译文
自己洁净才能使他人洁净,我自浴身之后,出现汗流而又哈气之效果。给参与浴佛活动的人们传话,只管四大和合幻身与三昧游戏。径直洗吧!径直洗吧!俯首为了摆脱人间众生苦难而洗吧!
注释
如梦令:又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗(李存勗)创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
彼:他人,别人彼:他人,别人。
呀(ha)气:张口大力呼吸,喘气。
澡浴人:参与浴佛活动的人们,这里代指世人。
肉身:佛教称“地、水、火、风”四大和合的幻身。游戏:出自《景德传灯录·池州南泉普愿禅师》:“(普愿)扣大寂之室,顿然忘荃,得游戏三昧。”这里指自在无碍,而常不失定意。
但洗:径直洗吧!
第一、二句,将心比心,现身说法来谈浴佛的生理效果,只有“自净”才能彼净。这一富有哲理的佛学思想,显示出苏轼天涯沦落不沉沦的勇气。“汗流”代指污垢除尽,“呀气”代指浊气被完全清除,所以苏轼感到浴佛是特别舒适的。
第三、四句,进深一层,借“寄语澡浴人”之机肉身游戏,摒除杂念,心不散乱,专注一境,抒发了苏轼运用佛学思想来游戏人生,以娱身心。其心理平衡的效果是显而易见的,苏轼也常得趣于某事或懂得其中奥妙而以游戏出之。
最后三句,近乎一种呼喊:径直洗吧!径直洗吧!不仅仅是为了个人“洗荣辱”,更重要的是为了冲刷人间众生的一切苦难,这正是苏轼要做一个“清净人”“肉身”而游戏三昧的真谛。
全词侧重于浴佛的效果及其心理探索,所表述的思想意义全在于苏轼的“不须天眼,自然观见,十分世界”的宇宙观和“得于自然,游戏三昧”的人生观。正因为“居士本来无垢”,所以苏轼才有资格喊出“俯为人间一切”的人道主义呼声。
霜空出华月,樽酒聊相对。别夜复婵娟,故人千里外。
岩石三年别,君恩未许归。从谁寻草径,为我款荆扉。
旧绕山千叠,新添竹一围。故人如见问,端欲挂朝衣。
兹行览得失,抚己动兢愧。暮景尚可鞭,毋使寸阴弃。
并骑华阳踏紫氛,振衣今日谒茅君。石门曲闭仙人掌,天柱高留帝女云。
万里江湖秋不断,二仪风雨昼难分。山中瑶草如堪问,吾欲常随鹿豕群。
锦不可为冠,稻不可为齑。物虽负美质,适用那得齐。
束发事柔翰,怀抱献金闺。溲勃各有长,投之在良医。
外吏尚干局,锐者可剸犀。资力天所禀,不在古与稽。
清庙鸾铃刀,漫然试割鸡。用才或相违,不如委沟溪。
樊笼羁逸翮,盐车困霜蹄。自昔有不遭,何为叹颠隮?
献岁青阳开绀宇,长安乐事那堪数。夜夜和风拂画堂,朝朝淑气临朱户。
辛盘綵胜竞相遗,倏忽流光到三五。寻常三五对婵娟,此夕清晖倍可怜。
皎皎冰轮镫共灿,亭亭火树月同悬。七宝莲花花吐燄,五枝青玉玉生烟。
恍疑鲛室来燕市,别有繁星丽半天。是时车马纷相属,是时箫鼓声相续。
银桥高起盖侯家,铁锁光连韦氏曲。骠骑门前鳖驾山,平阳主第龙衔烛。
红云紫雾映楼台,?合金铺彻夜开。共看宝月明于昼,共赏华镫去复回。
佳人队队歌金缕,公子翩翩醉绿醅。绿醅金缕欢无极,忽听城头起长笛。
梅花吹落数声中,行过西园又南陌。谁家年少羽林郎,金鞍玉勒紫丝缰。
天街看罢鱼龙戏,挟斜还入斗鸡场。瞥见香车拥珠翠,游遍画桥一十二。
人问镫火渐阑珊,还从太乙祠前去。参横斗转玉绳低,游子归来路欲迷。
罗绮馀香满大堤,踏歌连袂相扶携。为怜帝里风光好,肯惜良宵醉似泥。
张家宅前萧寺桥,侵晨发船江雾消。村鸡三唱屋角树,柔橹数声沙际潮。
此时飞上海底日,锦云满江光荡摇。水声㶁㶁绕滩转,霜气烈烈随风飘。
人生各各有所役,岂水有渔山有樵。干戈正集沙塞战,环佩已退天门朝。
嗟予久作江海客,往来自叹乡关遥。石田茅屋傥可遂,白日醉眠吹短箫。
