古别离

欲别牵郎衣,郞今到何处?
不恨归来迟,莫向临邛去。

译文与注释

译文
临近分别的时候牵着止夫的衣服问道:这次你到哪儿去?
我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。
注释
古别离:新乐府歌曲名。
临邛:唐代郡县名,蜀中商业重镇,今四川邛崃。《史记·司马相如列传》:临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡,司马相如以琴心挑之,因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。

鉴赏

  诗的开头“欲别”二字,紧扣题中“别离”,同时也为以下人物的言行点明背景。“牵郎衣”的主语自然是诗中的女主人公,她之所以要“牵郎衣”,主要是为了使“欲别”将行的丈夫能暂停片刻,听一听她诉说自己的心里话;另外,从这急切、娇憨的动作中,也流露出女主人公对丈夫的依恋亲密之情。

  女主人公一边牵着郎衣,一边娇憨地问:“郎今到何处”?在一般情况下,千言万语都该在临行之前说过了,至少也不会等到“欲别”之际才问“到何处”,这似乎不合常规。但是,联系第四句来看,便可知道使她忐忑不安的并不是不知“到何处”的问题,而是担心他去 “临邛”,那才是她真正急于要说而又一直难于启齿的话。“郎今到何处”,问得多余,却又问得巧妙。

  第三句宕开一笔,转到归期,按照常情,该是盼郎早归,然而她却偏说“不恨”。这个“不恨”,联系到第四句中诗人引用司马相如和卓文君的典故,便可知她是怕男主人公去觅新欢。可见“不恨归来迟”,隐含着女子痛苦的真情,“不恨”,不是反语,也不是矫情,而是真情,是愿以两地相思的痛苦赢得彼此永远相爱的真情,她先如此真诚地让一步,献上一颗深情诚挚的心,最后再道出那难以启齿的希望和请求 “莫向临邛去”。其用心之良苦,可谓“诗从肺腑出,出则愁肺腑”(苏轼《读孟东野诗》)。

  诗的前三句拐弯抹角,都是为了引出第四句,第四句才是“谜底”,才是全诗的出发点和归宿,只有抓住它才能真正地领会前三句,咀嚼出全诗的情韵。

  诗人用这种回环婉曲、欲进先退、摇曳生情的笔触,熟练而又细腻地刻画出女主人公在希求美满爱情生活的同时又隐含着忧虑不安的心理,并从这个矛盾之中显示了她的坚贞诚挚、隐忍克制的品格。全诗言简意丰,隽永深厚,耐人寻味。

孟郊
  孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。
  猜你喜欢

引道烦双鹤,携囊倩一童。
竹光杯影里,人语水声中。
不雨云常湿,无霜叶自红。
我来何所事,端为听松风。

我欲蓐收回老火,乞雨天公殊未可。忍饥但复念壁立,回首谁能看甑堕。

天将夜雨送秋来,可近书檠吾已惰。耕犁泽泽水涓涓,归买一廛犹不果。

老翁何日在田间,君上青云应记我。

忆昨同君访月林,几年相别到于今。
江山花草生诗梦,风雨忧愁长道心。
久矣无波观古井,修然得趣听鸣琴。
一生奔走成何事,尘满征衫雪满簪。
对小春桃艳,曲室炉红,乍寒天气。七叶蓂开,应金章通贵。梦草银钩,灿花珠唾,是素来风味。满腹经纶,回天议论,昆台仙裔。
秘殿升华,紫枢勋旧,退步真祠,简心端扆。迎日天元,听正衙宣制。尽洗中原,遍为霖雨,宴后堂歌吹。柏子千秋,丹砂九转,今宵长醉。
何必闲吟蜀道难,知君心出嶮巇间。寻常秋泛江陵去,
容易春浮锦水还。两面碧悬神女峡,几重青出丈人山。
文君酒市逢初雪,满贳新沽洗旅颜。

忆数年间,为汗漫游,轻去其乡。正城楼入夜,无边草白,关河放溜,极目沙黄。

广武山夜,碻磝路隘,何必愁人始断肠。风吹尽,是三河侠少,六郡名王。

牛衣仍卧王章。笑病马依然恋战场。恰何来同调,金荃一卷,重逢高会,红烛千行。

风刮琵琶,霜枯筚篥,又惹归帆带雨张。频回首,是难忘官阁,酒绿茶香。

琅琊碣石。底处寻残刻。只有惠山泉咫尺。认取唐贤遗迹。

一拳奚啻玲珑。佑微栗里高风。漫道书狂似虎,还疑树老犹龙。

方寸无尘眼有筋,如他图了几勋臣。
更烦提起丹青手,写出惊天动地人。
双虹倒影上瞻楹,碧水澄空一镜明。
野草闲花无限趣,短藜幽榜不胜情。
已知风月随人意,聊为湖山载酒行。
却讶锦囊赓梦草,坐令诗兴绕寰瀛。

山林远俗人,风月亲我辈。凉秋半今夕,痼疾况少退。

诗怀客子哦,酒欠伯仁对。百年等梦幻,一笑有成败。

秃巾倚枯松,赤脚踏断濑。何当约二叟,胜践同一会。

鸜鹆入树腹,雎鸠乱关关。
妖氛扇幽邃,幻惑成至欢。
漫漫恣宵旰,终永期无患。
凄雨苦何其,余花惨无颜。
风俗陡衰毁,教化委荆菅。
君子致远虑,隐忧增忾叹。
邑有弦歌宰,翔鸾狎野鸥。眷言华省旧,暂滞海池游。
郁岛藏深竹,前谿对舞楼。更闻书即事,云物是新秋。
檐树凉飙急,庭芜白露漙。
登临为此始,物候又惊残。
寺静秋吟好,林深夜坐寒。
仍多禅侣过,淡语更成欢。
古柏森然地,修严蜀相祠。一过荣异代,三顾盛当时。
功德流何远,馨香荐未衰。敬名探国志,饰像慰甿思。
昔谒从征盖,今闻拥信旗。固宜光宠下,有泪刻前碑。

空作昂藏一丈夫,生涯心事已蹉跎。

有时出郭行芳草,几度临风咏蓼莪。

好是吾贤佳赏地,安知父祖苦辛多。翻思岵屺传诗什,援笔长吁欲奈何。

空庭冷月逼窗纱,兀坐焚膏隐恨赊。顾影自怜秋里客,连床分照梦还家。

云山万里经飘梗,霜柝三更正落花。辜负儿时书味永,寒釭伴我尚天涯。

不觉黄花老,秋来少倚阑。愁多辜宿酿,病久怯新寒。

持论皆卢扁,救时谁范韩。殷忧到野老,莫作杞人看。

齐安无一事,台榭若天成。

南从虎尾北鸡笼,建邑当年议颇同。地逼诸番宜扼吭,址因故镇更称雄。

天心悔祸民更始,帝德昭明日在东。寄语王官好著意,无忘前事旷天工。

神仙是假隐非真,拄杖翛然斗笠贫。当日吴门为乞子,今朝石室是累臣。

孔融慷慨能留我,张俭低回却累人。此地重逢肠已断,凄然无泪可沾巾。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包