信陵君救赵论

　　论者以窃符为信陵君之罪，余以为此未足以罪信陵也。夫强秦之暴亟矣，今悉兵以临赵，赵必亡。赵，魏之障也。赵亡，则魏且为之后。赵、魏，又楚、燕、齐诸国之障也，赵、魏亡，则楚、燕、齐诸国为之后。天下之势，未有岌岌于此者也。故救赵者，亦以救魏；救一国者，亦以救六国也。窃魏之符以纾魏之患，借一国之师以分六国之灾，夫奚不可者？

　　然则信陵果无罪乎？曰：又不然也。余所诛者，信陵君之心也。

　　信陵一公子耳，魏固有王也。赵不请救于王，而谆谆焉请救于信陵，是赵知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救赵，是信陵知有婚姻，不知有王也。其窃符也，非为魏也，非为六国也，为赵焉耳。非为赵也，为一平原君耳。使祸不在赵，而在他国，则虽撤魏之障，撤六国之障，信陵亦必不救。使赵无平原，而平原亦非信陵之姻戚，虽赵亡，信陵亦必不救。则是赵王与社稷之轻重，不能当一平原公子，而魏之兵甲所恃以固其社稷者，只以供信陵君一姻戚之用。幸而战胜，可也，不幸战不胜，为虏于秦，是倾魏国数百年社稷以殉姻戚，吾不知信陵何以谢魏王也。

　　夫窃符之计，盖出于侯生，而如姬成之也。侯生教公子以窃符，如姬为公子窃符于王之卧内，是二人亦知有信陵，不知有王也。余以为信陵之自为计，曷若以唇齿之势激谏于王，不听，则以其欲死秦师者而死于魏王之前，王必悟矣。侯生为信陵计，曷若见魏王而说之救赵，不听，则以其欲死信陵君者而死于魏王之前，王亦必悟矣。如姬有意于报信陵，曷若乘王之隙而日夜劝之救，不听，则以其欲为公子死者而死于魏王之前，王亦必悟矣。如此，则信陵君不负魏，亦不负赵；二人不负王，亦不负信陵君。何为计不出此？信陵知有婚姻之赵，不知有王。内则幸姬，外则邻国，贱则夷门野人，又皆知有公子，不知有王。则是魏仅有一孤王耳。

　　呜呼！自世之衰，人皆习于背公死党之行而忘守节奉公之道，有重相而无威君，有私仇而无义愤，如秦人知有穰侯，不知有秦王，虞卿知有布衣之交，不知有赵王，盖君若赘旒久矣。由此言之，信陵之罪，固不专系乎符之窃不窃也。其为魏也，为六国也，纵窃符犹可。其为赵也，为一亲戚也，纵求符于王，而公然得之，亦罪也。

　　虽然，魏王亦不得无罪也。兵符藏于卧内，信陵亦安得窃之？信陵不忌魏王，而径请之如姬，其素窥魏王之疏也；如姬不忌魏王，而敢于窃符，其素恃魏王之宠也。木朽而蛀生之矣。古者人君持权于上，而内外莫敢不肃。则信陵安得树私交于赵？赵安得私请救于信陵？如姬安得衔信陵之恩？信陵安得卖恩于如姬？履霜之渐，岂一朝一夕也哉！由此言之，不特众人不知有王，王亦自为赘旒也。

　　故信陵君可以为人臣植党之戒，魏王可以为人君失权之戒。《春秋》书葬原仲、翚帅师。嗟夫！圣人之为虑深矣！

译文

注释

　　在中国古典文学的欣赏中，我们不仅赞叹古汉语用辞之精妙、简练，并且透过华丽的词藻，也可领略作者的文风文采，然而，除此之外，我们还应重视的就是作者通过文章体现出来的立场或论点。

　　唐顺之的《信陵君救赵论》一文，以大家所熟知的“信陵君窃符救赵”的事件为题材，对已有的评论予以反驳，并陈述了自己的观点。文章开篇简练，没有过多赘述即阐明自己观点，指出赵国在军事上乃魏国的屏障，赵国灭亡，则魏国亦凶多吉少，由此得出“救赵者，亦以救魏，救一国者，亦以救六国也”的论断，因之，信陵君窃符救赵并无不可。

　　然而，紧接的第二段笔锋一转，切入作者本人观点：“余所诛者，信陵君之心也”。作者认为，信陵君之所以救赵，并非为保魏国或其他几国，而只因其姻亲平原君在赵。并由此引出，其实信陵君不仅不为就魏国，甚至他心目中根本没有魏王。接下来，作者又将矛头指向魏王，说明信陵君窃符救赵之计所以能成功，魏王本身也有一定疏漏。文章末尾对全片进行综合性的评价，指出为人臣的信陵君之罪在于结党营私，目无君主；为人君的魏王之罪在于君权不明，君威不振，才使得臣子有犯罪的余地。运用辩证法对论点详加阐明，使全文无懈可击。

　　整篇文章构思严谨，逻辑特征鲜明，以驳斥原有论点开篇，一步一步，有条不紊地陈述出自己的论调。不仅如此，更难能可贵的是，全文虽为古文，但词句深入浅出，即使不加注释，也可通篇阅读并把握文章主旨。

　　阅读本文时，应该联系到当时的政治背景。唐顺之生活在正德、嘉靖年间，这正是一个“有重相而无威君，有私仇而无义愤”的年代。君主大权旁落，宦官、奸臣交替把持朝政，因而作者为之痛心疾首而又不敢直抒己见，在文章中以“借题发挥”的手段来宣泄自己的愤怒之情，也是可以理解的了。

别馆伤心双泪连，畏途南去几扶颠。杳如萍水家何在，纵有鳞鸿信不传。

七十归来如隔世，八千行到已经年。城南记取分襟处，他日相逢是偶然。

丈夫四方志，胡乃死槛车？倘遂七生愿，祝君生支那。

右山市晴岚。今朝罢渔早，挂网堤边树。云断一峰青，斜阳在坳处。

痴儿晚睡醒，却讶东方曙。

茜水塘西第一家，竹篱茅屋枕鸥沙。数株画意婆娑柳，三径幽香隐逸花。

彭泽郎官存故事，吴门老圃共生涯。从来因得延年力，晚节优游鬓未华。

夫君鸾鹄姿，早荫青青柯。天风忽摇落，匿影逃虞罗。

堂堂少微翁，阔视海一蠡。闽山初识君，有如欧得坡。

违离十年馀，契义矢靡他。朅来漳江濆，千里重经过。

青眼两熠耀，白发各挪挲。朝饮共谈谐，夜灯对吟哦。

交情政尔欢，别意今如何？谓有神官招，道妙相缕覼。

去去不可留，船头漾春波。寅轩窗外月，清夜照薜萝。

颓然一翁老，顾影独婆娑。我欲丏剩馥，亦复成蹉跎。

目极象山云，仙岩岌嵯峨。幸君勿我遗，频寄别后歌。

千里关河积雪深，星轺西发马骎骎。黑山雾雨连穷海，紫塞风云接上林。

到阙应持御史节，上堂先慰老亲心。边城日晚多豺虎，送别那堪泪满襟。

风磴盘空冷逼人，林居穴处古遗民。砂飞满地犹如燕，草绿知天不爱春。

河汉带星临石上，广寒无月庇花身。只愁急雨随风度，结屋半间留白云。

十年杏苑旧同游，出入贤劳鬓未秋。抗疏每闻持正论，分符独喜向中州。

甘棠陌上阴堪憩，病草风前色渐瘳。莫道一麾西去远，芳名今已注宸旒。

淹药裹，楚客憺将归。一点斜帆和雁远，离心争逐片云飞。

有泪上征衣。

秋风扫枯萚，空林自生响。况有流泉清，顿令心目爽。

崇岩云气出，古今一俯仰。凭虚发长谣，凉月渐东上。

昔人歌啸地，烟草资欢赏。以兹感陈迹，沧桑信非罔。

避世复何心，愿言息劳攘。

半壁河山百战残，兴亡从古见君难。逢人肯自谈天宝，遗恨何堪忆贺兰。

戎马郊原臣力竭，关山笛里阵云寒。凄凉往事应如昨，故里萧萧不忍看。

殿阁盘空界，镫香出绛霄。到门诸念绝，终夜百灵朝。

石闼驯双虎，天风落皂雕。玉浆如可待，未觉沃州遥。

说四句，演毗尼，凡夫听者尽归依。天假吾师多伎术，就中草圣最狂逸。

不可得，难再见。

寂寞昭阳客，时登拱极台。故山何处是，孤雁带霜来。

羡彼收纶者，悠然鼓棹回。城头秋草路，蛩语为谁哀。

浮云黯长天，我今与子别。执手噤无声，悲哉此决绝。

岂曰不重来，世事渺难说。悠悠燕云高，汤汤淮水咽。

行矣复何言，肝肠为寸裂。寄语世间人，何必衷肠热。