赠柳

译文

注释

　　《赠柳》，其实就是咏柳。咏而赠之，故题曰“赠”。前人认为此诗有本事，冯浩并认为系为洛阳歌妓柳枝作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。

　　李商隐对柳很有感情，他的诗集中，以柳为题的，多至十几首。这一首同他别的那些咏柳诗不同，它的背景不是一地一处，而是非常广阔的地域。“章台从掩映，郢路更参差。”首联就从京城长安到大江之滨的江陵，写柳从北到南，无处不在，“掩映”“参差”，秀色千里。

　　“掩映”、“参差”，是写柳色或明或暗，柔条垂拂的繁茂景象，点出时间是在春天。由“从”（任从）到“更”的变化，把柳的蓬勃生机，渲染得更加强烈。次联“风流”、“婀娜”，则是写柳的体态轻盈。柔长的柳枝，千枝万缕，春风吹拂，宛若妙龄女郎，翩跹起舞，姿态是非常动人的。“见说”是听见别人说，包括古今之人对柳的赞赏。“来当”句是说自己见到眼前之柳的时候，正当其婀娜多姿之时，表现出诗人的欣喜之情。上面四句，从广阔的背景上，对春柳作了生动具体的描绘，写出了她妩媚可爱的风姿。

　　下面接写柳色绵延不断。一到春天，路旁堤畔之柳笼烟罩雾，葱茏翠绿，望之令人心醉。诗人的目光，正是被这迷人的柳色所牵引，向前移去，直到桥边，眼看柳色就要被隔断，可是跨过桥去，向旁一弯，却又顺着长堤，向前延伸，最后虽然眼中已望不见柳，但心中仿佛仍然见到青青的柳色向远方伸去。“行”作“行踪”、“踪迹”解。“意相随”既指春柳傍随长堤而去，也指诗人的心为柳所系，紧随不舍，最后直至青楼酒旗、柳花似雪之处。“青楼”、“酒旗”是人间繁华之地；飞花似雪是春柳盛极之时。“忍”即忍心之意，字里透露出诗人的痛惜之情。花飞似雪，固然美极盛极，然而繁华已极，就意味着离凋谢不远。两句把春柳的繁华写到极致，也把诗人的爱惜之情写到极点。纪昀评此诗云：“五、六句空外传神，极为得髓。结亦情致可思。”（《李义山诗集辑评》）这四句，意境很美，言外之意不尽，很耐人寻味。

　　清代王士禛说：“咏物之作，须如禅家所谓不粘不脱，不即不离，乃为上乘。”（《带经堂诗话》）此诗全篇八句，纯用白描，篇中不着一个“柳”字，却句句写柳。而且，仔细玩味，又会发觉它们既是写柳，又象是在写人，字里行间，仿佛晃动着一位窈窕女郎的倩影，风流韵致，婀娜多情，非常逗人喜爱。她也许是诗人的友人，也许就是诗人的情人，由于某种原因，他们分离了。咏柳即咏人，对柳之爱怜不舍，即对其所爱之人的依恋与思念。似彼似此，亦彼亦此，不即不离，正是此诗艺术表现的巧妙之处。冯浩说此诗“全是借咏所思”（《玉溪生诗集笺注》），大旨是不错的。

　　诗题《赠柳》实为“咏柳”，是诗人先咏后赠。

　　首句“章台从掩映，郢路更参差”囊括了从京城长安到江滨江陵的各路柳色。这柳色从南到北，无处不在，绮丽千里。“从”、“更”二字以递进式的表达，点明了春意正闹，柳树生机勃勃。“掩映”、“参差”二词便是在写柳色的明暗交接，柳条垂拂，如此繁茂动人。

　　颔联“见说风流极，来当婀娜时”描绘了柳枝妩媚动人．春风拂过，如同美妙少女般翩然起舞，姿态引人遐想。诗人用“见说”表现了人们自古以来对柳色的热爱有加，又用“来当”表达对此时美景的欣赏之情，

　　颈联首句“桥回行欲断”意在描绘诗人寻柳的场景。诗人目光被这一春柳色深深吸引，这柳色一路牵引着他来到桥边，堤畔的柳树烟雾笼罩，朦胧动人，一眼寻去，却见这柳色快被隔断。诗人跨过桥去，转身回行，再次沿着这河堤寻着美色，乃至终于不见这柳色。“堤远意相随”则是在说诗人眼中虽已望不见柳，但仿佛还是能见那如烟似梦的柳色向远方延伸。

　　尾联“忍放花如雪，青楼扑酒旗”指诗人心系柳色。紧紧相随，直至柳絮如花、青楼酒旗处。“忍”透露出诗人对春柳盛极之时的痛惜之情。尽管花飞如雪甚是美丽，但到繁华尽处就只剩凋零了。这一句深切刻画出诗人的爱柳之情及对春柳的痛惜之意。

　　本诗前四句从广阔背景提笔，以生动的笔调描绘出了春天柳色的秀丽可人、妩媚柔长；后四句创造出优美的意境，言外之意不尽，颇为耐人寻味。观摩全诗，此诗既是在写柳，也是在写人。李商隐此诗正是巧在此处，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。

燕子来何晚，城春换物华。逢人能语语，随意入家家。

故宇何堪恋，朱帘可得遮。王门深巷悄，谢墅夕阳斜。

是处随芳草，无情似柳花。兴亡真阅遍，尽是主人差。

不归丹掖去，铜竹漫云云。唯喜因过我，须知未贺君。

诗闻安石咏，香见令公熏。欲首函关路，来披缑岭云。

貂蝉公独步，鸳鹭我同群。插羽先飞酒，交锋便战文。

镇嵩知表德，定鼎为铭勋。顾鄙容商洛，徵欢候汝坟。

频年多谑浪，此夕任喧纷。故态犹应在，行期未要闻。

游藩荣已久，捧袂惜将分。讵厌杯行疾，唯愁日向曛。

穷阴初莽苍，离思渐氤氲。残雪午桥岸，斜阳伊水濆。

上谟尊右掖，全略静东军。万顷徒称量，沧溟讵有垠。

汉末桓帝时，郎有马子侯。自谓识音律，请客鸣笙竽。

为作陌上桑，反言凤将雏。左右伪称善，亦复自摇头。

悔逐缁尘帝里游，除君何处可消愁。蚍蜉失土先谋芥，野鹤移家亦傍鸥。

稍质衣衫充酒品，尽搬香茗在书楼。帘开忽见新晴日，又到黄姑织女愁。

一溪流水尚鸣琴，邛竹山前忆马卿。才子由来偏好色，佳人难得是多情。

春风瘦尽桐花影，夜月催残杜宇声。谁问当垆旧踪迹，空馀眉黛远山横。

高树凉风落翠阴，古诗三百治平音。壮年且尽双瞳力，莫为功名易动心。

大洲江水绿如苔，画角吹寒听莫哀。白茅冈头黄叶落，鹧鸪洞口鸿雁来。

最是台衡地，寻常莫浪跻。安危堪借箸，献替始通闺。

欲遇能无巷，不言还有蹊。一辞轻倒屣，谁复问云泥。

征西将帅念君王，刻石巴山事渺茫。□载衣冠付冥寞，路人无语奠椒浆。

我心一何洁，清冷如冬凌。我足亦何蹇，痴钝如寒蝇。

洁既污莫合，蹇亦捷所憎。田园聊自息，攀林坐石棱。

鸟倦常依树，鱼潜不窥罾。杜门不复出，清时养无能。

木落树萧椮，水清流㵳寂。属此悲哉气，复兹羁旅戚。

奚用写烦忧，山泉恣游历。万丈窥深涧，千寻仰绝壁。

傍岭竹参差，缘崖藤幂䍥。行行极幽邃，去去逾空寂。

果值息心侣，乔枝方挂锡。围绕悉栴檀，纯良岂沙砾。

妙法诚无比，深经解怨敌。心欢即顶礼，道存仍目击。

慧刀幸已逢，疑网于焉析。岂直却烦恼，方期拯沈溺。

一灯未灺梦初回，更鼓楼头次第催。明月恼人眠不稳，百端幻境上心来。

群山青不断，峭壁两崖开。风助孤帆上，江穿乱石来。

东陵纷草树，西楚接楼台。直恐间关老，扁舟七往回。

画帘前，雕槛外。月影欲来花碍。莲露寂，竹风清。萝墙一半明。

剪灯媒，挥麈尾。情绪不过如此。歌婉转，听飘摇。谁人弄玉箫。