译文与注释
译文
眼前的美好风光是留不住的，在一片温暖和芳香里，他叉上马去远行。想要请柳丝拂动起来遮挡他前进的路，但杨柳树不是相思树，怎会懂得我的伤心。
为我们的天涯相隔而倍感痛苦惆怅，这东风为什么留不住这繁华旧梦。身边还留有当年他所写的信，但他的马已经走远，不知道现在身在何处。
注释
赏析
此词写的是两恋人依依别离的场景，写出了情人之间的依依惜别之情及内心的伤感、惆怅。
上片写外出游玩之时，触景生情，想起了自己的亡妻。从“和暖和香”、“烟丝”、“垂杨”、“东风”这些意象可知，此时正是春意盎然之时。纳兰并没有把和伊人离别的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，从而显现出在这春光大好时离别的难堪之情，以及自己内心的悲苦。“眼底风光留不住”套用辛弃疾的“有底风光留不住。烟波万顷春江橹”，而一个“又”字，则表明分别已经不是一次，而是多次。这个时候，“眼底风光”并不是指风暖花香、杨柳依依，而是指即将远行的征人。面对骑马离去的征人，女主角无力挽留，所以她把希望寄托在被烟雾笼罩的杨柳上，请它们遮住征路，以便将征人留住，但垂柳并不是相思树，它是无情的，自然也不会满足女主角的愿望。
下片转换角度，写自己的失落之情，抒写征人的伤别之情。伊人舍不得征人，征人更不愿离开伊人，但是圣命难违，征人只能离家远行，以至“玉颜成闲阻”。此时，征人的心中备感痛苦惆怅，于是开始埋怨东风为什么留不住繁华旧梦，其隐喻的意思就是：为什么幸福不能永驻呢？东风“不作繁华主”正是纳兰无可奈何的感慨。
尾句再次转换了角度，写伊人的相思之情，伊人割断的衣带上还留有当年她求征人写的诗句，可如今征人远行，与自己相隔万水千山，也不知道他的坐骑现在系在何处。
猛忆西湖，当年一梦难忘。折得曾将盖雨，归思如狂。水云千里，不堪更、回首思量。而今把酒，为伊沈醉何妨。
外家在望无十里，内表如今能几人。
筋力难施身已老，形骸不索意方真。
儿曹能拜可妨遣，要使绸缪百世春。
可意江山千百里，有情花木两三株。
应无俗客惊吠犬，时有轻船过卖鱼。
卜筑他年期效此，更添数架古人书。
燕山杯酒暂相随，楚岸扁舟远并移。乡土青春归有伴，风尘沧海见无期。
旧游每忆三江兴，此去遥传五岳诗。弟妹怜予各飘转，天涯送汝不胜悲。
严霜下前除，朔风凄以烈。今夕复何夕，同生成永别。
疾疢能几时，音容忽已灭。稚子号中闺，阿母啼成血。
有兄滞天隅，之死不及诀。仰视云间鸿，呼群中断绝。
俯观庭中树，琼枝已再折。永啸涕如雨，沈忧鬓成雪。
岂不怀大观，至情畴能掇。
荒榛迷远道，潮长海鸥稀。休讶逢人少，应知与世违。
桃源悲路渺，紫水亦相依。欸乃数声急，隔江鱼羡肥。
彩毫字字拂清霜，兼品题封到草堂。范叔不知寒作假，相如定是渴来狂。
苏湖气味浑相似，衣马轻肥倍有光。独怪朝参疏懒甚，朝朝想像御炉香。
