过樊川旧居

译文

注释

　　韦庄入蜀时的心态是非常复杂的。这从韦庄接到朝廷命令时所作的另一首诗《寄右省李起居》中可以看出。《寄右省李起居》开头两句“已向鸳行接雁行，便应双拜紫微郎”，则说明韦庄在接到朝廷征书准备入蜀一开始时是非常欣喜和激动的，但在奉使入蜀时所作的这首《过樊川故居》中却出现了一种悲观、凄凉的基调。

　　“却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。”第一句明显是叙事和写景，“衰草”和“杜陵秋”无疑说明了创作的季节是秋季。题目中的“过”字，表达了韦庄此行的目的不是在樊川，樊川只是途经之地，“却到樊川访旧游”中的“却”字很值得体味，“却”表达的是一种违背了原计划的意思，到樊川游访并不是韦庄的原始意愿，他把奉使入蜀看成是一个机遇，但是结果却只是在樊川游玩。当时时值秋天，樊川的秋景在韦庄眼里是一片凄凉萧条。

　　接着诗人以魏晋文人应玚、刘桢、嵇康、阮籍自比：“应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头。”极言人去楼空，苍苔入阁，老大归来，华发满头。由于诗人亲历黄巢之乱，家人离散，四处逃亡，自然触景生情，发出感慨：“谁说乱离只有燕，我今偷闲不如鸥。”燕窝被取，众燕离散，沙鸥击水，何时能歇？诗人用燕子和鸥鹭来自比，诉说了自己遭遇的家国不幸。

　　十六年过去了，昔日的家园如今已是断瓦残垣。“千桑万海无人见，横笛一声空泪流。”沧海桑田，无人看见。横笛悠扬，仪仗催发，诗人禁不住老泪纵横。韦庄一生历经宣、懿、僖、昭四代唐皇及后来的前蜀，身逢乱世，背井离乡，怀才不遇，命运坎坷。但他毕竟志向远大，人生的境遇，造就了他悲凉的诗风。

　　这种感伤的情怀，在这首诗中有充分的体现。他写景状物，皆着悲色；叙事说人，更具悲情；援引典故，亦出悲声。诗人于景福二年（893年）初回长安时也有《长安旧里》一诗：“满目墙匡春草深，伤时伤事更伤心。车轮马迹今何在，十二玉楼无处寻。”诗中景物与人事，历史和现实，在这里交汇，强烈地冲击着读者的神经。在唐末悲感诗作中具有突出的审美价值和艺术成就。

贪夫孜孜为利，烈士汲汲徇名。谁似先生元尚，名标七宝宫城。

虎踞关前一径斜，僧楼西土瞰江涯。窗间夕照横全楚，谷底长风散落霞。

荒砌昔经雕玉辇，讲堂又变梵王家。人寰何处非桑海，倚槛春阑未尽花。

少文自昔耽卧游，徐卿东来何所求。穿云漱石不知暑，碧草青萝今始秋。

大风欲拔众山去，骤雨如决千江流。明日峰头弄笛者，高歌能不生我愁。

曲栏干，深院宇。依旧春来，依旧春来去。一片残红无著处。

绿遍天涯，绿遍天涯树。

柳花飞，萍叶聚。梅子黄时，梅子黄时雨。小令翻香词太絮。

句句愁人，句句愁人语。

川犬。民眼。凄凄孤馆。悠悠日晚，醒来谁伴。只剩残书败卷。

昼长嫌梦短。

天涯怅望云中树。江南路。点点疏星吐。何不归。何日归。

相催。春风叫子规。

归人哀，哀不极，双墓累累五羊侧。亲颜欲见不可得，梦里相看画中忆。

养儿谓言得儿力，昼锦归来扫荆棘。百金置酒千金庖，散作空山老鸦食。

归人哀，哀不极。

流莺百啭深树，巢燕双飞短帘。过客不惭阮籍，主人只似陶潜。

词语平生故自芜，登高重愧赋成初。诸君此处识老子，右卫向来烦长舆。

波上旌旗飞退鹢，楼前歌管出金鱼。回栏后夜同延月，直下方池可更疏。

孤城西出夕阳偏，岭上行行思渺然。草木高低共秋色，江湖左右各天边。

凌风短鬓无由掠，投宿轻蹄不用鞭。一簇人烟紫岩驿，解鞍聊看月婵娟。

山居少邻并，田父两三家。夹岸流莺好，当门绿柳斜。

春畦迟播谷，松径早收茶。最喜新晴步，溪头踏野花。

塞上风尘晚不惊，将军传令且休兵。秣田收后多为酒，早晚还家共太平。

草阁俯前川，凭崖只数椽。路连峰顶寺，厨引涧中泉。

白日龛灯彻，清宵梵响圆。闻师耽寂寞，住此已多年。

放舟出远浦，日色午仍昏。风起溪溪叶，云遮岸岸村。

江鱼翻浪出，汀鸟逐沙喧。旅泊知何定，飘飘任海门。