摸鱼儿·咏虫

古墙阴、夕阳西下，乱虫萧飒如雨。西风身世前因在，尽意哀吟何苦。谁念汝。向月满花香，底用凄凉语。清商细谱。奈金井空寒，红楼自远，不入玉筝柱。

闲庭院，清绝却无尘土，料量长共秋住。也知玉砌雕栏好，无奈心期先误。愁谩诉。祇落叶空阶，未是消魂处。寒催堠鼓。料马邑龙堆，黄沙白草，听汝更酸楚。

译文

注释

　　此词作于光绪二十年甲午(1894)，时清廷于中日战争中大败，作者借咏虫暗伤国事，故词中有“马邑龙堆”之语。

　　上片起首三句写虫鸣之地、之时。“古墙阴”，由宋姜夔《一萼红》起首“古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪”三句化出。“萧飒”本为风声或雨声，如唐陈羽《湘妃怨》“萧飒风生斑竹林”，此处以之拟虫声，颇有新意。而“萧飒”一词亦有萧条凄凉之义，如唐杜甫《相从歌赠严二别驾》“成都乱罢气萧飒”，故此处是既写声音又写形势。第四句说虫是“西风身世”，秋虫和摇落西风结下了不解之缘，这大概是因果报应吧，所以虫的鸣声才这样悲苦。可是这悲苦之音是不被人理解的，“谁念汝”三句写出虫鸣的不入时人之耳。可不，在“月满花香”的美好春日，怎会有你的哀鸣呢！“清商”指古乐府清商曲，曲调哀怨。此句是说秋虫只好孤独地谱写着清商曲调。而商声主西方之音，“清商”亦可指作为五音之一的商声，也就是秋声。上片末三句是说:可惜的是它只能在寒井边吟唱，红楼离得是那样遥远，这样悲哀的曲调是上不了排场的。

　　下片一开始承上片末三句写虫鸣的环境。“闲庭院，清绝却无尘土，料量长共秋住”，除进一步写秋虫的孤独外，更写出它的清高。它不在污泥乱尘中栖身，也不凑红楼玉筝的热闹，甘在“闲庭院”洒一片充满感伤的秋声，这幕情景无疑注入了作者自己的感情在内。“也知”二句是说玉砌雕栏虽好，但“心期先误”，亦即心中即使思念亦无缘分。南唐后主李煜于亡国后作《虞美人》词，思念故国，有“雕阑玉砌应犹在”一语，况氏将“玉砌雕阑”用于这首词中，其中正有丰富的意蕴，但只能意会不能言传。“只落叶空阶”一句是让步语气，意思是说:如果仅在落叶空阶之处听它吟唱，还不是最痛苦的。那么什么景象才更令人痛苦呢？“寒催堠鼓”一句引出下文，“堠鼓”指报警的鼓声；“堠”，土堡。结拍三句总领全篇，“马邑龙堆，黄沙白草”，都是指战场。“马邑”为地名，汉武帝用王恢计，伏兵于马邑旁，诱匈奴单于深入，欲擒之，单于发觉，事不成，见《汉书·匈奴传》。“龙堆”为沙漠名，《汉书·匈奴传》载扬雄谏书:“岂为康居、乌孙能逾白龙堆而寇西边哉”，颜师古注引孟康曰:“龙堆形如土龙身，无头有尾，高大者二三丈，埤者丈余，皆东北向，相似也，在西域中。”这三句正是对上文“只落叶空阶，未是消魂处”的解答:如果秋虫是在战场上的黄沙白草之中鸣叫，那声音就更令人心酸了。此实暗写甲午之战的惨败，而作者的悲痛心情亦饱含其中。

　　南宋姜夔作《齐天乐》咏蟋蟀，云:“候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。”寄托了身世之感。况周颐此词于寄托的手法上承继姜夔，但深沉的家国之恨溢于纸端，所感之大远过于姜词。况氏自云:“人静帘垂，灯昏香直，窗外芙蓉残叶飒飒作秋声，与砌虫相和答。据梧冥坐，湛怀息机，每一念起，辄设理想排遣之。乃至万缘俱寂，吾心忽莹然开朗如满月，肌骨清凉，不知斯世何世也。斯时若有无端哀怨枨触于万不得已，即而察之，一切境象全失，唯有小窗虚幌、笔床砚匣，一一在吾目前，此词境也。”(《蕙风词话》)叙其作词之感受颇为真切。即作词之时，人与物已亦此亦彼、融而为一了。此词寓有深刻的现实意义，颇见出一个旧时代爱国者的拳拳之心，正不可以与一般咏物词仅寓小我之悲者等量齐观。

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我；击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于肴。肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

　　三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

　　郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。

　　孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

　　晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵故患生；违天不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于肴，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公，晋于是始墨。

　　文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

　　秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

黄绢家声映古今，随和发彩惊词林。高楼宴坐清商晚，独向此花垂意深。

越有西园作者谁，公今不感咏歌之。千馀骑拥频来赏，四十年间尚去思。

稚耋行谣方载路，主宾高会正乘时。也知此乐同民乐，况有前贤台沼诗。

五月暑未甚，况经新雨馀。摄山若云起，飘然望远墟。

出郭偕好事，入谷扣幽居。日晡禽声凉，崦风迓篮舆。

万树欹㵎壑，一镫耿轩疏。夜幮傍佛龛，晚案得山蔬。

云白绿林外，鸟啼朝日初。推枕靧清泉，杖策曳轻裾。

杂石拥树根，万叠云涛如。穿径石云中，杳然疑蹑虚。

法刹引遐历，宫树亦瞻诸。高松荫暍行，清若循阶除。

亭午不逢客，寂尔惟钟鱼。回首金碧转，始知山径纡。

耸望最高峰，筋力乏升岨。循年嗟老矣，视日盍归欤。

复向山僧约，期余岩桂舒。

邺下相违复见君，朔方动业迩来闻。两迁薇省秦中路，一望岷山塞上云。

客思不堪聊出祖，宦游无定几离群。东林尚忆谈禅处，月满松庭共夜分。

尹山高耸碧崔嵬，会庆堂中百福来。五色灵芝皆瑞象，千年仙鹤岂凡胎。

客前嬉戏怜萧愿，兵后间关见老莱。留与子孙誇盛事，品题多出翰林才。

贫人养儿女，其苦安可言。计日喜存活，及岁能无欢。

我非无大男，夭不与我玄。踰年幸举汝，吾道方艰难。

万卷不能炊，一钱丐人艰。汝顾生健食，饥啼可胜怜。

论升买市米，归已亭午閒。待饱化为乳，乃及供汝餐。

常恐力难活，嗢喔行周年。身中百衲衣，五色花斑斑。

头上红锦帽，金钱龙凤盘。涎长被颈下，文抱当胸前。

吾贫那辨此，见汝从母贤。俗情重晬日，烹羊宰肥豚。

招要聚三族，喜气令冬温。吾此为单家，力又难膻荤。

亦复洁疏食，为儿荐蘋蘩。祝毕抱汝拜，忍涕为笑颜。

我族食遵义，八叶当吾身。维昔别子公，锋冠刘綎军。

播平不与赏，屯耕水烟田。谋力著新站，气欲无奢安。

鹰鸠起旁掣，郡卒赖以全。定国与捍患，饮井俱忘源。

洪柯有荣悴，欲语声已吞。先世一卷书，今惟吾家存。

将复高祖德，未必非荡迁。想见灵之来，喜添一代孙。

子孙不易为，抚首增浩叹。汝母罗百具，试儿心向先。

鳞列图与书，错以聿以研。古印大如斗，中央狮伏跧。

寸幅我新画，上有米家山。抱持不可律，爬按随掀翻。

乃左持古籀，右手持天元。大笑真吾子，此意宁非天。

我年十七八，逸气摩空蟠。读书扫俗说，下笔如奔川。

谓当立通籍，一快所欲宣。狂谋百不遂，亲老家益贫。

头颅近三十，心平无波澜。穷达知有命，浪走无乃颠。

观海难为水，一蓺思专门。几年费心血，略识书数原。

父菑子肯穫，夫岂不愿然。即今盛平世，经术招儒冠。

立成俱推步，不用暅与蕃。两闱禁篆体，隶楷须同文。

儿亦焉用此，来踵阿爷跟。六经丽日月，义若东溟宽。

取汲任其才，收效无钝顽。小用为帖括，命来即称官。

腾身九霄上，袍笏光且鲜。一生免长饿，亲戚分唾残。

世间富贵人，得力文几篇。儿其速长大，破楼思著鞭。

与作鼠衔姜，宁为麦争籼。

闲骑白马思无穷，来访西城绿发翁。元老规模妙天下，锦城风景压河中。

花开杷榄芙渠淡，酒泛葡萄琥珀浓。痛饮且图容易醉，欲凭春梦到卢龙。

心有子云好，时名真可嗤。买书饶破锦，甃井得残碑。

食古从蟫化，藏山问鹤知。故人隔江水，空复鹿门期。

圣主求贤辅治平，我公经济占时名。云间玉垒孤峰出，天上银河一派清。

惠泽已能苏近甸，恩威又喜布边城。吾侪不用伤离别，有脚阳春到处行。

孤枕凄凉夜，空房坐到明。刚柔知我性，委曲体人情。

后会期来世，佳期尽此生。鼓盆难作达，肠断绕床行。

花艳丽。月清幽。停梭句自锦心抽。天上张星推妙笔。

夫人亦。传向词林真合璧。

竹径茅斋此日居，藤稍橘刺欲教祛。白云片片浴流静，黄鸟声声树影疏。