与歌者米嘉荣

唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。


近来时世轻先辈，好染髭须事后生。

译文

注释

　　现存刘禹锡诗中有两首提到米嘉荣，另一首的题目写作《米嘉荣》，是此诗的初稿。《与歌者米嘉荣》，从反面落笔，于温柔敦厚中透愤懑不平，工巧新颖，深得风人之旨。

　　本首诗语言诙谐，写久负盛名的老歌手米嘉荣 年老了不受年轻一代重视的境遇，以需染胡须来迎合时尚戏之，隐含了诗人对朝中先辈受新贵排挤的激愤之意。

　　“唱得《凉州》意外声，旧人唯数米嘉荣。”句中《凉州 》是曲调名，原是凉州（今甘肃武威一带 ）民歌，由唐玄宗时的西凉府都督郭知远进献朝廷。据记载，《凉州》在唐代宫廷中演出时，有人反对，说能引起“悖动之事”、“播迁之祸”，但也有人大声欢呼。可见，《凉州 》是具有意外之声、奇特之调的曲子。《凉州》曲调的不寻常，衬托着米嘉荣出乎其类、拔乎其萃的技艺。“旧人唯数”，又从正面突出米嘉荣。因为，米嘉荣的技艺越高超，就越能赢得人们对他被冷落的同情。

　　最后两句笔锋一转，突出题旨。米嘉荣一身绝技，理当受人敬重，可社会上流行的风气是轻先辈重后生。诗中说：时世如此，您还是将就点，将白了的胡子染染黑，去伺候那些年轻人吧。劝慰之中，暗含着无限辛酸和诗人自己的愤世之情。被时人视作“宰相之器”的刘禹锡，由于政见不同而遭贬逐或投闲置散。如果要争取进用，就得放弃自己正确的政见，这就正像身怀绝技的老艺人“染髭须”去“事后生”。刘禹锡反对“时世轻先辈”，却奉劝人们“染髭须事后生”，这是忍着愤怒的温存，含着泪水的笑意，而自隐藏着讽刺的锋芒。这种手法，即所谓“正言若反”，于正中见反，于平和中见激荡，能使人体会到诗人的委屈，能激起人们更多的同情。老子说：“信言不美，美言不信。”正说，有急切直率之嫌；反说，有尖锐泼辣之忌。只有这种正反结合的“ 正言若反”，可以化尖锐泼辣为含蓄蕴藉，化急切直率为委婉淳厚，使诗意更为隽永深长。

甘露子，甘露子，唤作地蚕亦良似。不食柘叶不食桑，何须走入地底藏。

不能作茧不上簇，如何也蒙赐汤沐。呼我果，谓之果，呼我蔌，谓之蔌。

唐林晁错莫逢它，高阳酒徒咀尔不摇牙。

呜呼制艺兴，今盖六百年。宋、元始萌蘖，明制皇朝沿。

十八房一行，群蚁趋附膻。诸书束高阁，所习唯兔园。

古今昏不知，各各张空拳。士天一息气，奄奄殊可怜。

黼黻承平时，无贤幸无奸。小丑一窃发，外患粉钩连。

但辨口击贼，天下同拘挛。祖宗养士恩，几费大官钱。

徒积汗牛文，焉用扶危颠？到此法不变，终难兴英贤。

中兴名世者，岂不出其间。

羁旅怀江湖，氛埃愿皋壤。及兹已俱适，初意恨独往。

楼观涌参差，轩棂豁高爽。清光见毛发，众影兼俯仰。

昔者廊庙客，于兹濯尘网。疏源不惮远，胜事日以广。

美矣流水意，当为知音赏。

断戍飘一旗，众垒犹屯兵。强从灰烬馀，存此巡守名。

颇闻穷岛间，聚盗纷虻蝇。海商苦微贱，势难官军争。

虽遇顺利风，不敢孤榜行。在岸纵安贴，在水未敉平。

图蔓当及初，弗使酿忧成。

复从车马去，何以遂襟期。始信山林趣，全归燕暇时。

霁云随望薄，流曜落秋迟。不及东岩子，常衔浊酒卮。

蟋蟀声寒黯淡风，谢家池馆九秋中。丛桂四山香满院，一片，妆成金屋画阑东。

对酒不知身是客，堪惜，夕阳容易散晴空。却待夜深明月好，须早，扁舟隔岸采芙蓉。

万丈崔巍森玉台，自招琴鹤住山隈。疏枝漏月虚生白，高节凌云翠作堆。

彩凤舞风乘暖日，蛰龙翻土待春雷。琅玕敲动西华枕，日报平安次第来。

阳春到上林，百卉纷白红。岸谷稍敷腴，溪光亦冲融。

独有石间柏，不落鼓舞中。期君如此木，岁晚延清风。

惨目复惨目，掩涕入汝房。揽镜泣孤影，抚枕悲残芳。

嫁衣亦已敝，绣幕无时张。箜篌遗素壁，刀尺缄空箱。

种种感故物，脉脉想容光。忆汝初归时，盛饰拜姑嫜。

锱铢今何有，毁弃坐我穷。往余客京师，心念第三郎。

料知需玩弄，买来小银铛。封题托鸿羽，更著书数行。

嗟我寄未到，此子先夭殇。汝每持以泣，因之汝亦亡。

那更复见此，能不摧肝肠。

鹤友琴交，云盟月契，也曾自许清幽。桐叶风翻，泠然已是新秋。

轻绡漫试罗襦薄，恨年光、总付悠悠。问长空、一样清辉，为恁迟留。

从今忆昔都如梦，自赏音人去，未谱清讴。云暗银屏，凭栏触目牵牛。

今生命薄原如纸，又何消、写出新愁。最堪怜、石上三生，缘在情休。

寓居萧寺便为家，问舍求田事未涯。平昔孤踪犹可表，少年豪气不须誇。

雪消野径生春荠，风动荒林噪晚鸦。极目悠然千里思，祇将诗句傲烟霞。

霜风摵庭柯，败叶琤然下。秋声树间歇，策策鸣渐哑。

萧条辞故枝，捷疾飘屋瓦。月明乌栖惊，柳秃鸦藏寡。

冉冉岁序迁，荣落如斯者。

吴王城上啼春鸦，吴王宫前多落花。粉翠三千掩佳丽，珠貂十万歇豪奢。

昔余好游钱唐里，亦复结客来吴市。炙鱼插匕嗟盗雄，下马投金想公子。

浩歌长啸出阊门，逢君意气在一言。解余芙蓉之宝剑，劝君葡萄之玉尊。

余从山东入燕赵，身历河阳抵丰镐。当时然诺激肺肝，今日还过尽怀抱。

风尘澒洞生干戈，世上英雄本不多。男儿慎勿忧富贵，富贵逼人将奈何！