庭燎

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。

译文

注释

　　此诗描写宫廷早朝的景象，表现君王勤于政事。诗共三章，第一章写夜半之时不安于寝，急于视朝，看到外边已有亮光，知已燃起庭燎；又听到鸾声叮当，知诸侯已有入朝者。说明宣王中兴，政治稳定，百官、内侍皆不敢怠于事，诸侯公卿也谨于君臣大礼，严肃畏敬，及早入朝以待朝会；而宣王勤于政事、体贴臣下、重视朝仪的心情，也无形中见于言外。

　　第二章时间稍后，但黑夜尚未尽，庭燎之光一片通明，銮铃之声不断，诸侯正陆续来到。朱熹说：“哕哕，近而闻其徐行声有节也。”（《诗集传》）

　　第三章写晨曦已见，天渐向明，庭燎已不显其明亮。按《说文》：“煇，光也。”段玉裁注：“析言之，则煇、光有别：朝旦为煇，日中为光。”又《礼记·玉藻》：“揖私朝，煇如也；登车则有光。”说清早由家别大夫之时天尚不太亮，至登车时已大亮。则“有煇”指不太亮的光。这一则可与《庄子·逍遥游》中所说“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦难乎”相证，二则可知火炬即将燃尽，故光不如前之明亮。此时来朝诸侯和天子俱抬头看旂。郑玄笺云：“上二章闻鸾声尔。今夜向明，我见其旂，是朝之时也。朝礼别色始入。”观旂而识别其封爵官位。

　　昧爽视朝，本为定例，但昏庸之君往往有名无实。宣王勤于朝政，纲纪严肃，上下振作，造成中兴气象，由此诗即可看出。诗中虽未用比兴，也无多形容，但其白描的手法既捕捉到最具特点的情景，也细微地反映出诗人的心理活动和当时心情，实近于天籁。

　　此诗为唐代贾至《早朝大明宫呈两省僚友》及杜甫、王维、岑参的和诗所效法。但贾至等人之作主要渲染宫廷的庄严华丽，朝仪的肃穆壮观，君王的尊严神圣及大臣的雍容闲雅，稍嫌铺张堆砌。此诗则着重表现了君王急于早朝的心情和对朝仪、诸侯的关切。“君子至止，言观其旂”，写人写景结合在一起，颇能传神。两类诗都作于乱后新君刚刚即位之时，但就表现而言，《小雅·庭燎》较之唐诗更为真挚而简练，让人读后深觉言有尽而意无穷。

　　关于这首诗的背景及主题，《毛诗序》说：“美宣王也。因以箴之。”齐诗、鲁诗也都以为是周宣王中年怠政，姜后脱簪以谏，宣王改过而勤于政，因有此诗。但作者是什么人，各家之说不一。方玉润《诗经原始》以为“王者自警急于视朝”，为宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由。

黄金殿里，烛影双龙戏。劝得官家真个醉，进酒犹呼万岁。
折旋舞彻《伊州》。君恩与整搔头。一夜御前宣住，六宫多少人愁。

漂泊身如不繫舟，芙蓉湖上懒回头。干戈时幸逃新鬼，岩壑人能识故侯。

已觉功名真破甑，却惊岁月甚奔流。仙庭五载空浮食，恩重丘山岂易酬。

鹄雏二三月，毛羽如长离。为感姑恩养，徬徨不忍飞。

幽居宾客谢，门设乃常关。秋雁云中阵，春莺画里山。

竹移新雨后，花落乱流间。不解时人好，柯枰共我闲。

湖南遥望雪云开，汉使星轺帝里来。华馆暂能留客醉，夕阳休向别筵催。

夷门灯火逢元夜，楚国民风问草莱。何日回旌更春赏，杏花东郭共传杯。

山居逢岁腊，衣薄觉严寒。折竹声催听，飞禽影断看。

僮仆痴环户，牛羊懒出栏。最疑天气极，指日转春官。

倚西风闲坐，谈清影，玉亭亭。问幽苦芳心，何时解语，脉脉盈盈。

秋香欲无还有，似自怜、不时惜娉婷。好在芙蓉城阙，梦回罗袜尘生。

多情争似总无情。残照又西倾。怕去去兰舟，露凉烟冷，月落参横。

沙雁也能留客，倩溪光、相照晚妆明。缓按梁州丝竹，听番白苎新声。

孤馆残镫尽，矬窗落月斜。河声犹在枕，客梦已还家。

身世悲蓬转，风霜感鬓华。六千归路远，强半尚天涯。

偪仄怀居非丈夫，吾今语子好游乎。沅湘到处有司马，嵩华至今谈小苏。

事会无穷闲宇宙，山川有尽眇江湖。奇闻壮观多收拾，刮目他时看阿吴。

重九觞开八秩筵，果然人是地行仙。青灯意味犹前日，白发精神倍少年。

独许琴书为伴侣，遍栽桃李总鲜妍。名山事业贻雏凤，合付青缃次第编。

唐印朱文观者信，铜花斑斑红沫润。两字左右方寸强，颜家世守此名印。

二十四郡忠臣无，公名才得天子呼。杲卿其兄真卿弟，眨公出公名不诬。

其时天下人望同。不以名称称鲁公。岂知此印到今好，手举公名精爽充。

我欲昌黎名印得，可双颜印分芒色。公行死矣韩生归，君命之衔皆报国。

晓向高楼凝望。远树枝枝红酿。睡起眼朦胧，道是芙蓉初放。

霜降。霜降。那是丹枫江上。