有狐

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

译文

译文二

注释

　　这是一首情诗。有人把它理解为妻子担忧在外的丈夫没有御寒衣物的诗，则诗以主人公看见有狐开篇，以狐之绥绥，来比久役于外的丈夫茕茕孑立、形影相吊之貌。只见有一只身材单薄的狐狸，狐独地散漫地出没在淇河水落石出的地方。这应该是一幅冷清的秋天的景象，淇水河边，水落石出，狐狸身单影只地行走在石梁上。见此情景，女主人公心里对丈夫的担忧油然而生，他想到那久役于外的丈夫还没有御寒的下裳。

　　全诗一唱三叹，每章只更换两个字，反复强化，深入地表达担忧之情。狐狸走在水浅的地方，湿了腿脚，由此想到自己男人还没有束紧衣裤的带子呢。狐狸走在河的岸边，完全没有弄湿身上，她就想到丈夫还没有成身的衣服呢。随着视线所及，看到狐狸从水落石出的地方，一步步走到岸上来，她就想到丈夫该穿什么衣物，真可谓知冷知热。从这个角度上说，此诗是贤妇人惦念远方丈夫冷暖的佳作。

　　有人把此诗解为寡妇表白有心求偶之情，也可通。狐为妖媚之兽，诗人称此妇为“狐”，看来此妇也颇有风姿，诗人以诗揭露其心事，比之为狐、以物喻人，别饶风致。全诗三章，皆用比意。

　　首章言“有狐绥绥，在彼淇梁”，梁为石不沾水之处，在梁则可以穿好下裳，所以这多情的寡妇，以有狐求偶，对其所怜惜的鳏夫，表白自我的爱心说：“我心里所忧愁的，是那人还无以为裳，若是他娶了我他就可以不愁没有衣裳了。”次章言“有狐绥绥，在彼淇厉”，“厉”为深水可涉之处。《邶风·匏有苦叶》诗云：“深则厉，浅则揭”，涉过深水。需要有衣带束衣。此妇担心的，是心上所爱慕的那人还没有衣带。她想：“若是我嫁给他，我可以替他结成衣带他就不愁涉过深水时没有衣带了。”三章言此狐“在彼淇侧”，既然已在淇侧，可见已经渡过淇水，可以穿好衣服了。可是她担心那个人，还无以为服，她心想：“若是我和他结为婚姻，那么，那人就不愁没有衣服了。”

　　这三章诗充分而细致地表露了这位年青寡妇的真挚爱心，即事抒怀，不作内心的掩蔽，大胆吐露真情，自是难得的佳作。在旧时代，遭逢丧乱，怨女旷夫，在各自失去配偶之后，想重建家庭，享受室家之爱，这是人生起码的要求，自然是无可非议的。这首诗，表白了寡妇有心求偶之情，在《国风》中是一首独特的爱情诗。至于此妇所爱慕的对方，是否已经觉察到她的爱心，以及如何作相应的表态，那是另外的事了。

　　有关此诗的背景学界尚存分歧现代学者一般认为《卫风·有狐》是一首言情之诗。诗人托为此妇之言，以有狐在踽踽独行，思得匹偶，表白此妇对其所爱慕之人的爱心。还有人认为这是一位女子担忧在外的丈夫没有御寒衣物而写的一首诗。

黄落江南尽蒲柳，金橘可曾眼中有。频年惯见小阿奴，万里来从洞庭口。

吴中夏果惯团栾，杨梅五月红欲然。后皇佳树最晚出，苍柯密叶垂青圆。

万物因人作轻重，玉食供王当有用。琐才谁绿荔枝奴，结绶弹冠必王贡。

驿使飞来无此实，吾皇盛德如帝乙。正林桃李知几何，草木簿中无品秩。

山中移栽初种时，妙手封植公所施。他时饷我三百颗，更乞书尾苏州词。

洛阳无大宅，长安乏主人。黄金销未尽，祗为酒家贫。

闻君买马冲宵发，正为慈颜在远京。已喜尺书前日至，不妨旌节隔年行。

故乡岁暮难为别，长路天寒益系情。拟办盘餐留暂住，况逢风雪阻严程。

漫山白白与红红，小树低丛看不供。总道楂花香气好，就中偏爱玉珑松。

穷年守庚申，服食意未已。如何三尸虫，犹在腹心里。

昨日淮南召八公，扬州拟看醉围红。赚人鸡犬云中去，策转江头控鹤童。

双唳轩前鹤，松梢更作群。在阴其子和，随处有人闻。

夜警多因露，皋鸣每切云。从兹縻好爵，细玩易中文。

朝望青山云，夕望剡溪月。我思剡溪人，欲载剡溪雪。

笑杀山阴王子猷，一时兴尽回扁舟。早识山中有羊仲，放船也作东吴游。

羊家结屋溪南住，正是好山环碧处。门前水涨柳花湾，钓船一夜高于树。

阿翁看山不下堂，两儿翩翩如凤凰。大儿才力健，射策登朝行。

小儿天姿高，十五工文章。至今双髻亭亭削寒玉，玉带蜿蜒走崖谷。

读书声隔碧萝间，夜夜虹光照秋屋。翁今岁晚江上归，有约明年寻剡溪。

野航载山不载雪，系在屋东杨柳枝。

落日黄云惨，荒营草木枯。三边烽火接，万里客心孤。

战骑沙尘染，征袍雨雪濡。曾闻范招讨，于此破强胡。

自从绣帽离京国，平克山东又海东。决策但期千里胜，回头俄见一星红。

云横古汴神兵寂，月满长淮虎帐空。最忆张巡齿牙落，唐家青史有奇功。

薜萝萦拂道巘斜，高入层霄残紫霞。地长杉篁环羽盖，风兼箫鼓落仙家。

危峰自照当岩月，绝壁堪通上汉槎。人世不知真迹好，只寻流水访残花。

此船何事架岩隈，不遂浮槎八月来。莫是飞仙无所用，乘风有路到蓬莱。

数年惊宦海，无日不高吟。冰雪幽人气，琴书侠士心。

世情添白发，交谊冷黄金。留客坐山月，床头话古今。

□步公车久，飞腾上苑迟。自嗟策名暮，无能报所知。

别去存没感，书来铭志垂。兰孙摛泮藻，老母尚含饴。

忆昔会长安，登堂拜寿眉。而今十数年，山海已差池。

俛仰激衷肠，一芹愧莫施。藉手祝归鸿，绳武在及时。

半堤花雨。对芳辰消遣，无奈情绪。春色尚堪描画在，万紫千红尘土。鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。绕栏红药，韶华留此孤主。

真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽。湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。新塘杨柳，小腰犹自歌舞。