为君王开道路，肯供边吏事功名。

苍茫箐木余香冢，迢递山邮改故程。石砫英姿同飒爽，更从马上请长缨。

珊瑚洲上葛仙井，秋入银床寒渫清。玉液炼成丹灶冷，竹梧幂历彩烟生。

天风海水，讶如椽大笔，压他秦柳。那得珍珠千万斛，撒向蛮笺乱走。

手捉蛟虬，脚翻鹦鹉，当代知谁偶。狂吟高唱，一声声彻牛斗。

休叹锈斧轻抛，朱门客散，云气成苍狗。馀事千秋夸盛业，金印何须悬肘。

丝竹闲情，莼鲈俊味，天待公消受。旗亭画壁，谪仙也合低首。

微雨才沾麦脚，软风刚报花枝。田舍春光几许，江南上巳临时。