过樊川旧居

译文

注释

　　韦庄入蜀时的心态是非常复杂的。这从韦庄接到朝廷命令时所作的另一首诗《寄右省李起居》中可以看出。《寄右省李起居》开头两句“已向鸳行接雁行，便应双拜紫微郎”，则说明韦庄在接到朝廷征书准备入蜀一开始时是非常欣喜和激动的，但在奉使入蜀时所作的这首《过樊川故居》中却出现了一种悲观、凄凉的基调。

　　“却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。”第一句明显是叙事和写景，“衰草”和“杜陵秋”无疑说明了创作的季节是秋季。题目中的“过”字，表达了韦庄此行的目的不是在樊川，樊川只是途经之地，“却到樊川访旧游”中的“却”字很值得体味，“却”表达的是一种违背了原计划的意思，到樊川游访并不是韦庄的原始意愿，他把奉使入蜀看成是一个机遇，但是结果却只是在樊川游玩。当时时值秋天，樊川的秋景在韦庄眼里是一片凄凉萧条。

　　接着诗人以魏晋文人应玚、刘桢、嵇康、阮籍自比：“应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头。”极言人去楼空，苍苔入阁，老大归来，华发满头。由于诗人亲历黄巢之乱，家人离散，四处逃亡，自然触景生情，发出感慨：“谁说乱离只有燕，我今偷闲不如鸥。”燕窝被取，众燕离散，沙鸥击水，何时能歇？诗人用燕子和鸥鹭来自比，诉说了自己遭遇的家国不幸。

　　十六年过去了，昔日的家园如今已是断瓦残垣。“千桑万海无人见，横笛一声空泪流。”沧海桑田，无人看见。横笛悠扬，仪仗催发，诗人禁不住老泪纵横。韦庄一生历经宣、懿、僖、昭四代唐皇及后来的前蜀，身逢乱世，背井离乡，怀才不遇，命运坎坷。但他毕竟志向远大，人生的境遇，造就了他悲凉的诗风。

　　这种感伤的情怀，在这首诗中有充分的体现。他写景状物，皆着悲色；叙事说人，更具悲情；援引典故，亦出悲声。诗人于景福二年（893年）初回长安时也有《长安旧里》一诗：“满目墙匡春草深，伤时伤事更伤心。车轮马迹今何在，十二玉楼无处寻。”诗中景物与人事，历史和现实，在这里交汇，强烈地冲击着读者的神经。在唐末悲感诗作中具有突出的审美价值和艺术成就。

昭君颜如花，万里度鸡漉。古今罪画手，妍丑乱群目。

谁知汉天子，袨服自列屋。有如公主亲，尚许穹庐辱。

况乃嫔嫱微，未得当獯鬻。奈何弄文士，太息争度曲。

生传琵琶声，死对青冢哭。向令老后宫，安得载简牍。

一时抱微恨，千古留剩馥。因嗟当时事，贤佞手反覆。

守道萧傅死，效忠京房戮。史臣一张纸，此外谁复录。

有琴何人操，有冢何人肃。重色不重德，聊以砭世俗。

短褐枯筇老病身，龙钟也复喜新春。已知不解多年住，且作都无一事人。

檐角鸟声呼醉梦，室中花气袭衣巾。朝来更有欣然处，一箸山蔬胜八珍。

世士多戚促，器识寡萧散。太常何瑰玮，坦然破崖岸。

祥烟拂瑶坛，瑞日转华观。出入谐鹓鸾，颉颃在霄汉。

芳词洒清风，藻思兴文澜。阳春诚独步，清庙独三叹。

金奏响不亏，玉树开逾灿。闲居检遗篇，启箧得尔玩。

旧筑草堂，周遭碧水，宛在象山阳。二十四岩，花明竹媚，真个是仙乡。

洲渚玲珑江草碧，鸥鹭自成行。静倚吟筇，闲移钓艇，万事罢思量。

绝世丰姿不受尘，丹霞为质玉为神。渚禽莫怪开时晚，一洗寻常草木春。

晚妆才了。粉气如烟空处绕。携手斜阳。鬓后风味渐渐香。

偷移宝屧。便不逢人心已怯。小语多时。只有花阴宿鸟知。

閒身不想入鹓行，家近何分客与乡。所喜今年年最稔，又逢此日日初长。

云容顿改不为雨，雪意尚悭仍作霜。岂意老翁开八帙，朋来聊与共清觞。

八骏去已久，骅骝未易逢。君看七十匹，若个是真龙。

小苑焚香逗绿纱，摊书随意注南华。春衫未剪寒仍怯，午梦初回日又斜。

湖外祇堪眠弱柳，雨前谁复饷新茶。中怀脉脉閒无那，看取游丝缀落花。

碧天如幕沈云影，飞廉不怒银涛静。骊龙正睡贝宫寒，一镜光凝青黛冷。

数声渔笛来何处，白鸟双双忽飞度。夜深明月生孤篷，人在广寒卧风露。

马头閒觉入从容，叠嶂清秋度百重。长见孤云能作雨，未应片水不藏龙。

花村几处连修竹，涧石谁家倚瘦松。本若无心许明代，好寻巢许此韬踪。

浃月多阴雨，花愁不似春。况无新燕至，似厌主人贫。

车马嗟岐路，江山羡隐沦。相期聊一醉，长作瀼西邻。

生来素质岁峥嵘，养就凌霄羽翮成。仙骨閒凭高士相，风神懒共俗人行。

飞回洛浦孤踪冷，舞罢青田瘦影横。早晚蓬壶应可到，心期未许白鸥盟。

彼昼何长，岁计乃短。迨我今暇，申此诚款。吹笙鼓瑟，以乐嘉宾。

中苟不接，化为劳薪。昔我初生，伤乎末季。及吾方刚，而乃不啻。

盻彼流水，其流汤汤。亮无利楫，孰溯以航。岁不我与，世亦如斯。

道远倒行，徒为人嗤。炙我枯鲤，命我匏尊。惟彼无怀，可与晤言。