芄兰

先秦·佚名

芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。
芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。容兮遂兮,垂带悸兮。

译文与注释

译文

芄兰枝上结尖夹,小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥,但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。
芄兰枝上叶弯弯,小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘,但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

注释

芄(wán)兰:兰草名,一名萝藦,亦名女青,蔓生,断之有白汁,嫩者可食,荚实倒垂如锥形。
支:借作“枝”。
觿(xī):用兽骨制成的解结用具,形同锥,似羊角,也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴,是成人的象征。
能:乃,于是。一说“宁”“岂”。知:智,一说“接”。
容、遂:舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀,遂为佩玉。
悸:本为心动,这里形容带下垂、摆动貌。
韘(shè):用玉或象骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦拉弓,即扳指。
甲(xiá):借作“狎”,戏,亲昵。一说长也。

赏析

  此诗两章开篇都以“芄兰”枝叶起兴,描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为芄兰的荚实与觽都是锥形,很相像,故诗人触景生情,产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”,可能是青梅竹马,两小无猜,关系非常亲密。可是,自从“童子”佩带觽、套上韘以来,对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格年龄限制,与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载:“子事父母,左佩小觽,右佩大觽。”《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”,故毛传谓觽是“成人之佩”,佩韘则表示“能射御”。当时,贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家,侍奉父母;对外已有能力从政,治事习武。正因为如此,所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘,便觉得自己是真正男子汉了,一下子稳重老成了许多。这本来是很正常的,可是这一变化,在那多情的女诗人眼里,不过是装模作样假正经罢了,实际他还是以前那个“顽童”。最使她恼怒的是,本来他们在一起无拘无束,亲昵得很,而现在他却对自己疏远了,冷落了。因而“童子”的日常言行举止乃至垂下的腰带,无一不惹她生气,看了极不顺眼,甚而觉得这一切都是故意做给她看的。尽管他“容兮遂兮”,处处显示出一副成熟男子的模样,而她偏要口口声声唤他“童子”。“童子”的称呼,正包含着她似娇还嗔的情态,从这一嘲讽揶揄中不难察觉她“怨”中寓“爱”的绵绵情意。

  全诗两章重叠,实际只有三个字不同,寥寥数语,就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。这是诗经中惯用的复沓的手法,用以强调本意,诉说“童子”的不解风情。每章前四句一韵,后两句一韵,从乐歌的角度考察,后两句大约是附歌。

创作背景

  有关此诗背景的说法很多,一谓刺诗,汉《毛诗序》说:“《芄兰》,刺惠公也,骄而无礼,大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说:“愚意卫人之赋此,毋亦叹卫国小学之教不讲欤?”今人高亨等则以为是刺童子早婚。程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。

  猜你喜欢

天边月下云初尽,江上潮来风已定。两物无情岂有期,但见圆光非远近。

潮回月落杳难寻,元无此景何须问。沙北渡头人自忙,谁为山翁说真性。

涤除尘垢无少休,他日危楼与君凭。

何人着脚傍岩幽,好事无过竹务猷。
妙语径追盘谷序,轻舟独信剡溪流。
牛刀小试径多暇,鹤板迟来坐不谋。
欲寄一行安否问,朔风羁雁正淹留。
客子久不到,好景为君留。西楼着意吟赏,何必问更筹?唤起一天明月,照我满怀冰雪,浩荡百川流。鲸饮未吞海,剑气已横秋。
野光浮,天宇迥,物华幽。中州遗恨,不知今夜几人愁?谁念英雄老矣?不道功名蕞尔,决策尚悠悠。此事费分说,来日且扶头!

人间万事果苍天,既与褒恩又与年。自比篯铿无别语,老知茂叔本谁贤。

民心冬日黄堂里,杖屦春风白发前。此寿此封那止此,千年东海一神仙。

暖日烘晴麦正秋,麦田高下五分收。稍苏凋瘵天之力,赈粜新来减几筹。

沙河灯火闇残更,客舍犹闻讽诵声。科举累人须要了,词章似子岂无成。

勋名合是男儿事,通塞能忘造化情。莫向斗牛占气采,夜深只愿少微明。

行法急。留心行法奔波客。奔波客。外行救治,内忘通隔。

木金三间当搜测。居于物外能趖溺。能趖溺。气和神畅,子安母息。

翠尊芳约,尽西清、当日鸣珂仙侣。五载分张今更合,宛尔柯亭联步。

语燕催程,闲鸥张客,便好挐舟去。湖楼遥指,小栏红湿疏雨。

堪羡昆阆归来,横塘卜筑,妙得沧浪趣。稚柳娇莺门巷接,最是金阊佳处。

波软风柔,酒浓歌脆,准拟从君住。明朝相望,片帆空隔烟浦。

量减三蕉众所知,兴来时复一中之。此生颇似灵均醒,也和渊明《止酒》诗。

卯饮缘佳节,昌阳荐一卮。儿咨射团事,妻诵赐衣诗。

懒检三闾传,争缠五綵丝。平生几端午,随分作儿嬉。

第一楼小集

立金梯,却瑶杯,两行红袖君休醉。万里黄沙客未归,一天白月秋无际,有书难寄。

琵琶姬王氏

坐离筵,促哀弦,红妆新画昭君面。玉手轻弹秋水篇,青衫老泪湓江怨,几时重见。

客怀

抖征衫,望江南,晓奁开月衰容鉴。恨墨拈元远信缄,冻河胶雪扁舟缆,利名全淡。

会稽道中

墓田鸦,故宫花,愁烟恨水丹青画。峻宇雕墙宰相家,夕阳芳草渔樵话,百年之下。

昏旦变气候,山水含清晖。
清晖能娱人,游子憺忘归。
出谷日尚早,入舟阳已微。
林壑敛暝色,云霞收夕霏。
芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。
披拂趋南径,愉悦偃东扉。
虑澹物自轻,意惬理无违。
寄言摄生客,试用此道推。
酒晕映朱唇。篱畔嫣然别是春。笑杀当时桃与李,纷纷。只作东风一窖尘。霜月夜寒新。睡起斜红懒未匀。谁道风流飞燕去,无人。更有香肌

东华晨雾正霏霏,使者分符向合淝。封事尚留青琐闼,蒙恩近出紫宸闱。

江涵晓日明楼艓,风引春云上绣衣。珍重故人千里别,绿尊须尽莫相违。

柳嫩风摧绿,花娇雨妒香。欲凭羲驭缓,莫遣负韶光。

吾皇仁如天,湛恩垂涣汗。旧税与新租,全蠲岂惟半。

小民一岁间,县门踪迹断。奈何奉行者,天语敢轻玩。

公然肆追呼,不顾人愁叹。况此遭凶荒,岂能免逋窜。

长歌《舂陵行》,千载思浪漫。元结称浪叟,亦称漫叟,《舂陵行》,

省郎闻命返长安,春色乡关晓尚寒。辇下故人谁左掖,东吴名士半南冠。

岂缘罪累甘三黜,莫以诗篇傲一官。我亦如君不得意,离筵落日酒杯宽。

中食下林狖,夜禅移塚狐。

豪家列华第,被金饭珠玉。茅屋耕田夫,衣食常不足。

均为羲皇民,胡焉异荣辱。远怀雍熙世,宁复有兹俗。

谁与开井田,吾思食其肉。

三月初十日,犹忆去年时。浓香画阁微雨,花里识冰姿。

一种柔情侠骨,真解个中冷暖,一笑素心期。消释频年恨,还惊两鬓丝。

多闲阻,难相会,易相离。况兼愁病,只赤妆台未可随。

今已缘悭若是。向后不知何似。聚散总难期。笺短言不尽,神与暮云驰。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包