与歌者米嘉荣

唱得凉州意外声,旧人唯数米嘉荣。


近来时世轻先辈,好染髭须事后生。

译文与注释

译文

能够唱出《凉州》绝妙的歌声,老相识中就数你米嘉荣。

近来的风气是轻视老前辈,看来老人只好把白胡子染黑了去伺候年轻人了。

注释

米嘉荣:中唐著名的歌唱家。

凉州:乐曲名,即《凉州曲》。意外:料想不到;意料之外。

唯数:一作“唯有”,一作“难数”。

时世:一作“年少”。时髦、风气,世俗。

先:一作“前”。

髭(zī)须:嘴上边的胡子。

事:侍奉,伺候。

后生:少年,小伙子。

赏析

  现存刘禹锡诗中有两首提到米嘉荣,另一首的题目写作《米嘉荣》,是此诗的初稿。《与歌者米嘉荣》,从反面落笔,于温柔敦厚中透愤懑不平,工巧新颖,深得风人之旨。

  本首诗语言诙谐,写久负盛名的老歌手米嘉荣 年老了不受年轻一代重视的境遇,以需染胡须来迎合时尚戏之,隐含了诗人对朝中先辈受新贵排挤的激愤之意。

  “唱得《凉州》意外声,旧人唯数米嘉荣。”句中《凉州 》是曲调名,原是凉州(今甘肃武威一带 )民歌,由唐玄宗时的西凉府都督郭知远进献朝廷。据记载,《凉州》在唐代宫廷中演出时,有人反对,说能引起“悖动之事”、“播迁之祸”,但也有人大声欢呼。可见,《凉州 》是具有意外之声、奇特之调的曲子。《凉州》曲调的不寻常,衬托着米嘉荣出乎其类、拔乎其萃的技艺。“旧人唯数”,又从正面突出米嘉荣。因为,米嘉荣的技艺越高超,就越能赢得人们对他被冷落的同情。

  最后两句笔锋一转,突出题旨。米嘉荣一身绝技,理当受人敬重,可社会上流行的风气是轻先辈重后生。诗中说:时世如此,您还是将就点,将白了的胡子染染黑,去伺候那些年轻人吧。劝慰之中,暗含着无限辛酸和诗人自己的愤世之情。被时人视作“宰相之器”的刘禹锡,由于政见不同而遭贬逐或投闲置散。如果要争取进用,就得放弃自己正确的政见,这就正像身怀绝技的老艺人“染髭须”去“事后生”。刘禹锡反对“时世轻先辈”,却奉劝人们“染髭须事后生”,这是忍着愤怒的温存,含着泪水的笑意,而自隐藏着讽刺的锋芒。这种手法,即所谓“正言若反”,于正中见反,于平和中见激荡,能使人体会到诗人的委屈,能激起人们更多的同情。老子说:“信言不美,美言不信。”正说,有急切直率之嫌;反说,有尖锐泼辣之忌。只有这种正反结合的“ 正言若反”,可以化尖锐泼辣为含蓄蕴藉,化急切直率为委婉淳厚,使诗意更为隽永深长。

刘禹锡
  刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
  猜你喜欢
苏州刺史例能诗,西掖今来替左司。二八城门开道路,
五千兵马引旌旗。水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随。
若共吴王斗百草,不如应是欠西施。
靖节高风不可攀,此巾犹坠冻醪间。
偏宜雪夜山中戴,认取时情与醉颜。
莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。枫树林中经楚雨,
木兰舟上蹋江潮。空山古寺千年石,草色寒堤百尺桥,
早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄。
多方作计老如期,百疾交攻遽得衰。
晚有胜缘逢异士,生须快意阙前知。
迫人鬓颔纷纷白,临事回迂种种迟。
分我刀圭容不死,他年鹤驭得追随。

避地寓江左,精庐极深幽。驾言穷胜赏,遂作龙潭游。

暑气敛以退,轻云蔼而浮。疏林未摇落,山色宜清秋。

萝磴穿窈窕,松风散飕飗。铁花秀石壁,玉韵锵溪流。

谁将三峡桥,断取来岩陬。会心得佳趣,浊酒相献酬。

嫩菊青可摘,寒蔬郁堪羞。乐哉山林间,乃尔远世忧。

岂知江淮濆,杀气横戈矛。幽讨未云已,散策层冈头。

天绅拖脩瀑,落此万丈湫。空濛杳霭中,时有飞鱼游。

神物不可见,下隐长黄虬。百谷正焦枯,胡为此淹留。

会乘风雷便,一起泽九州。我与二三子,于世初无求。

萧然岩壑姿,正可擅一丘。愿言假吾居,聊作潜珍谋。

玉函畀思邈,贝阙归灵脩。何须挟白羽,共逐青绡牛。

岭雪班班在,崖泉咽咽鸣。一州明晓霁,万壑贮春声。

蹬滑藤枝健,沙晴屐齿轻。小儿修净供,酌茗慰孤清。

流年春梦过,记书剑,入西州。对得意江山,十千沽酒,著处欢游。兴亡事,天也老,尽消沈、不尽古今愁。落日霸陵原上,野烟凝碧池头。风声习气想风流。终拟觅菟裘。待射虎南山,短衣匹马,腾踏清秋。黄尘道,何时了,料故人、应也怪迟留。只问寒沙过雁,几番王粲登楼。

神禹斧凿旧,湘妃泪痕鲜。天地亦有穷,万物终化迁。

但当遗形迹,留与作者传。

苍生望已久,先生方盛年。文章与道俱,此语宁不然。

从来欧曾才,实行皆大贤。其文资黼黻,典诰世所传。

道行藉康济,遂以铭旂旃。苑也托后进,馆阁幸周旋。

藉湜走且僵,敢比秦黄肩。牵牛织七襄,云锦星弧悬。

金石长不磨,千载畴能谖。

太常清重异他乡,才子风流擅两京。春水扬帆风建业,东风策马过彭城。

一夔自足声容美,三礼由来职事荣。拟济中兴垂今问,汉廷休道叔孙生。

红叶填松径,清溪绕竹林。西风双鬓老,落日半窗阴。

坏衲偏宜厚,幽居不厌深。竺仙遗偈在,展卷且高吟。

山穷绝顶已崔嵬,更向峰头七级开。乍见彩云浮塔去,忽闻清磬送音来。

樽中有酒英辞醉,座上行歌能几回。今夕月明须共赏,休贪睡梦负灵胎。

明月到樽前,拿舟古岸边。乱山斜入雾,远水倒垂天。

酒气薰龙戏,歌声弄鹤眠。回头嗤李郭,此外更无仙。

南国幽花比并香。直从初夏到秋凉。素馨茉莉古时光。
梅□正寒方著蕊,芙蓉过暑即空塘。个中春色最难量。

去岁乘轺出井陉,今朝策蹇返江宁。须沾巴雪添新白,鬓点吴霜失旧青。

旅梦都迷南北路,归程细数短长亭。从今不复看除目,手把神农《耒耜经》。

薄宦居难定,移来思不穷。高楼晴有月,老树夜多风。

阅世游将倦,怀乡梦欲通。南邻词赋客,恬澹此心同。

四更山月吐青涟,人在花林未肯眠。
寂寂一峰寒插水,雁声飞过放鱼船。

春至百花触处开,幽香旖旎袭人来。临风无限深深意,声色堆中绝点埃。

双河流水日悠悠,晓际微濛片月幽。色映石桥微客坐,光摇芦渚骇鱼游。

几家砧杵闻前岸,何处书声起近楼。五马观风人早起,也微清兴豁吟眸。

污沟贮浊水,水上叶田田。

我来一长叹,知是东溪莲。

下有青污泥,馨香无复全。

上有红尘扑,颜色不得鲜。

物性犹如此,人事亦宜然。

托根非其所,不如遭弃捐。

昔在溪中日,花叶媚清涟。

今年不得地,憔悴府门前。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包