正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。太液波翻，披香帘卷，月明风细。
译文与注释
译文
正值太平盛世，皇帝日常处理纷繁的政务后有了更多闲暇，夜色清新，铜壶滴漏之声遥远婉转。南极星里有位老人正呈现治平、寿昌之祥瑞。这时候皇帝的车驾在何处呢？也许就在那清晰悦耳的管弦乐声中吧。明月微风中，汴京禁苑池沼波光鳞鳞，宫殿吹卷起了门帘。
注释
亭皋（gāo），水边的平地。陇首，泛指高山之巅。
素秋：秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。新霁（jì）：雨雪后初晴。
华阙中天：意谓华美的皇宫耸入高空。中天，高空。
锁：笼罩。葱葱：气象旺盛的样子。
拒霜：木芙蓉花的别称。冬凋夏茂，仲秋开花，耐寒不落，故名。
宝天香砌：喻台天之美且香。
玉宇：华丽的宫殿。
金茎：用以擎承露盘的铜柱。
升平：太平盛世。
万几：也作万机，指皇帝日常处理的纷繁政务。
澄鲜：清新。
漏声迢递：意谓漏声传到很远的地方。漏声，计时漏壶的滴水声。迢递，遥远。
宸（chén）游：帝王之巡游。宸，北极星所在为宸，后借用为皇帝所居，引申为帝王的代称。
凤辇（niǎn）：皇帝的车驾。
度：按曲谱奏曲。管弦：管乐器和弦乐器，泛指乐器。
太液，太液池，又名蓬莱池，始建于汉武帝时，在长安建章宫北。此借指宋汴京宫中池苑。披香，即披香殿，汉代宫殿名。此借指宋汴京宫中殿宇。
赏析
词的上片极写皇宫中秋景，为太平盛世、皇帝出游铺下华美祥和的背景，首韵三句写自然秋光，叶落云飞，天高地阔，淡远而明快。前两句化用了柳恽《捣衣诗》诗句“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。次韵二句概写宫廷气象，宫殿耸立佳气缭绕，高贵而吉祥。第三韵三句细写言中花卉，深黄浅红，香气氤氲，静植于殿宇天下，美艳而芬芳。末韵三句以“玉宇”、“仙露”、“碧天”将天意与人事结合，安和而祥瑞。
下片颂皇帝出游。首韵四句先点明“升平”时代，再点明皇帝之日理万机，这是侧面歌颂皇帝的政绩，并以“澄鲜”的“夜色”、“迢递”的“漏声”烘托和平安谧的气氛。次韵二句以祥瑞的天象兆示天下的安康。有了这两韵的铺垫，第三韵三句才出现了皇帝的“凤辇”，伴以“清脆”悦耳的“管弦”声，以车驾和音乐侧写帝王的华贵雍容，至高无上。末韵三句以宫廷中“波翻”、“帘卷”、“月明风细”的适意景况收束此次“宸游”，又暗喻了天下的和平安泰。
为了歌功颂德的需要，柳永创制此词，调用了多种手段， 特别是语言的运用上。其一，多处借用前人的诗文、典故、传说，一扫俚俗之语，使词章现出古雅之色。其二，对偶句俯拾皆是，对偶形式多种多样。如“亭皋”、“陇首”二句对偶，“嫩菊”、“拒霜”二句对偶，“夜色”、“漏声”二句对偶，“太液”、“披香”二句对偶；“玉宇”、“金茎”、“碧天”三句形成鼎足对；“宝天”与“香砌”二词、“月明”与“风细”二词又是句中对。不满百字的一首词，七处对偶，使词章现出繁富工整之气。其三，“醉蓬莱”一调，本以四字句为主，其中五个五字句词人又都化为上一下四的领字句式，以和谐匀齐的韵律，显示出庄重端严之势，此外词中色彩鲜明、声味谐美，无处不是太平景象， 这些，都看出柳永创作这首歌功颂德之词所用的心力。
可能由于柳永词人的气质，也可能由于他过于依赖自己敏捷的才思，这首词虽意在歌颂皇帝，但缺少一些雍容华贵、富丽堂皇之态。正如《诗人玉屑》所指出的：“‘嫩菊黄深，拒霜红浅’，竹篱茅舍间，何处无此景物？”不仅如此，仅读开篇一韵，并不能看出这是一首歌颂皇帝之词的开端；再如“夜色澄鲜”、“漏声迢递”、“月明风细”诸景物的叙写，也与歌颂帝王的主题略显不谐和，这或许也是此词不能博得皇帝称赏的另一个原因。不过，也正因如此，这首词若抛开它歌功颂德之意，不少地方以颇具美感，较之柳永其他颂词、投献词，更有词的韵味。
这首词的创作，对柳永来说本是一个机遇，或可多少改变其多舛的命运。柳永深知此意，故在词中极尽歌功颂德之能。但柳永未免有些迂腐，凭着一支生花妙笔，挥洒而下，却未对相关情况了如指掌，以致于出现颂词竟有语句与悼词暗合，犯了大忌，再加仁宗本对他有成见，故而多方挑剔，以致这一次不仅机遇与柳永擦肩而过，且使柳水“自此不复进用”，加重了其命运的不幸。柳永这位宋代专事写词的文人，一生却两次因词而被祸（另一首是《鹤冲天·黄金榜上》）。
创作背景
关于此词的具体创作时间无法考证，有一种说法是，北宋文人王辟之在《渑水燕谈录》有一段记载，认为此词作于皇祐年间（1049—1053年），唐圭璋在《柳永事迹新证》里首肯此说。
季子应嗔不下机，弃家来伴碧云师。中秋冷坐无因醉，半月长斋未肯辞。
掷简摇毫无忤色，投名入社有新诗。飞腾桂籍他年事，莫忘山中采药时。
逆旅投主人，不待卸鞭箠。颜尘尚未浣，已渡向他之。
来如风过林，去若鸟辞枝。细鬼胜巨人，量汝必有知。
吾欲痛哭汝，恐汝笑吾痴。辟彼筵宴时，朱紫栉巾綦。
一宾偶先去，诸客尽歔唏。去者固太早，歔者亦何迷。
转眼即天明，请君听鸡啼。
桂苑香消，芙蓉老、白苹浪起。又渐是、寒烟古木，夕阳流水。
玉笛悲凉秋旅怨，金砧凄楚关山思。看断霞、明月照凉辉，黯凝倚。
诗酒兴，消残矣。愁与闷，偏无已。念啼莺别后，水云烟弥。
惆怅不通天际信，江南风景空如此。听秋声、萧瑟夜蛩清，心如死。
坞西溪水深及篙，渔户晓集拖轻舠。纵横张网截两涘，挺叉远混惊银鱽。
柳阴潜涔深且密，大鱼小鱼争遁逃。须臾合网环深碧，薄掺提纲从掇拾。
小鱼骨挂半死生，口颊噞喁无足惜。就中一鱼匪常材，黄金作鳞尾砂赤。
泳游本在孟津居，波荡江湖事行役。中涂遇厄梦不神，腾跃舟中有时立。
渔郎回艇催归急，几处金盘待鲜食。夕阳澹澹洲渚空，回风潇飒溪神泣。
网罟设兮水不深，役物而君戒贪得。古人数罟不入池，以时渔捕须盈尺。
今人古道弃如泥，竭泽焚丘意方毕。野人有乐在濠梁，泽畔行吟三叹息。
杪秋行终南，箭括高刺天。黄河从天下，列宿相勾连。
何意紫极北，狼嘴张其躔。南开蚕丛山，北俯邙与廛。
广野阒无人，草生郁芊芊。尘飞苦无象，谷变会有然。
行哉殖元气，皇图寿万年。
我生四十载，赁屋苕溪皋。寸土非我有，愧彼墙上蒿。
蝎来走秦陇，旅舍悲寂寥。安知万里外，享此堂宇高。
暖日辉重檐，微风通疏寮。白翻一渠水，翠拂千柳条。
谁为经营之，大将拥节旄。高牙罗壮士，广厦留吾曹。
平生九九术，宁足虚席招。正当自隗始，适馆多英髦。
公家西子湖，百顷堆烟涛。楼台亦未起，惜哉戎马劳。
侧想功成归，岸帻湖上桥。访公话西事，一系苕溪桡。
阿城富蔬果，薄采堪盈筐。手足劳有获，食之尤味长。
我既居此屋，堂户生辉光。还乞数亩地，树艺屋之旁。
引水别筑渠，垒土旋成墙。帐下貔虎士，畚锸十日忙。
默计斯圃成，耒耜我手将。人苋紫成列，兔葵青分行。
豆棚接瓜架，络纬鸣宵凉。在昔英雄人，闭户时晦藏。
辛苦学种菜，猛志仍飞扬。我固非其徒，聊辟蓁芜荒。
力耕无寄托，实事求充肠。赋命况穷薄，福泽宜自量。
终朝饱鱼肉，无乃天所殃。我郡勤育蚕，亦复识其方。
父老倘顾问，尚能言种桑。
十年蛙鱼乡，耳熟贤令尹。连城近芳躅，短辕接高轸。
觥觥慈惠师，拔薤健秋隼。东施苦描画，寸锐来尺窘。
香江酒楼上，华星俯栏楯。石塘明月圆，海气天风引。
通辞喜揩眼，陈力知绝膑。彼都为合传，汗滴谢不敏。
清言互蛮语，促坐恣嘲辴。瓶空夜潮急，扶醉去可哂。
官符王路隔，军笳楚歌紧。归客赋鹦鹉，流入杂蝼蚓。
苟活焉用文，半黠祇自闵。立槁亦素心，女媭詈安忍。
薄游背雁飞，新凉惜荷尽。长安弹棋局，青红幻蛟蜃。
登堂话畴曩，槿篱绕石笋。相看各鬑鬑，岂谓俱泯泯。
君其奋羽翰，我惟鉥肝肾。梦中荔枝湾，花田共畦畛。
鱼肠古制世所贵，不在锋芒在神气。霜花照眼色正明，百炼精金成宝器。
匣开夜半流电惊，熊光直上插青冥。铁骨坚凝月魄死，晶芒锐吐幽磷腥。
脊高胁突星文直，濡缕吹毛扪不得。雕缋何须珠玉装，刮磨不受铜花蚀。
床头风雨苍龙吟，用杀止杀仁者心。失身荆聂良可耻，凛凛三尺横天倚。
